1
00:00:14,554 --> 00:00:19,554
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:19,636 --> 00:00:22,572
[свири оживена музика на пиано]
3
00:00:51,668 --> 00:00:55,206
- [вратата се отваря]
- [неясно бърборене]
4
00:01:02,746 --> 00:01:04,015
[C.L.] Рий?
5
00:01:05,349 --> 00:01:06,916
Ри?
6
00:01:08,019 --> 00:01:09,186
Събуди се, скъпа.
7
00:01:14,758 --> 00:01:16,693
Те искат да те чуят да пееш.
8
00:01:19,363 --> 00:01:20,297
искаш ли да пееш
9
00:01:21,132 --> 00:01:22,066
да моля
10
00:01:22,967 --> 00:01:24,168
Добре.
11
00:01:29,939 --> 00:01:32,542
[неясно бърборене
и смях]
12
00:01:35,678 --> 00:01:38,182
Кларънс,
Ела те търси.
13
00:01:39,116 --> 00:01:40,451
Изчакай тук, Ри.
14
00:01:40,518 --> 00:01:42,486
- Ще се върна веднага.
- Добре.
15
00:01:42,552 --> 00:01:43,753
[жена] Избиха
моето есе.
16
00:01:43,820 --> 00:01:45,156
Изхвърли цялата политика.
17
00:01:45,222 --> 00:01:46,756
можеш ли да повярваш това
18
00:01:46,823 --> 00:01:48,792
Комунизмът е абсолютно
за негъра.
19
00:01:48,858 --> 00:01:50,494
Как иначе ще имаме
всичко, което някога сме искали?
20
00:01:50,560 --> 00:01:51,795
Сега, как става
човек с едно око
21
00:01:51,861 --> 00:01:53,464
играе сякаш има четири ръце?
22
00:01:53,531 --> 00:01:54,798
Тренирал ли си?
23
00:01:54,864 --> 00:01:56,666
Да, г-н Тейтъм.
24
00:01:56,733 --> 00:01:58,502
[жена] Тя можеше да удари
три октави лесно.
25
00:01:58,568 --> 00:02:00,870
[човек] Знаеш ли, ти си най-добрият
търси котка тук, нали?
26
00:02:00,937 --> 00:02:02,739
Негро, знам това.
27
00:02:02,806 --> 00:02:04,241
Какво още имаш?
28
00:02:08,479 --> 00:02:10,214
Хей, Ри.
29
00:02:10,281 --> 00:02:11,748
Хей, чичо Сам.
30
00:02:11,815 --> 00:02:13,551
[Сам] Край на сегрегацията
клубове за мен.
31
00:02:13,616 --> 00:02:15,219
Не минавам
ничия кухня
32
00:02:15,286 --> 00:02:17,421
за да стигна до сцената.
33
00:02:17,488 --> 00:02:20,524
[жена] Казах им,
„Много съм щастлив, че ще свиря в Англия,
34
00:02:20,590 --> 00:02:21,992
но просто запомни
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,427
има само едно небе,
една земя,
36
00:02:23,494 --> 00:02:25,229
и една царица.
37
00:02:25,296 --> 00:02:27,298
аз Дайна Вашингтон."
38
00:02:27,364 --> 00:02:29,033
[смее се]
39
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
„Тази Елизабет на всички
тронът е измамник."
40
00:02:30,968 --> 00:02:32,936
- Ти не го направи.
- О, да, направих.
41
00:02:33,003 --> 00:02:35,539
- И ги накарах да се поклонят пред мен.
- [смее се]
42
00:02:35,605 --> 00:02:37,841
Е, внимавайте, всички.
43
00:02:38,675 --> 00:02:40,111
Артистът е тук.
44
00:02:40,677 --> 00:02:42,146
здрасти
45
00:02:42,213 --> 00:02:43,780
[Дюк] Той каза, че иска
расов роман.
46
00:02:43,847 --> 00:02:45,983
Разбира се, той се десегрегира
армията.
47
00:02:46,050 --> 00:02:47,717
Но той не го направи
проклето нещо след това.
48
00:02:47,784 --> 00:02:50,054
- Здравей, лельо Ела. Чичо Дюк.
- Ей
49
00:02:50,121 --> 00:02:52,022
[C.L.] Готов ли си, Ри?
хайде
50
00:02:57,995 --> 00:03:00,564
извинете ме [прочиства гърлото]
всички.
51
00:03:00,630 --> 00:03:02,832
всички.
52
00:03:02,899 --> 00:03:06,303
За тези от вас, които посещавате
моят дом за първи път,
53
00:03:07,471 --> 00:03:10,740
това е дъщеря ми, Арета.
54
00:03:10,807 --> 00:03:13,277
Тя би искала да пее
малко нещо за теб.
55
00:03:13,344 --> 00:03:14,878
Какво бихте
обичаш да пееш, Ри?
56
00:03:16,413 --> 00:03:18,315
на колко години е тя
57
00:03:18,382 --> 00:03:19,883
тя е на 10,
58
00:03:19,949 --> 00:03:22,119
но нейният глас
става на 30, скъпа.
59
00:03:22,186 --> 00:03:24,754
[C.L.] Арета би го направила
обичам да изпълнявам
60
00:03:24,821 --> 00:03:27,057
Моето бебе обича бибоп.
61
00:03:27,657 --> 00:03:29,193
по дяволите!
62
00:03:29,260 --> 00:03:30,394
Щях да го запиша
в следващия ми албум.
63
00:03:30,461 --> 00:03:31,828
[смях]
64
00:03:31,895 --> 00:03:33,696
Може ли да направим дует?
65
00:03:36,933 --> 00:03:38,768
♪ Бях ударен по главата ♪
66
00:03:38,835 --> 00:03:40,770
♪ Сега съм висок като върха на дърво ♪
67
00:03:40,837 --> 00:03:43,374
♪ И само за да завърши като нов ♪
68
00:03:43,440 --> 00:03:46,843
♪ Намирам, че мелодията е мъртва
Защото бебето ми обича бибоп ♪
69
00:03:46,910 --> 00:03:49,712
♪ И аз също обичам бибоп ♪
70
00:03:49,779 --> 00:03:52,916
[разпръскване]
71
00:03:52,983 --> 00:03:56,187
♪ И аз обичам бибоп ♪
72
00:03:56,253 --> 00:03:57,254
[мъж] Пей, скъпа!
73
00:04:03,127 --> 00:04:05,862
[разпръскване]
74
00:04:05,929 --> 00:04:08,666
♪ И аз обичам бибоп ♪
75
00:04:08,731 --> 00:04:12,436
♪ Видях стария чичо Нед
Танцувайте и джапанка ♪
76
00:04:12,503 --> 00:04:15,306
♪ Той скочи
Както хепкотките правят ♪
77
00:04:15,372 --> 00:04:18,741
♪ Обърнах капака си, когато той каза
„Бебето ми обича бибоп“ ♪
78
00:04:18,808 --> 00:04:19,742
♪ И момче... ♪
79
00:04:19,809 --> 00:04:21,345
[разпръскване]
80
00:04:28,552 --> 00:04:31,055
♪ И аз също обичам бибоп ♪
81
00:04:31,121 --> 00:04:33,856
[аплодирайки и аплодирайки]
82
00:04:43,766 --> 00:04:45,436
Обратно в леглото с теб.
83
00:04:45,502 --> 00:04:46,971
[всички стенат]
84
00:04:47,037 --> 00:04:48,973
[аплодисменти и аплодисменти]
85
00:04:52,509 --> 00:04:54,411
[младата Арета пее заедно]
♪ О, когато светците ♪
86
00:04:54,478 --> 00:04:56,447
♪ Влезте в марш ♪
87
00:04:56,513 --> 00:05:00,050
♪ О, когато светците
Отидете на марш в ♪
88
00:05:00,117 --> 00:05:02,852
Тези бели хора не знаят
какво да правя с нея.
89
00:05:02,919 --> 00:05:04,555
Удари им, Клара!
90
00:05:04,622 --> 00:05:06,056
[млада Ерма] Да, бабо!
91
00:05:06,123 --> 00:05:08,592
Забийте ги!
Забийте ги!
92
00:05:08,659 --> 00:05:12,396
[пеенето продължава по телевизията]
93
00:05:15,666 --> 00:05:17,268
[звънец на вратата]
94
00:05:17,334 --> 00:05:18,269
Мама е тук!
95
00:05:21,672 --> 00:05:22,973
[вратата се отваря]
96
00:05:23,040 --> 00:05:24,308
- [Арета] Мамо!
- [смее се]
97
00:05:26,277 --> 00:05:29,446
Господи! скъпа,
много ми липсваше
98
00:05:30,481 --> 00:05:31,582
[Арета] Здравей! мамо!
99
00:05:31,649 --> 00:05:33,017
[смее се]
100
00:05:33,617 --> 00:05:34,718
мамо!
101
00:05:34,784 --> 00:05:36,320
[крещи развълнувано]
102
00:05:36,387 --> 00:05:37,554
Моите бебета!
103
00:05:38,589 --> 00:05:40,291
[смее се] Скъпа моя!
104
00:05:43,027 --> 00:05:45,429
[деца се смеят]
105
00:05:48,666 --> 00:05:51,001
[Барбара се смее]
106
00:05:51,068 --> 00:05:52,802
Хайде да тръгваме! да тръгваме!
107
00:05:52,869 --> 00:05:53,971
- Да вървим!
- [млада Ерма] Чао, бабо!
108
00:05:54,038 --> 00:05:55,706
[Барбара] Хайде, скъпа!
109
00:05:55,773 --> 00:05:57,274
[млада Арета]
Хайде с колата!
110
00:05:57,341 --> 00:05:59,009
[Барбара]
♪ Във всичко ♪
111
00:05:59,076 --> 00:06:01,011
♪ Това е леко и весело ♪
112
00:06:01,078 --> 00:06:04,148
♪ Винаги ще мисля за теб
По този начин ♪
113
00:06:04,214 --> 00:06:07,850
♪ Ще те намеря
На утринното слънце ♪
114
00:06:07,917 --> 00:06:12,323
♪ И дори кога
Нощта е нова ♪
115
00:06:14,058 --> 00:06:19,129
♪ Ще гледам луната ♪
116
00:06:21,931 --> 00:06:24,968
♪ Но ще се видим ♪
117
00:06:25,835 --> 00:06:28,938
♪ Вие ♪
118
00:06:32,443 --> 00:06:33,477
[целувки]
119
00:06:34,478 --> 00:06:35,878
Изпей още една, мамо!
120
00:06:35,945 --> 00:06:37,947
О, Ри,
това вече е третата песен.
121
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
Моля?
122
00:06:39,882 --> 00:06:41,251
[щрака с език]
Не, искам да говоря.
123
00:06:41,318 --> 00:06:43,220
- [умолително] Моля?
- О, Боже.
124
00:06:43,954 --> 00:06:45,356
О, добре.
125
00:06:46,156 --> 00:06:48,858
Ами ако пея-говоря, а?
126
00:06:51,695 --> 00:06:55,199
♪ Как е Арета? ♪
127
00:06:55,265 --> 00:06:58,669
♪ Арета се справя добре ♪
128
00:06:58,736 --> 00:07:01,105
♪ Добре ли е? ♪
129
00:07:02,272 --> 00:07:04,408
♪ Ами църквата? ♪
130
00:07:04,475 --> 00:07:06,076
[Арета] ♪ Ние хвалим
Господ, мамо! ♪
131
00:07:06,143 --> 00:07:07,978
♪ Хвала на Господ! ♪
132
00:07:08,045 --> 00:07:09,680
- ♪ Хвала! ♪
- ♪ Хвала! ♪
133
00:07:09,747 --> 00:07:11,849
- ♪ Хвала! ♪
- ♪ Хвала! ♪
134
00:07:11,914 --> 00:07:13,817
- ♪ Хвала на Господ! ♪
- ♪ Хвала на Господ! ♪
135
00:07:13,883 --> 00:07:17,521
[и двете] ♪ Цял ден ♪
136
00:07:19,256 --> 00:07:21,492
[Барбара се смее]
137
00:07:21,558 --> 00:07:24,261
Все още пееш
на партитата в събота вечер?
138
00:07:24,328 --> 00:07:25,462
да
139
00:07:25,529 --> 00:07:27,097
Ммм Не казвай "да".
140
00:07:27,164 --> 00:07:30,200
„Да“ е често срещано. Кажете "да".
141
00:07:30,267 --> 00:07:31,402
да
142
00:07:32,169 --> 00:07:33,570
харесва ли ти
143
00:07:33,637 --> 00:07:34,972
- да да
- Ъ-ъ-ъ.
144
00:07:35,038 --> 00:07:36,407
[Барбара се смее]
145
00:07:37,107 --> 00:07:39,209
Погледни ме, Ри.
146
00:07:39,276 --> 00:07:41,879
Ако някога не го направите
искам да пея, недей.
147
00:07:41,944 --> 00:07:43,080
Обичам да пея.
148
00:07:43,147 --> 00:07:45,015
Не, знам. аз знам
149
00:07:47,050 --> 00:07:49,820
Баща ти не го прави
притежавай гласа си, Ри.
150
00:07:49,887 --> 00:07:52,423
Никой не го прави освен Бог.
151
00:07:53,724 --> 00:07:56,293
И никога не го правите
трябва да се страхуват от всеки човек.
152
00:07:57,661 --> 00:07:59,163
разбираш ли
153
00:08:01,298 --> 00:08:03,534
Ти си толкова достойна, Ри.
154
00:08:03,600 --> 00:08:06,303
Никога не позволявай на никого
да ти кажа друго.
155
00:08:07,037 --> 00:08:08,472
Да, мамо.
156
00:08:10,940 --> 00:08:12,876
[младата Арета ридае тихо]
157
00:08:12,942 --> 00:08:14,511
О, Ри, не плачи.
158
00:08:14,578 --> 00:08:16,113
Хайде, ще се видим
за твоя рожден ден.
159
00:08:16,180 --> 00:08:17,681
Три седмици са много време.
160
00:08:17,748 --> 00:08:20,050
Знам, но съм
винаги с теб.
161
00:08:20,117 --> 00:08:21,718
Дори когато ме няма.
162
00:08:22,519 --> 00:08:23,454
окей
163
00:08:29,059 --> 00:08:30,461
върви
164
00:08:43,207 --> 00:08:45,976
[C.L.] Ри, върни се тук!
165
00:08:48,479 --> 00:08:49,546
Ри!
166
00:08:52,683 --> 00:08:53,617
[меко] Довиждане!
167
00:08:57,888 --> 00:08:59,490
Чао, мамо!
168
00:09:01,024 --> 00:09:02,659
[Клара] ♪ Ние маршируваме ♪
169
00:09:04,728 --> 00:09:06,296
[паство] ♪ Ние маршируваме
Маршируване към Сион ♪
170
00:09:06,363 --> 00:09:08,198
♪ Тази прекрасна ♪
171
00:09:08,265 --> 00:09:09,733
[паство]
♪ Тази прекрасна ♪
172
00:09:09,800 --> 00:09:10,634
♪ Град Сион ♪
173
00:09:10,701 --> 00:09:11,635
Ри?
174
00:09:11,702 --> 00:09:13,504
Ри?
175
00:09:13,570 --> 00:09:15,706
Аз съм най-старият. би трябвало да съм
в предната част на линията.
176
00:09:15,772 --> 00:09:16,707
тишина
177
00:09:19,176 --> 00:09:21,245
Ние нямаме нищо
да се страхуваш, църква.
178
00:09:22,513 --> 00:09:25,949
Защото какво е белият човек
в сравнение с Бог?
179
00:09:26,016 --> 00:09:27,251
[съгласието на събранието]
180
00:09:29,453 --> 00:09:32,356
Какво е всеки закон, всяка несправедливост
181
00:09:32,422 --> 00:09:35,058
в сравнение с мощността
на нашия Господ?
182
00:09:35,125 --> 00:09:37,194
[съгласието на събранието]
183
00:09:38,595 --> 00:09:43,267
Защото Той ще ни избави
от бърлогата като Даниел.
184
00:09:44,468 --> 00:09:47,738
И Даниел отиде
в леговището на този лъв.
185
00:09:48,973 --> 00:09:51,875
Даниел влезе
тази леговище на лъва.
186
00:09:51,942 --> 00:09:54,077
- Да, Исусе!
- Не крещи,
187
00:09:54,144 --> 00:09:55,879
нито суетене.
188
00:09:55,946 --> 00:09:57,147
Не плаче!
189
00:09:57,214 --> 00:09:59,082
- Не се оплаквам!
- Не!
190
00:09:59,149 --> 00:10:00,517
Слава на Господа!
191
00:10:00,584 --> 00:10:03,021
- да!
- Защото той знаеше
192
00:10:03,086 --> 00:10:04,821
Господ беше с него.
193
00:10:04,888 --> 00:10:07,591
Не се страхуваше от никого!
194
00:10:07,658 --> 00:10:09,226
Чуваш ли ме, църква?
195
00:10:09,293 --> 00:10:10,962
Пожелавам на някого
ще се моли с мен
196
00:10:11,029 --> 00:10:12,964
- защото Той ще го направи!
- Ще го направи!
197
00:10:13,031 --> 00:10:14,565
- [C.L.] Ще го направи!
- Ще го направи!
198
00:10:14,631 --> 00:10:17,768
Той ще затвори челюстите
на сегрегация,
199
00:10:17,834 --> 00:10:19,403
и всеки човек, човек,
200
00:10:19,469 --> 00:10:21,872
или институция, която би се осмелила
201
00:10:21,939 --> 00:10:23,840
застанете срещу нас.
202
00:10:23,907 --> 00:10:26,543
Той ни извади от робство,
203
00:10:26,610 --> 00:10:29,913
той ни взе от
долината на реконструкцията.
204
00:10:29,981 --> 00:10:31,915
- [аплодисменти]
- [C.L.] Свобода!
205
00:10:31,983 --> 00:10:33,784
- Свобода!
- [C.L.] Свобода!
206
00:10:33,850 --> 00:10:35,185
Свобода!
207
00:10:35,252 --> 00:10:36,753
- Свобода!
- [паство] Свобода!
208
00:10:36,820 --> 00:10:39,156
Свобода сега!
Хвалете Го! Хвалете Го!
209
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
- Проповядвай, татко, проповядвай!
- [C.L.] Алелуя.
210
00:10:44,394 --> 00:10:46,730
[неясно бърборене]
211
00:10:50,934 --> 00:10:52,936
[момче] Хей? Ри?
212
00:10:53,004 --> 00:10:55,006
Ри!
213
00:10:55,073 --> 00:10:57,140
Как така
няма ли да пееш тази вечер?
214
00:10:58,042 --> 00:10:59,743
Татко не ме е молил за това.
215
00:11:01,111 --> 00:11:03,213
Как се казва твоята кукла?
216
00:11:06,817 --> 00:11:08,151
Дий.
217
00:11:08,218 --> 00:11:10,887
Ммм Това е красиво име.
218
00:11:13,256 --> 00:11:15,225
И ти си хубава.
219
00:11:15,292 --> 00:11:16,760
как се казва гаджето ти
220
00:11:16,827 --> 00:11:19,363
[смее се] Нямам
гадже.
221
00:11:20,197 --> 00:11:22,033
Мога да ти бъда гадже.
222
00:11:22,100 --> 00:11:23,634
Бихте ли искали това?
223
00:11:24,835 --> 00:11:26,637
Ще се забавляваме.
224
00:11:51,595 --> 00:11:53,263
[Мама Франклин пее]
♪ Ето го моето ♪
225
00:11:56,034 --> 00:11:58,735
♪ Късметът е грешен ♪
226
00:11:58,802 --> 00:12:00,404
Хайде, Ри!
227
00:12:02,140 --> 00:12:03,407
аз не искам
228
00:12:03,473 --> 00:12:05,208
Ри, ще те бия отзад.
229
00:12:10,480 --> 00:12:12,150
какво правиш
230
00:12:12,215 --> 00:12:13,817
Не ми пука, ако ме биеш.
231
00:12:13,884 --> 00:12:15,585
Не искам да си правя косата.
232
00:12:15,652 --> 00:12:17,220
Не искаш ли да изглеждаш красива
за църквата утре?
233
00:12:17,287 --> 00:12:19,090
не!
234
00:12:19,157 --> 00:12:20,691
Всички ще чакате в хола.
235
00:12:21,625 --> 00:12:23,360
хайде
236
00:12:23,427 --> 00:12:24,996
Не изпотявай цялата ми работа.
237
00:12:25,063 --> 00:12:26,563
Това трябва да ви издържи
цяла седмица!
238
00:12:28,966 --> 00:12:30,434
седнете
239
00:12:35,605 --> 00:12:37,574
Искаш да ми кажеш
какво не е наред
240
00:12:39,776 --> 00:12:40,844
Рий-Рий?
241
00:12:47,350 --> 00:12:49,920
Знам, че не го правиш
искаш ли да ми кажеш,
242
00:12:49,987 --> 00:12:53,290
но винаги можеш
кажи на Господа, Ри.
243
00:12:53,356 --> 00:12:55,726
Той те обича, независимо от всичко.
244
00:13:01,999 --> 00:13:03,266
[въздишка]
245
00:13:08,672 --> 00:13:13,310
[Сам на високоговорителите]
♪ Стоя ♪
246
00:13:13,376 --> 00:13:18,648
♪ На Йордан ♪
247
00:13:20,218 --> 00:13:23,920
♪ Гледайки ♪
248
00:13:23,988 --> 00:13:28,692
♪ Твоят бурен прилив ♪
249
00:13:28,759 --> 00:13:31,495
Вие трябва
да си в леглото, Ри.
250
00:13:31,561 --> 00:13:35,899
♪ Там ще си почина
всяко мое бреме ♪
251
00:13:35,967 --> 00:13:37,501
Ела, ела и се присъедини към мен
за известно време.
252
00:13:41,772 --> 00:13:46,877
♪ До всички съмнения и страхове ♪
253
00:13:46,943 --> 00:13:51,915
♪ Господи, успокой се
Уау, да ♪
254
00:13:53,251 --> 00:13:54,785
Ами ако не бях тук?
255
00:13:58,256 --> 00:14:00,958
Какво искаш да кажеш с това?
256
00:14:03,393 --> 00:14:06,730
- Не знам.
- [телефонът звъни]
257
00:14:12,203 --> 00:14:13,904
здравей
258
00:14:13,971 --> 00:14:15,405
[C.L.] Вижте колко хубаво
гласовете им се смесват?
259
00:14:16,606 --> 00:14:18,542
Те позволиха на Сам
вземете правилното ръководство.
260
00:14:19,843 --> 00:14:24,481
Твърде много членове на нашия хор
опитайте се да се откроите
261
00:14:24,548 --> 00:14:25,849
вместо да подкрепят
солистът.
262
00:14:25,916 --> 00:14:26,883
Кларънс?
263
00:14:28,585 --> 00:14:30,487
Ела до телефона.
264
00:14:32,322 --> 00:14:34,891
- Играйте това следващо.
- Добре.
265
00:14:37,228 --> 00:14:38,728
Точно обратно.
266
00:14:43,301 --> 00:14:45,702
- [Мама Франклин] Барбара е мъртва.
- [C.L.] Как?
267
00:14:45,769 --> 00:14:47,671
[Мама Франклин] Сърдечен удар.
268
00:14:47,737 --> 00:14:50,340
[Сам продължава да пее
на високоговорителите]
269
00:14:52,109 --> 00:14:54,644
[C.L.] Ще им кажа
сутринта, мамо.
270
00:14:54,711 --> 00:14:57,514
Не. Не, не можеш
изчакайте до утре
271
00:14:57,581 --> 00:15:00,517
да им кажа
майка им е мъртва.
272
00:15:00,584 --> 00:15:01,986
- [ахва]
- [стъкло се разбива]
273
00:15:06,324 --> 00:15:07,791
[меко] Не. Не.
274
00:15:09,227 --> 00:15:10,493
Ри?
275
00:15:14,198 --> 00:15:16,600
[младата Арета плаче]
276
00:15:34,718 --> 00:15:35,919
Ри?
277
00:15:43,393 --> 00:15:44,628
[младата Арета плаче]
278
00:15:47,098 --> 00:15:48,765
Съжалявам, скъпа.
279
00:15:50,500 --> 00:15:52,736
Да влезем вътре.
280
00:15:52,802 --> 00:15:55,505
[млада Арета
продължава да плаче]
281
00:16:05,383 --> 00:16:09,387
[всички]
♪ Честит рожден ден на теб ♪
282
00:16:09,452 --> 00:16:14,025
♪ Честит рожден ден на теб ♪
283
00:16:14,091 --> 00:16:19,629
♪ Честит рожден ден,
скъпа Ри-Рий ♪
284
00:16:19,696 --> 00:16:25,735
♪ Честит рожден ден на теб ♪
285
00:16:26,503 --> 00:16:27,938
Хайде сега, Ри.
286
00:16:31,409 --> 00:16:33,210
Просто й липсва майка й.
287
00:16:33,277 --> 00:16:34,778
Липсва им на всички,
288
00:16:35,980 --> 00:16:37,647
но докога
тя ще мълчи ли?
289
00:16:37,714 --> 00:16:39,516
Продължават три седмици.
Тя трябва...
290
00:16:39,582 --> 00:16:41,953
Просто й трябва малко време.
това е всичко
291
00:16:42,519 --> 00:16:44,721
Ри?
292
00:16:44,788 --> 00:16:48,925
Мис Клара те направи
тази красива торта,
293
00:16:48,993 --> 00:16:51,095
и преподобния Джеймс
дойде специално за вас.
294
00:16:52,163 --> 00:16:53,630
Какво ще кажеш, Ри?
295
00:16:56,833 --> 00:16:58,468
Казвате ли „Благодаря“?
296
00:16:59,736 --> 00:17:01,005
- Казваш ли нещо?
- [маса за бретон]
297
00:17:02,505 --> 00:17:04,141
Намисли си нещо, Ри.
298
00:17:05,942 --> 00:17:07,979
[плаче]
299
00:17:08,045 --> 00:17:09,013
не мога да направя това
300
00:17:11,648 --> 00:17:14,584
- [Мама Франклин] Хайде.
- [плаче] Мамо. мамо
301
00:17:14,651 --> 00:17:15,987
[Мама Франклин]
Хайде бейби. Всичко е наред.
302
00:17:16,053 --> 00:17:17,554
- Мамо. мамо
- Всичко е наред.
303
00:17:17,620 --> 00:17:19,856
- Хайде бейби.
- Мамо.
304
00:17:19,923 --> 00:17:22,892
- [нежно свирене на пиано]
- [Джеймс] ♪ Не носете ♪
305
00:17:24,095 --> 00:17:26,596
♪ Всичко ♪
306
00:17:26,663 --> 00:17:29,933
♪ Към Бог в молитва ♪
307
00:17:30,001 --> 00:17:31,735
Защо се криеш там?
308
00:17:31,801 --> 00:17:34,071
Ела тук
и вземете своя урок.
309
00:17:35,106 --> 00:17:37,141
Познавате този.
310
00:17:38,442 --> 00:17:40,543
да ти кажа,
Аз ще бъда хорът
311
00:17:40,610 --> 00:17:42,146
и играете водеща роля.
312
00:17:45,648 --> 00:17:47,218
Три, четири...
313
00:17:47,284 --> 00:17:49,053
[свири весела мелодия]
314
00:17:59,030 --> 00:18:01,931
Ри ми помага
с моята подредба.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
разбирам
316
00:18:04,301 --> 00:18:06,070
Тя говорила ли е с теб?
317
00:18:06,137 --> 00:18:09,040
♪ Не, не сме получили
толкова далеч ♪
318
00:18:12,443 --> 00:18:16,780
Мислите ли, че можете
да мълчиш завинаги, Ри? Хм?
319
00:18:16,846 --> 00:18:18,115
[пианото спира да свири]
320
00:18:22,119 --> 00:18:23,187
погледни ме
321
00:18:27,058 --> 00:18:29,960
Трябва да почитаме даровете
че Бог ни е дал, Ри.
322
00:18:31,228 --> 00:18:35,199
Ще пеете
в църквата утре.
323
00:18:37,334 --> 00:18:39,803
Джеймс, можеш ли да я подготвиш?
324
00:18:40,637 --> 00:18:42,506
[прочиства гърлото] Да, сър.
325
00:18:42,572 --> 00:18:44,008
благодаря
326
00:18:52,416 --> 00:18:53,716
[Джеймс се прокашля]
327
00:19:07,565 --> 00:19:10,234
Не позволявайте на нищо да се намеси
ти и твоята музика, Ри.
328
00:19:13,636 --> 00:19:16,107
Музиката ще спаси живота ви.
329
00:19:21,845 --> 00:19:23,847
[C.L.] Бог държи ръката ни.
330
00:19:23,913 --> 00:19:25,216
- [паство] Да!
- Чрез Него,
331
00:19:25,282 --> 00:19:27,384
можем всичко!
332
00:19:27,451 --> 00:19:28,785
Той е ловец!
333
00:19:28,852 --> 00:19:31,055
Ловец на сънища!
334
00:19:31,122 --> 00:19:32,622
Амин!
335
00:19:32,689 --> 00:19:33,923
- [паство] Амин.
- [C.L.] Амин.
336
00:19:35,658 --> 00:19:37,228
и сега,
337
00:19:37,294 --> 00:19:41,031
дъщеря ми Арета
ще ни благослови с песен.
338
00:19:41,098 --> 00:19:43,134
[аплодисменти]
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,272
[свирене на пиано]
340
00:19:51,208 --> 00:19:55,212
♪ Има ♪
341
00:19:56,813 --> 00:20:02,553
♪ Фонтан ♪
342
00:20:02,620 --> 00:20:05,156
♪ Попълнено ♪
343
00:20:06,357 --> 00:20:08,559
♪ С кръв ♪
344
00:20:08,626 --> 00:20:10,294
[аплодисменти]
345
00:20:10,361 --> 00:20:13,830
♪ Изтеглено от ♪
346
00:20:13,897 --> 00:20:19,903
♪ Вените на Емануел ♪
347
00:20:20,937 --> 00:20:25,376
♪ И грешници ♪
348
00:20:25,442 --> 00:20:29,380
♪ Грешниците се потопиха ♪
349
00:20:29,446 --> 00:20:35,252
♪ Под този потоп ♪
350
00:20:36,253 --> 00:20:37,988
[хорово вокализиране]
351
00:20:38,821 --> 00:20:40,991
[младата Арета вокализира]
352
00:20:42,126 --> 00:20:44,794
[Арета] ♪ Грешници ♪
353
00:20:44,861 --> 00:20:47,864
♪ Грешниците се потопиха ♪
354
00:20:47,931 --> 00:20:52,236
♪ Отдолу ♪
355
00:20:52,303 --> 00:20:55,805
♪ Този потоп ♪
356
00:20:55,872 --> 00:20:59,476
♪ Загуби всичко ♪
357
00:20:59,543 --> 00:21:03,180
♪ Техните виновни петна ♪
358
00:21:03,247 --> 00:21:08,686
- [хор вокализира]
- ♪ Загубят всичките си виновни петна ♪
359
00:21:08,751 --> 00:21:11,188
[хор] ♪ Виновни петна ♪
360
00:21:11,255 --> 00:21:17,328
- ♪ Загубят всичките си виновни петна ♪
- ♪ Всичките им виновни петна ♪
361
00:21:17,394 --> 00:21:20,797
- ♪ И грешниците се потопиха ♪
- ♪ Грешниците се потопиха ♪
362
00:21:20,863 --> 00:21:25,436
♪ Под този потоп ♪
363
00:21:25,502 --> 00:21:28,505
♪ Загуби всичко ♪
364
00:21:28,572 --> 00:21:31,941
♪ Тяхната вина ♪
365
00:21:32,009 --> 00:21:38,249
♪ Виновни петна ♪
366
00:21:39,283 --> 00:21:40,917
♪ Да ♪
367
00:21:40,985 --> 00:21:42,987
- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя ♪
368
00:21:43,053 --> 00:21:44,787
- ♪ Алелуя ♪
- ♪ Алелуя ♪
369
00:21:44,854 --> 00:21:47,124
♪ Да, да, да ♪
370
00:21:49,326 --> 00:21:51,996
♪ Алелуя ♪
371
00:21:52,062 --> 00:21:54,265
- [Арета вокализира]
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
372
00:21:55,633 --> 00:21:57,767
♪ Алелуя ♪
373
00:21:57,834 --> 00:22:03,407
♪ Някой каза ли, че сме
тичане през потопа? ♪
374
00:22:05,209 --> 00:22:06,410
♪ Да! ♪
375
00:22:09,513 --> 00:22:11,415
♪ Да ♪
376
00:22:11,482 --> 00:22:13,684
♪ Да, да, да ♪
377
00:22:13,751 --> 00:22:14,952
♪ Да ♪
378
00:22:15,019 --> 00:22:18,155
[вокализиране]
379
00:22:18,222 --> 00:22:20,691
чудя се,
чувстваш ли се добре
380
00:22:20,758 --> 00:22:22,259
[паство] Да!
381
00:22:22,326 --> 00:22:23,627
[C.L.] Казах,
чувстваш ли се добре
382
00:22:23,694 --> 00:22:24,927
[паство] Да!
383
00:22:25,763 --> 00:22:27,431
амин
384
00:22:28,898 --> 00:22:31,635
В екстаз съм, че мога
да ви докладвам
385
00:22:31,702 --> 00:22:35,372
че завчера,
напълнихме затвора.
386
00:22:35,439 --> 00:22:37,174
[наздраве на събранието]
387
00:22:37,241 --> 00:22:39,510
Ние вече спечелихме победа
тук в Бирмингам.
388
00:22:39,576 --> 00:22:40,810
Амин!
389
00:22:41,844 --> 00:22:43,714
[C.L.] Дължи се, в не малка част,
390
00:22:43,781 --> 00:22:46,283
към доблестната работа
на нашия лидер.
391
00:22:46,350 --> 00:22:49,386
Човек, когото чувствам
за мен е чест да се обадя на моя приятел.
392
00:22:50,721 --> 00:22:55,059
Д-р Мартин Лутър Кинг младши
393
00:22:55,125 --> 00:22:58,828
добре! Да, сър!
Да, сър! Да, сър!
394
00:23:04,068 --> 00:23:05,969
хайде де! Някой!
395
00:23:13,711 --> 00:23:16,080
Някои хора
396
00:23:16,146 --> 00:23:19,083
смятат, че сме луди
397
00:23:19,149 --> 00:23:21,085
за поемането на тази битка.
398
00:23:21,151 --> 00:23:22,820
[паство] Да!
399
00:23:22,885 --> 00:23:26,023
Но силите срещу нас
са силни,
400
00:23:26,090 --> 00:23:29,159
и те са решени
да ни спре.
401
00:23:29,226 --> 00:23:33,497
Но ние сме просто
като решен да продължи!
402
00:23:33,564 --> 00:23:35,932
[крещи в съгласие]
403
00:23:35,999 --> 00:23:38,369
Ненасилствено,
404
00:23:39,303 --> 00:23:41,338
с любов.
405
00:23:41,405 --> 00:23:44,641
Колкото трябва
да извоюваме свободата си.
406
00:23:44,708 --> 00:23:46,009
да
407
00:23:47,511 --> 00:23:50,280
И Исус е тук с нас
всяка една стъпка от пътя.
408
00:23:52,449 --> 00:23:53,650
Амин!
409
00:23:53,717 --> 00:23:54,651
Да, сър!
410
00:23:56,253 --> 00:23:57,955
[Арета] Чичо Мартин...
411
00:23:58,021 --> 00:24:01,325
Сега не ми звъни
Чичо Мартин вече.
412
00:24:01,392 --> 00:24:02,826
Караш ме да се чувствам стар,
това е проблема.
413
00:24:02,892 --> 00:24:04,294
Искам да марширувам.
414
00:24:05,529 --> 00:24:06,797
не ме гледай
все едно съм още дете.
415
00:24:06,864 --> 00:24:08,031
не ме е страх
416
00:24:08,098 --> 00:24:09,666
- О, не си?
- не
417
00:24:09,733 --> 00:24:11,335
Е, по дяволите.
418
00:24:11,402 --> 00:24:13,103
Тогава трябва да си
ръководейки това движение
419
00:24:13,170 --> 00:24:15,205
и ме учи как да не бъда
420
00:24:15,272 --> 00:24:17,374
ужасен от тези
луди бели хора.
421
00:24:17,441 --> 00:24:19,909
- [Арета] Мартин...
- [неясно бърборене]
422
00:24:20,778 --> 00:24:22,346
Защо искаш да маршируваш?
423
00:24:22,413 --> 00:24:25,215
След толкова време
пътувам с теб,
424
00:24:25,282 --> 00:24:26,850
след целия ужас
виждали сме,
425
00:24:26,916 --> 00:24:28,419
що за въпрос е това
426
00:24:31,155 --> 00:24:33,357
бягаш ли
от баща ти?
427
00:24:33,424 --> 00:24:34,491
не
428
00:24:36,293 --> 00:24:39,863
Така че, ти му кажи
искаш ли да маршируваш?
429
00:24:39,929 --> 00:24:41,532
не трябва.
430
00:24:41,598 --> 00:24:43,967
Това е мое решение.
Аз съм зряла жена, помниш ли?
431
00:24:44,034 --> 00:24:48,839
[смее се] О, така, готови сте
да осиротявате децата си сега, а?
432
00:24:48,906 --> 00:24:51,041
- Ти ли си?
- не
433
00:24:51,108 --> 00:24:52,176
Но все пак го правиш.
434
00:24:52,242 --> 00:24:54,378
Защото трябва.
435
00:24:54,445 --> 00:24:56,146
- А аз не?
- Рий...
436
00:24:56,213 --> 00:24:58,148
Пеене за движение
437
00:24:58,215 --> 00:25:00,851
и изпращане на хора
в битка с песен
438
00:25:00,918 --> 00:25:02,986
вече не е достатъчно.
439
00:25:03,053 --> 00:25:04,388
Трябва да съм с тях.
440
00:25:05,222 --> 00:25:06,457
Имате ли добър разговор?
441
00:25:07,724 --> 00:25:09,126
да
442
00:25:14,731 --> 00:25:16,467
Беше добър разговор.
443
00:25:17,201 --> 00:25:19,069
Братко, хайде.
444
00:25:19,136 --> 00:25:21,205
Мога да кажа, че е неспокойна.
445
00:25:21,271 --> 00:25:23,607
Аз... аз... не знам
ако е неспокоен.
446
00:25:24,708 --> 00:25:27,010
Тя просто иска да направи повече.
447
00:25:27,077 --> 00:25:28,512
Какъв вид повече?
448
00:25:39,389 --> 00:25:40,524
Ще бъда там след минутка.
449
00:25:43,827 --> 00:25:45,028
мамо!
450
00:25:45,095 --> 00:25:47,698
Кларънс! Еди!
451
00:25:47,764 --> 00:25:51,101
- Мамо! мамо! мамо!
- Моите бебета! Моите бебета!
452
00:25:53,237 --> 00:25:55,038
- Добре ли си бейби?
- [плаче]
453
00:25:55,105 --> 00:25:57,908
Кларънс, отивай в стаята си
и ме чакай.
454
00:25:57,976 --> 00:25:59,943
ела тук всичко е наред
скъпа, всичко е наред.
455
00:26:00,010 --> 00:26:01,445
хайде хайде
456
00:26:01,512 --> 00:26:03,380
Всичко е наред.
Всичко е наред.
457
00:26:03,447 --> 00:26:06,049
[въздиша] Всеки път, когато идвам
обратно, искат ме по-малко.
458
00:26:06,116 --> 00:26:07,584
[въздиша] Това не е вярно.
459
00:26:07,651 --> 00:26:09,720
Говорят за теб
през цялото време.
460
00:26:09,786 --> 00:26:12,523
Всяка вечер им показвам
къде се намирате на картата.
461
00:26:13,223 --> 00:26:14,558
Една бисквитка.
462
00:26:19,162 --> 00:26:20,430
Оправи лицето си сега.
463
00:26:21,265 --> 00:26:22,933
Това парти е за всички вас.
464
00:26:23,001 --> 00:26:24,134
- Как си, мамо?
- Бог е добър.
465
00:26:24,201 --> 00:26:25,536
През цялото време.
466
00:26:25,602 --> 00:26:26,803
амин [смее се]
467
00:26:26,870 --> 00:26:28,672
да хапнем Умирам от глад.
468
00:26:30,107 --> 00:26:31,675
- [възпроизвеждане на джаз музика]
- [човек пее]
469
00:26:33,011 --> 00:26:34,444
[Erma] И така, накъде сте се запътили?
470
00:26:34,511 --> 00:26:37,347
Отиваме в Тенеси,
след това в Грузия,
471
00:26:37,414 --> 00:26:40,484
след това в Северна Каролина,
и след това обратно в Алабама, мисля.
472
00:26:40,551 --> 00:26:42,819
по дяволите Обиколката на Мартин е по-натоварена
отколкото на татко.
473
00:26:42,886 --> 00:26:46,623
Ерма, понякога се удряме
две състояния в един ден.
474
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
За какво беше тази история
Леля Махалия не ти плаща?
475
00:26:50,594 --> 00:26:54,097
Тя каза, че ще получа
моята награда в рая.
476
00:26:54,164 --> 00:26:56,166
[Ерма и Каролин се смеят]
477
00:26:58,635 --> 00:26:59,770
[Арета] О.
478
00:27:01,939 --> 00:27:03,574
Не, Ри. Ъ-ъ-ъ.
479
00:27:05,909 --> 00:27:07,444
[Ерма въздиша]
480
00:27:14,052 --> 00:27:15,452
О, о, о, о, о, о...
481
00:27:15,519 --> 00:27:17,087
- Смоуки...
- Хей, хей, хей, хей.
482
00:27:17,154 --> 00:27:18,522
[Сесил]
Той има някои новини, Ри.
483
00:27:18,589 --> 00:27:20,290
чух
режеш рекорд.
484
00:27:20,357 --> 00:27:22,292
Да, с Бери
в Мотаун.
485
00:27:22,359 --> 00:27:24,328
Имат малко
сладки звуци, Ри.
486
00:27:24,394 --> 00:27:26,296
Те подписват куп
хора в квартала.
487
00:27:26,363 --> 00:27:28,131
Слушай, опитваме се
за да постави Детройт на картата.
488
00:27:28,198 --> 00:27:29,533
Трябва да си част от него.
489
00:27:29,600 --> 00:27:31,668
- Бих се радвал на това.
- Да?
490
00:27:31,735 --> 00:27:33,337
Сесил, остави ме да говоря
на татко за това.
491
00:27:33,403 --> 00:27:35,205
Не го повдигай, докато не кажа.
492
00:27:35,272 --> 00:27:37,008
знаеш какво
Нека оставим Бери да говори с него.
493
00:27:37,075 --> 00:27:38,542
[Сесил] Още по-добре, сестра му.
494
00:27:38,609 --> 00:27:40,877
Тя може да говори лед
от устата на дявола.
495
00:27:40,944 --> 00:27:42,212
[Смоуки се смее]
496
00:27:42,279 --> 00:27:43,747
какво пиеш
497
00:27:44,548 --> 00:27:45,882
Студен чай.
498
00:27:47,351 --> 00:27:50,687
Само студен чай?
499
00:27:52,422 --> 00:27:55,626
- С малко бърбън.
- [смее се]
500
00:27:56,793 --> 00:27:59,396
Да, гледаш
като бърбън момиче.
501
00:28:01,498 --> 00:28:03,034
От колко време си в града?
502
00:28:03,101 --> 00:28:04,334
[Арета] Една седмица.
503
00:28:04,401 --> 00:28:06,104
След това се връщам в Тенеси.
504
00:28:06,169 --> 00:28:07,771
Е, тогава
Няма да губя време.
505
00:28:07,838 --> 00:28:09,272
[Арета] Мм.
506
00:28:09,339 --> 00:28:11,908
- Бих искал да те изведа.
- Хм.
507
00:28:11,976 --> 00:28:13,777
Бих искал да ме изведеш.
508
00:28:14,778 --> 00:28:15,712
Какво ще кажете за тази вечер?
509
00:28:16,913 --> 00:28:18,348
Ри!
510
00:28:18,415 --> 00:28:20,317
Ела и ми помогни
постави тази маса.
511
00:28:22,053 --> 00:28:25,056
Да, до довечера.
512
00:28:25,123 --> 00:28:27,658
- Добре.
- Извинете ме за момент.
513
00:28:37,267 --> 00:28:39,403
Преподобни.
514
00:28:39,469 --> 00:28:42,205
Примирих се с идването ти
до къщата ми през всичките тези години
515
00:28:42,272 --> 00:28:44,608
защото бяхте приятели
с приятелите ми.
516
00:28:44,675 --> 00:28:46,610
Но аз не те искам
тук вече.
517
00:28:46,677 --> 00:28:48,812
Мога ли да ви дам съвет,
Преподобни?
518
00:28:50,048 --> 00:28:52,382
Ефесяни 6:4 казва: „Бащи,
519
00:28:52,449 --> 00:28:54,618
не се дразни
вашите деца.
520
00:28:54,685 --> 00:28:56,420
Вместо това ги повдигнете
в обучението
521
00:28:56,486 --> 00:28:58,522
и инструкцията
на Господа."
522
00:28:58,588 --> 00:29:00,257
[смее се]
Господи, дай ми сила.
523
00:29:00,323 --> 00:29:01,892
ти сериозно ли
524
00:29:01,959 --> 00:29:04,628
Може да искате да разхлабите
хватката ти върху Арета.
525
00:29:04,695 --> 00:29:06,363
Знаеш ли, на всеки министър
дъщеря, която някога съм познавал...
526
00:29:06,430 --> 00:29:07,831
Негро, не го правиш
искаш да се закачаш с мен...
527
00:29:08,765 --> 00:29:09,833
или моя.
528
00:29:14,271 --> 00:29:16,206
[групата продължава да свири музика]
529
00:29:21,445 --> 00:29:22,713
[отваряне с по-леки щраквания]
530
00:29:27,217 --> 00:29:28,652
[по-леки щраквания затвори]
531
00:29:31,055 --> 00:29:32,723
Разбрах това.
532
00:29:33,323 --> 00:29:34,858
разбрах го
533
00:29:42,933 --> 00:29:44,768
- [възпроизвеждане на джаз музика]
- [мъж] ♪ Скъпа ♪
534
00:29:44,835 --> 00:29:46,003
- [всички в унисон] Уау!
- ♪ Скъпа ♪
535
00:29:46,070 --> 00:29:47,604
Уау!
536
00:29:47,671 --> 00:29:49,639
♪ Моля те, не ме напускай сега ♪
537
00:29:49,706 --> 00:29:51,374
♪ О, знаеш ли
Обичам да купонясвам ♪
538
00:29:52,909 --> 00:29:54,678
♪ И аз искам,
Искам те до мен ♪
539
00:29:54,745 --> 00:29:55,879
Махни това.
540
00:29:59,950 --> 00:30:02,954
- Всички! всички!
- [музиката спира]
541
00:30:03,020 --> 00:30:05,889
Моля, моля, съберете се.
542
00:30:07,924 --> 00:30:10,027
Арета, ще се присъединиш ли към мен,
моля те?
543
00:30:15,365 --> 00:30:18,035
Това парти не е просто, ъъъ,
544
00:30:18,102 --> 00:30:19,503
завръщане у дома.
545
00:30:19,569 --> 00:30:22,606
Това също е съобщение.
546
00:30:22,672 --> 00:30:26,843
Бог ни движи
към следващата ни глава.
547
00:30:29,513 --> 00:30:31,848
Говорих с един номер
на звукозаписни продуценти
548
00:30:31,915 --> 00:30:33,184
относно Арета.
549
00:30:33,251 --> 00:30:34,885
Бяха много
550
00:30:34,951 --> 00:30:36,787
които се интересуваха
в работата с нея.
551
00:30:39,656 --> 00:30:41,925
Кажи им какво е, Ри.
552
00:30:41,993 --> 00:30:42,926
[Арета] Ах...
553
00:30:44,928 --> 00:30:46,830
Самолетен билет
до Ню Йорк Сити.
554
00:30:49,399 --> 00:30:51,735
[аплодисменти и аплодисменти]
555
00:30:52,602 --> 00:30:53,937
Поздравления, Ри.
556
00:30:56,007 --> 00:30:57,841
благодаря
557
00:30:57,908 --> 00:30:59,509
[свири оптимистична соул музика]
♪ Мисли, мисли ♪
558
00:30:59,576 --> 00:31:01,511
♪ За добрите неща ♪
559
00:31:01,578 --> 00:31:03,080
[C.L.] Това е.
560
00:31:04,748 --> 00:31:06,083
уау
561
00:31:08,052 --> 00:31:09,753
[C.L.] Извинете?
562
00:31:09,820 --> 00:31:11,956
имам среща
с Джон Хамънд
563
00:31:12,023 --> 00:31:13,157
на Columbia Records.
564
00:31:13,224 --> 00:31:14,959
[човек] Влезте, моля.
565
00:31:15,026 --> 00:31:16,426
[оптимистичната соул музика продължава
свирене през високоговорител]
566
00:31:22,766 --> 00:31:24,334
готов ли си
567
00:31:25,569 --> 00:31:27,470
- [звънеца на асансьора]
- Готов съм.
568
00:31:33,510 --> 00:31:38,182
[C.L.] Винаги съм виждал Арета
като повече от госпъл певец.
569
00:31:38,249 --> 00:31:41,451
Е, ясно от демонстрацията й,
тя е много повече.
570
00:31:41,518 --> 00:31:42,719
[смее се]
571
00:31:43,453 --> 00:31:44,855
Изправи се, Ри.
572
00:31:46,057 --> 00:31:47,992
Обърни се.
573
00:31:49,492 --> 00:31:52,263
Понякога може да има
липса на безпроблемност
574
00:31:52,330 --> 00:31:53,897
от вида, който намирате
575
00:31:53,965 --> 00:31:57,467
в Лена Хорн
или Дороти Дендридж.
576
00:31:57,534 --> 00:32:00,804
Но това, което липсва на Арета
във формалното образование,
577
00:32:00,871 --> 00:32:03,740
тя повече от компенсира
в опит.
578
00:32:03,807 --> 00:32:07,944
Изпълнявала е преди всеки
тип тълпа, която можете да си представите,
579
00:32:08,012 --> 00:32:11,882
от малки църкви
на хилядна публика.
580
00:32:12,749 --> 00:32:13,917
Вече можеш да седнеш, Ри.
581
00:32:20,624 --> 00:32:24,561
[смее се] Аз... любопитен съм.
582
00:32:25,929 --> 00:32:28,899
Кои са любимите ви изпълнители?
583
00:32:28,966 --> 00:32:30,567
Дайна Вашингтон.
584
00:32:31,202 --> 00:32:32,535
Ела Фицджералд.
585
00:32:32,602 --> 00:32:34,171
- Хм.
- [Арета] Сам Кук.
586
00:32:35,206 --> 00:32:37,041
Всички семейни приятели.
587
00:32:37,108 --> 00:32:39,110
Сам би много
като Арета
588
00:32:39,176 --> 00:32:41,045
да подпише с RCA.
589
00:32:42,113 --> 00:32:43,914
Е, не можем да имаме това.
590
00:32:45,582 --> 00:32:47,717
Добре дошли
591
00:32:47,784 --> 00:32:49,519
на Columbia Records.
592
00:32:54,125 --> 00:32:55,525
о [смее се]
593
00:32:57,995 --> 00:32:59,596
[Джон над високоговорителя]
Докажете се
594
00:33:01,198 --> 00:33:02,732
като джаз изпълнител и
всичко останало ще последва.
595
00:33:02,799 --> 00:33:04,235
[Арета] Разбирам.
596
00:33:04,302 --> 00:33:05,802
[Джон] Прекрасно.
597
00:33:15,679 --> 00:33:17,614
Готова ли си, Арета?
598
00:33:17,681 --> 00:33:19,749
- Да, г-н Хамънд.
- Прекрасно.
599
00:33:19,816 --> 00:33:21,551
Диригентът
ще сочи към вас
600
00:33:21,618 --> 00:33:23,020
когато е готов
за да започнете.
601
00:33:28,491 --> 00:33:31,228
[свири оживена джаз музика]
602
00:33:36,233 --> 00:33:40,770
♪ Трябва
акцентирайте върху положителното ♪
603
00:33:40,837 --> 00:33:44,708
♪ И елиминирайте негативното ♪
604
00:33:44,774 --> 00:33:48,045
♪ И почакай
към утвърдително ♪
605
00:33:48,112 --> 00:33:49,779
♪ Но не се забърквайте
с господин между ♪
606
00:33:49,846 --> 00:33:50,914
Тя звучи прекрасно,
нали тя
607
00:33:50,982 --> 00:33:52,183
Тя го прави.
608
00:33:52,249 --> 00:33:54,418
Като черна Джуди Гарланд.
609
00:33:54,484 --> 00:33:56,720
[Арета] ♪ Трябва да се разпространиш
радост до максимум ♪
610
00:33:56,786 --> 00:33:59,223
♪ И донесе мрак
до минимум ♪
611
00:33:59,290 --> 00:34:02,859
♪ И имайте вяра или
пандемониум ♪
612
00:34:02,926 --> 00:34:06,696
♪ Може да ходи
на сцената ♪
613
00:34:06,763 --> 00:34:08,665
[диктор на микрофона]
Дами и господа,
614
00:34:08,732 --> 00:34:10,267
Селският авангард
с гордост представя
615
00:34:10,334 --> 00:34:12,003
Мис Арета Франклин,
616
00:34:12,069 --> 00:34:14,271
дебютира най-новия си запис,
Незабравима.
617
00:34:14,338 --> 00:34:15,672
[аплодисменти]
618
00:34:21,778 --> 00:34:24,315
Добър вечер
дами и господа.
619
00:34:24,382 --> 00:34:27,018
Надяваме се да ви хареса
шоуто тази вечер.
620
00:34:27,985 --> 00:34:29,753
Виждам стар семеен приятел.
621
00:34:29,819 --> 00:34:32,289
Дайна Вашингтон
е в публиката.
622
00:34:32,356 --> 00:34:34,025
[аплодисменти и аплодисменти]
623
00:34:39,662 --> 00:34:41,265
Бих искал да изпея песен
624
00:34:41,332 --> 00:34:45,069
в чест на голямото й артистично изкуство
и талант.
625
00:34:47,904 --> 00:34:50,174
[свири мека соул музика]
626
00:35:01,252 --> 00:35:04,721
♪ Това горчиво ♪
627
00:35:05,722 --> 00:35:06,856
♪ Горчив... ♪
628
00:35:08,459 --> 00:35:09,994
[Дина] Кучко!
629
00:35:10,061 --> 00:35:11,828
Никога не пей
песните на кралицата
630
00:35:11,895 --> 00:35:13,130
когато кралицата
е пред вас!
631
00:35:22,572 --> 00:35:24,941
Какво по дяволите
мислиш ли
632
00:35:25,608 --> 00:35:26,743
съжалявам
633
00:35:26,810 --> 00:35:28,212
Искаш ли да ме вземеш?
634
00:35:28,279 --> 00:35:30,114
- не
- [Дина] Лъжец.
635
00:35:30,181 --> 00:35:31,881
Нямаше да си тук, ако
не се опитваше да ме замести
636
00:35:31,948 --> 00:35:33,217
и всяка друга кучка
тук пея.
637
00:35:34,751 --> 00:35:36,287
Колко албума имаш?
638
00:35:36,353 --> 00:35:37,288
Четири.
639
00:35:38,556 --> 00:35:40,224
И никакви попадения.
640
00:35:46,629 --> 00:35:47,897
[излива се течност]
641
00:35:48,999 --> 00:35:50,934
ти тук,
но те виждам
642
00:35:51,001 --> 00:35:52,702
все още това малко момиченце
в хола на баща ти.
643
00:35:52,769 --> 00:35:55,039
Ти пееш всичко
и всичко.
644
00:35:55,106 --> 00:35:57,575
Shoop Shop един ден,
Skylark следващият,
645
00:35:57,640 --> 00:35:59,909
и след това малко
Били Холидей блус.
646
00:35:59,977 --> 00:36:01,744
Момиче, ти си всичко
над мястото.
647
00:36:02,645 --> 00:36:04,315
какво искаш да пееш
648
00:36:04,381 --> 00:36:05,715
аз не знам
649
00:36:08,586 --> 00:36:09,919
ти не знаеш
650
00:36:09,987 --> 00:36:12,990
Искам хитове. Искам само хитове.
651
00:36:13,057 --> 00:36:14,924
Момиче, трябва да се пуснеш
на това "нагоре със състезанието"
652
00:36:14,992 --> 00:36:17,595
Букър Т. Вашингтон
истински негърски глупости.
653
00:36:17,660 --> 00:36:19,263
Това не си ти.
654
00:36:19,330 --> 00:36:20,897
Баща ти обича да се преструва
ето кой е той,
655
00:36:20,965 --> 00:36:22,799
но това не е
кой е той или.
656
00:36:22,866 --> 00:36:25,202
Дете, вие всички църковни хора
657
00:36:25,269 --> 00:36:28,139
са едни от най-гадните
хора тук.
658
00:36:28,205 --> 00:36:30,508
Рей Чарлз ми каза
че най-добрият секс, който е имал
659
00:36:30,574 --> 00:36:32,642
беше, когато пееше
на евангелската верига.
660
00:36:34,078 --> 00:36:37,947
Скъпа, намери песните
които ви подхождат. Това те движи.
661
00:36:38,015 --> 00:36:41,418
Докато не направиш това,
няма да ходиш никъде.
662
00:36:45,356 --> 00:36:46,957
Сложете няколко пакетчета чай върху това.
663
00:36:47,891 --> 00:36:49,293
Намалете подпухналостта.
664
00:36:54,532 --> 00:36:55,966
Как е Big Mama?
665
00:36:57,568 --> 00:36:59,036
Тя е добре.
666
00:36:59,637 --> 00:37:00,770
Децата?
667
00:37:01,804 --> 00:37:03,507
Добри са.
668
00:37:03,574 --> 00:37:05,909
Дете, някога ще ни кажеш
кой е баща им?
669
00:37:08,546 --> 00:37:10,813
[свири тиха музика]
670
00:37:28,265 --> 00:37:29,866
[тръпки]
671
00:37:37,274 --> 00:37:38,875
Рий-Рий?
672
00:37:38,942 --> 00:37:40,277
Искаш да ми кажеш
какво не е наред
673
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
аз не мога
674
00:37:43,947 --> 00:37:46,083
[телефон звъни]
675
00:37:53,856 --> 00:37:56,126
[телефонът продължава да звъни]
676
00:38:01,831 --> 00:38:03,968
[меката музика продължава да свири]
677
00:38:12,710 --> 00:38:14,178
[Джон] Без отговор.
678
00:38:15,045 --> 00:38:16,946
[C.L.] Обади й се отново.
679
00:38:17,014 --> 00:38:19,749
О, ето го. [смее се]
680
00:38:21,185 --> 00:38:22,319
Хм.
681
00:38:23,920 --> 00:38:25,522
Не знаех, че си
идвам днес, татко.
682
00:38:25,589 --> 00:38:27,024
[C.L.] Закъсняхте с 68 минути.
683
00:38:27,091 --> 00:38:30,194
Г-н Хамънд
ме помоли да вляза.
684
00:38:30,261 --> 00:38:34,331
Вие сте прескачали
интервюта и концерти.
685
00:38:35,366 --> 00:38:37,800
Демонът се върна.
686
00:38:37,867 --> 00:38:41,071
Ри има склонност
да се отдаде на болката й.
687
00:38:41,138 --> 00:38:43,474
Може ли да говорим за това
някъде другаде?
688
00:38:43,540 --> 00:38:45,342
[C.L.] Джон. Джон.
689
00:38:45,409 --> 00:38:48,545
Важно е вие
разберете, че това поведение
690
00:38:48,612 --> 00:38:53,250
не е отражение
от нейното възпитание или нейната раса.
691
00:38:53,317 --> 00:38:54,951
[Джон] Е, работих
с Беси Смит
692
00:38:55,019 --> 00:38:56,587
и Били Холидей.
693
00:38:56,654 --> 00:38:58,355
Арета е светица
в сравнение.
694
00:38:58,422 --> 00:39:00,691
Тя не е отгледана в
публичен дом като тях.
695
00:39:00,758 --> 00:39:02,993
Тя беше отгледана
в подходящ дом
696
00:39:03,060 --> 00:39:05,362
с всички удобства
и лукс.
697
00:39:07,164 --> 00:39:10,968
Но все пак тъмнина
щеше да се спусне върху нея.
698
00:39:11,035 --> 00:39:12,835
Нарекох го демонът.
699
00:39:12,902 --> 00:39:16,073
Тя щеше да се заключи,
няма да говори, да се движи,
700
00:39:16,140 --> 00:39:18,242
просто се валя
в каквото и въображение...
701
00:39:18,742 --> 00:39:19,977
аз...
702
00:39:22,346 --> 00:39:24,914
Ти ми каза преди
излязохме тук
703
00:39:24,982 --> 00:39:26,016
че си го държал под контрол.
704
00:39:26,083 --> 00:39:27,451
Имам контрол.
705
00:39:29,386 --> 00:39:32,389
Продължаваш да се оплакваш
че нямаш попадения.
706
00:39:32,456 --> 00:39:35,125
Ето защо
нямаш попадения.
707
00:39:35,192 --> 00:39:36,460
Държа се като дреболия...
708
00:39:39,929 --> 00:39:41,398
Извинете се на г-н Хамънд.
709
00:39:41,465 --> 00:39:43,267
Не, няма нужда
да се извини.
710
00:39:43,334 --> 00:39:46,036
Това не е защо
Нямам хитове.
711
00:39:46,103 --> 00:39:47,471
Ти не избираш
хубави песни за мен.
712
00:39:55,379 --> 00:39:58,015
Съжалявам за закъснението,
Г-н Хамънд.
713
00:40:00,217 --> 00:40:02,019
Няма да се повтори.
714
00:40:03,420 --> 00:40:05,489
Готов съм да записвам
когато сте.
715
00:40:06,390 --> 00:40:07,424
[C.L.] Хм.
716
00:40:10,761 --> 00:40:13,863
Моля, извинете ме за малко
Отивам в дамската тоалетна.
717
00:40:21,572 --> 00:40:23,140
[неясно бърборене]
718
00:40:23,207 --> 00:40:25,242
[пепи поп инструментал
свири музика]
719
00:40:29,246 --> 00:40:31,782
Така че ще дойдеш
с нас този уикенд?
720
00:40:31,849 --> 00:40:32,983
Имам концерт.
721
00:40:33,050 --> 00:40:34,884
Можем да отидем след концерта ви.
722
00:40:35,652 --> 00:40:37,254
Работите твърде много.
723
00:40:37,321 --> 00:40:39,656
- Не и според баща ми.
- [смее се]
724
00:40:40,890 --> 00:40:42,925
Е, имате нужда от малко забавление.
725
00:40:42,993 --> 00:40:44,395
Ела с нас
726
00:40:52,269 --> 00:40:54,538
може ли да ме представиш
на неговия приятел?
727
00:40:55,472 --> 00:40:56,473
аз не го познавам
728
00:41:09,753 --> 00:41:11,622
- [музиката спира]
- [всички стенат]
729
00:41:22,032 --> 00:41:24,435
- [весела поп музика се възобновява]
- [всички наздраве]
730
00:41:36,313 --> 00:41:38,916
Ти трябваше
да ме изведе в Детройт.
731
00:41:38,982 --> 00:41:40,451
Да, един от моите певци
732
00:41:40,517 --> 00:41:41,985
изпадна в малка беда
извън града,
733
00:41:42,052 --> 00:41:44,388
така че трябваше да се погрижа за него.
734
00:41:44,455 --> 00:41:46,390
Мисля, че баща ми
ти каза нещо
735
00:41:46,457 --> 00:41:48,826
- да те накара да преосмислиш.
- О [смее се]
736
00:41:48,892 --> 00:41:52,663
Това е хубава малка басня
ти се въртиш в главата.
737
00:41:52,729 --> 00:41:54,131
[смее се]
738
00:41:54,198 --> 00:41:55,532
Знам какво правиш.
739
00:41:57,968 --> 00:41:59,670
Не ми пречи.
740
00:42:01,004 --> 00:42:04,341
Знам, че не те притеснява.
741
00:42:04,408 --> 00:42:07,478
Ти се бунтуваш срещу
твоят баща. [смее се]
742
00:42:07,544 --> 00:42:08,679
нямам нищо против
743
00:42:10,080 --> 00:42:12,616
Слушай, ти искаш
използвай ме за тялото ми,
744
00:42:13,684 --> 00:42:15,052
можеш да ме използваш, скъпа.
745
00:42:15,118 --> 00:42:17,421
Можеш да ме изцедиш на сухо.
746
00:42:17,488 --> 00:42:20,491
ти и аз,
минали сме през това.
747
00:42:21,492 --> 00:42:23,494
Така че можем да пропуснем всички цветя
748
00:42:23,560 --> 00:42:25,362
и обещанията,
и любовните глупости,
749
00:42:25,429 --> 00:42:27,397
и просто се забавлявайте.
750
00:42:27,464 --> 00:42:29,032
Обичам забавленията.
751
00:42:29,099 --> 00:42:30,634
И ще имаме много от него.
752
00:42:34,738 --> 00:42:36,440
Искам едно нещо от теб.
753
00:42:37,708 --> 00:42:38,642
какво?
754
00:42:39,776 --> 00:42:41,411
Да те чуя как пееш.
755
00:42:41,478 --> 00:42:43,046
Само за мен.
756
00:42:43,113 --> 00:42:45,449
Какво ще получа в замяна?
757
00:42:46,416 --> 00:42:48,652
Най-добрата нощ в живота ти.
758
00:43:18,016 --> 00:43:19,349
Такси!
759
00:43:36,034 --> 00:43:39,169
Искам да мислиш за мен
когато пееш утре.
760
00:43:39,236 --> 00:43:41,338
Няма да се прибереш
с мен?
761
00:43:41,872 --> 00:43:43,473
не
762
00:43:43,540 --> 00:43:45,442
Ами най-добрата нощ
от моя живот?
763
00:43:45,509 --> 00:43:47,578
Не казах
щеше да е тази вечер.
764
00:43:53,083 --> 00:43:55,185
[свири плавна джаз музика]
765
00:43:55,252 --> 00:43:58,121
♪ Имаше едно момче ♪
766
00:43:58,188 --> 00:44:01,993
♪ Много странно
омагьосано момче ♪
767
00:44:02,060 --> 00:44:08,265
♪ Казват, че се е скитал много далеч
Много далеч ♪
768
00:44:08,332 --> 00:44:11,335
♪ Над суша и море ♪
769
00:44:12,302 --> 00:44:14,404
♪ Малко срамежлив ♪
770
00:44:16,007 --> 00:44:19,176
♪ Тъжно от очите ♪
771
00:44:19,242 --> 00:44:24,881
♪ Но той беше много мъдър ♪
772
00:44:27,250 --> 00:44:29,419
[пропуска ред]
773
00:44:31,221 --> 00:44:35,759
♪ Същия ден
Той мина по пътя ми ♪
774
00:44:37,861 --> 00:44:39,363
съжалявам
775
00:44:40,230 --> 00:44:41,765
Съжалявам.
776
00:44:45,168 --> 00:44:47,270
Бихте ли искали
за почивка, Арета?
777
00:44:47,804 --> 00:44:49,172
не
778
00:44:49,239 --> 00:44:50,674
Този път ще го оправя.
779
00:44:51,808 --> 00:44:52,843
[Джон] Вземете 12.
780
00:44:54,311 --> 00:44:56,780
[мела джаз музика
възобновява играта]
781
00:45:00,751 --> 00:45:03,654
♪ Ооо, да ♪
782
00:45:08,993 --> 00:45:11,395
♪ Имаше едно момче ♪
783
00:45:11,461 --> 00:45:15,599
♪ Много странно
омагьосано момче ♪
784
00:45:15,666 --> 00:45:21,405
♪ Казват, че се е скитал много далеч
Много далеч ♪
785
00:45:21,471 --> 00:45:24,408
♪ Над суша и море ♪
786
00:45:25,375 --> 00:45:27,811
♪ Малко срамежлив ♪
787
00:45:29,880 --> 00:45:31,948
♪ Тъжно от очите ♪
788
00:45:33,216 --> 00:45:38,822
♪ Но той беше много мъдър ♪
789
00:45:41,892 --> 00:45:44,628
♪ И тогава един ден ♪
790
00:45:44,695 --> 00:45:48,665
♪ Един вълшебен ден,
той мина по пътя ми ♪
791
00:45:48,732 --> 00:45:52,103
♪ И докато говорихме
от много неща ♪
792
00:45:52,170 --> 00:45:54,404
♪ Глупаци и крале ♪
793
00:45:54,471 --> 00:45:57,307
♪ Това той ми каза ♪
794
00:45:58,475 --> 00:46:00,510
♪ „Най-великото нещо ♪
795
00:46:02,312 --> 00:46:04,915
♪ Все някога ще научиш ♪
796
00:46:06,316 --> 00:46:08,652
♪ Е просто да обичаш ♪
797
00:46:08,719 --> 00:46:12,990
♪ И бъди обичан в замяна" ♪
798
00:46:18,929 --> 00:46:19,863
[музиката затихва]
799
00:46:20,965 --> 00:46:22,866
Имате всичките ми записи.
800
00:46:25,268 --> 00:46:26,803
Харесвате ли ги?
801
00:46:26,870 --> 00:46:27,871
Купих ги.
802
00:46:30,208 --> 00:46:31,808
Коя ви харесва повече?
803
00:46:33,477 --> 00:46:34,811
Всички те имат нещо.
804
00:46:36,346 --> 00:46:38,248
Този любим ли ви е?
805
00:46:40,350 --> 00:46:41,618
Хм?
806
00:46:44,956 --> 00:46:46,356
Или това?
807
00:46:49,127 --> 00:46:50,660
какво правиш
808
00:46:50,727 --> 00:46:52,063
Или този?
809
00:46:52,130 --> 00:46:54,531
Отиде до 64 в класациите.
810
00:46:56,366 --> 00:46:58,435
Дори не си отворил този.
811
00:47:00,871 --> 00:47:01,805
Не ги харесвате?
812
00:47:02,606 --> 00:47:03,840
Не съм казал това.
813
00:47:03,907 --> 00:47:05,176
Тогава го кажи.
814
00:47:05,243 --> 00:47:06,843
Няма да се разстройвам.
815
00:47:07,744 --> 00:47:09,312
Никой не го прави.
816
00:47:09,379 --> 00:47:12,282
Първо, слушах
към всичките ви албуми.
817
00:47:13,050 --> 00:47:15,585
Включително и този.
818
00:47:16,353 --> 00:47:17,854
Повече от веднъж.
819
00:47:19,289 --> 00:47:22,325
Второ, обичам музиката.
820
00:47:22,392 --> 00:47:24,661
Приемам го сериозно.
821
00:47:24,728 --> 00:47:27,497
Управих първия си артист
когато бях на 15.
822
00:47:27,564 --> 00:47:31,235
Трето, какво ти
преживяно вчера,
823
00:47:31,301 --> 00:47:33,770
17 приема на една песен?
824
00:47:33,837 --> 00:47:36,740
Това ми се случва
всеки път, когато те чуя да пееш.
825
00:47:37,507 --> 00:47:39,843
Мозъкът ми получава всичко...
826
00:47:41,012 --> 00:47:42,813
объркан.
827
00:47:42,879 --> 00:47:46,883
Е, първо,
828
00:47:46,950 --> 00:47:50,955
моите извинения за поставянето
ти през толкова много болка.
829
00:47:53,323 --> 00:47:56,160
- И второ...
- Мм-хмм.
830
00:47:56,227 --> 00:47:59,596
... никога не трябваше да казваш
аз за твоята ахилесова пета.
831
00:48:00,564 --> 00:48:02,599
На първата ни среща.
832
00:48:04,168 --> 00:48:05,970
♪ Джаз ♪
833
00:48:07,938 --> 00:48:11,741
[вокализиране]
834
00:48:11,808 --> 00:48:13,510
О, по дяволите.
835
00:48:13,577 --> 00:48:16,713
- [тананикане]
- [смее се]
836
00:48:20,851 --> 00:48:24,222
- Продължавай да пееш.
- [тананикане]
837
00:48:24,288 --> 00:48:25,957
Не мислех, че си
прибирам се вкъщи за две седмици.
838
00:48:26,023 --> 00:48:27,858
- Бебчетата ми липсват.
- [звънец на вратата]
839
00:48:27,924 --> 00:48:29,392
И вие всички.
840
00:48:31,262 --> 00:48:32,629
За кого е тази чиния?
841
00:48:33,697 --> 00:48:34,798
Тед.
842
00:48:34,865 --> 00:48:37,969
О, мили Исусе,
ти сериозно ли
843
00:48:38,035 --> 00:48:39,469
- Какво си мислиш?
- Моля, помогнете ми с татко.
844
00:48:39,536 --> 00:48:40,737
- Не...
- Помогни ми.
845
00:48:41,638 --> 00:48:42,772
Хубава неделя на всички.
846
00:48:48,545 --> 00:48:50,947
Какво по дяволите е това?
847
00:48:51,015 --> 00:48:52,816
Не си им казал
идвах ли?
848
00:48:52,883 --> 00:48:54,185
Не знам какво мислиш
ти правиш тук
849
00:48:54,252 --> 00:48:55,286
и не ми пука.
850
00:48:55,353 --> 00:48:57,454
Просто си тръгни. Сега.
851
00:48:57,520 --> 00:48:58,922
Арета ме покани да дойда
852
00:48:58,990 --> 00:49:00,891
и Арета
може да ме помоли да си тръгна.
853
00:49:02,159 --> 00:49:04,461
- Искам да остане.
- Това е моята къща.
854
00:49:04,527 --> 00:49:05,997
Откога правя
ти трябва да ми кажеш
855
00:49:06,063 --> 00:49:07,697
кой може да бъде в къщата ми,
Ри, а?
856
00:49:07,764 --> 00:49:09,699
Искам да го опознаеш.
857
00:49:09,766 --> 00:49:11,135
Той не е това, което си мислиш.
858
00:49:11,202 --> 00:49:12,103
пак ли си бременна
859
00:49:12,169 --> 00:49:13,637
не!
860
00:49:14,571 --> 00:49:16,806
Просто искаме да сме заедно.
861
00:49:18,276 --> 00:49:19,977
Обичам дъщеря ти,
Преподобни.
862
00:49:22,113 --> 00:49:24,215
И мисля, че тя ме обича.
863
00:49:24,282 --> 00:49:25,749
Аз го правя.
864
00:49:25,815 --> 00:49:27,651
- Не! не!
- [Мама Франклин] О, Господи!
865
00:49:27,717 --> 00:49:29,619
- [Ерма] Рий...
- [Мама Франклин] Кларънс! не!
866
00:49:29,686 --> 00:49:31,289
[C.L.] Не ти ли казах
да не се забъркваш с мен или моите?
867
00:49:31,355 --> 00:49:32,589
- Не ти ли казах?
- Кларънс!
868
00:49:32,656 --> 00:49:34,457
Сине, не позволявай на този човек
869
00:49:34,524 --> 00:49:35,659
постави църквата си
и душата ти е в опасност.
870
00:49:46,137 --> 00:49:47,204
Преподобни,
871
00:49:48,538 --> 00:49:49,739
трябва да разберем това.
872
00:49:49,806 --> 00:49:51,808
няма да ходя никъде
873
00:49:51,875 --> 00:49:54,145
Не можете да видите
чрез този измамник?
874
00:49:54,211 --> 00:49:56,947
- Ти си най-големият измамник, когото съм виждал.
- [C.L. смее се сухо]
875
00:49:57,014 --> 00:49:59,883
Всяка вечер тя избира себе си
отделно заради теб.
876
00:49:59,950 --> 00:50:03,054
Тя мисли, че това е нейната коса,
нейното тяло, нейният глас.
877
00:50:03,120 --> 00:50:05,356
Тя се тревожи да не те провали,
но това е твоят провал.
878
00:50:05,423 --> 00:50:07,258
Махай се! просто...
879
00:50:07,325 --> 00:50:09,626
Татко, знам
колко си зает.
880
00:50:09,693 --> 00:50:11,828
Имаш толкова много
продължава през цялото време.
881
00:50:11,895 --> 00:50:13,965
Управлявайки църква,
говорещите ангажименти,
882
00:50:14,031 --> 00:50:16,633
управление на Каролин.
883
00:50:16,700 --> 00:50:19,036
Знам за вашия договор
в Horizon Records.
884
00:50:19,103 --> 00:50:20,670
Щях да ти кажа.
885
00:50:20,737 --> 00:50:22,739
кога
Кога излезе проклетият албум?
886
00:50:22,806 --> 00:50:24,408
Никой нищо не може да ти каже,
Ри. Толкова си ревнив.
887
00:50:24,474 --> 00:50:25,909
ревнив? От вас двамата?
888
00:50:25,977 --> 00:50:27,378
Мислиш ли, че си по-добър от нас?
889
00:50:27,445 --> 00:50:28,912
Точно така
890
00:50:28,980 --> 00:50:30,281
- това, което тя казва.
- [Арета] Не!
891
00:50:30,348 --> 00:50:31,983
тишина! тишина! тишина!
892
00:50:33,150 --> 00:50:35,552
Вие не сте
напускайки това семейство
893
00:50:35,618 --> 00:50:37,721
за този боклук.
894
00:50:39,323 --> 00:50:41,725
Имам нужда от промяна.
895
00:50:42,659 --> 00:50:44,794
Искам да пея това, което искам да пея
896
00:50:44,861 --> 00:50:47,931
и искам да се обличам
сякаш искам да се обличам.
897
00:50:48,898 --> 00:50:50,034
И искам Тед да ме управлява.
898
00:50:51,435 --> 00:50:54,138
Той не струва нищо
в долната част на обувката ми.
899
00:50:54,205 --> 00:50:56,539
Така че това означава, че мислите
Струвам по-малко от това.
900
00:50:56,606 --> 00:50:58,075
След всичко, което преживяхме.
901
00:50:58,142 --> 00:50:59,609
След всичко това
Направих за теб.
902
00:51:04,614 --> 00:51:07,084
Трябва да направя това, татко.
903
00:51:12,156 --> 00:51:16,027
Ще ме молиш
да те върна обратно.
904
00:51:19,263 --> 00:51:21,065
Но няма да го направя.
905
00:51:21,631 --> 00:51:23,067
няма да го направя
906
00:51:43,054 --> 00:51:45,855
ще се сбогувам
на моите деца.
907
00:51:45,922 --> 00:51:48,225
- Добре.
- И тогава ще тръгваме.
908
00:51:48,292 --> 00:51:49,260
окей
909
00:52:00,071 --> 00:52:01,138
[Тед въздиша]
910
00:52:03,840 --> 00:52:05,276
Няма ли да ми приготвите чиния?
911
00:52:06,277 --> 00:52:07,244
[Ерма се присмива]
912
00:52:12,816 --> 00:52:14,818
[свири рок музика]
913
00:52:15,785 --> 00:52:17,221
♪ Хей, Джо ♪
914
00:52:19,689 --> 00:52:21,092
[имитира двигател на самолет]
915
00:52:21,158 --> 00:52:23,626
[крещи]
916
00:52:23,693 --> 00:52:25,396
[и двамата се смеят]
917
00:52:25,463 --> 00:52:27,231
[рок музиката продължава да свири]
918
00:52:27,298 --> 00:52:28,966
♪ Хей, Джо ♪
919
00:52:31,001 --> 00:52:33,003
♪ Казах, къде отиваш
с този пистолет в ръката си? ♪
920
00:52:36,240 --> 00:52:38,142
Продължаваш да биеш
тези собственици на клубове,
921
00:52:38,209 --> 00:52:40,710
няма да има клубове
остана ми да пея.
922
00:52:41,579 --> 00:52:43,813
Никой не ни уважава.
923
00:52:43,880 --> 00:52:45,983
Просто не знам
какво друго да правя...
924
00:52:46,783 --> 00:52:48,986
след девет албума.
925
00:52:51,589 --> 00:52:53,057
Да, това е Тед Уайт.
926
00:52:53,124 --> 00:52:55,392
Обаждам се да говорим
на г-н Уитфийлд.
927
00:52:55,459 --> 00:52:58,162
Е, бих искал да говоря с него
за Арета Франклин.
928
00:53:01,265 --> 00:53:04,435
- Мама също не може да готви.
- Лепкаво е!
929
00:53:04,502 --> 00:53:06,170
[телефон звъни]
930
00:53:07,138 --> 00:53:09,240
Ще бъда честен с теб.
931
00:53:09,306 --> 00:53:12,276
Вашата версия на Skylark
е една от любимите ми песни.
932
00:53:13,344 --> 00:53:14,545
Благодаря ви, г-н Уекслър.
933
00:53:14,612 --> 00:53:16,313
О, моля те, наричай ме Джери.
934
00:53:16,380 --> 00:53:18,149
Знаете какво каза Ета Джеймс
когато го е чула?
935
00:53:18,215 --> 00:53:20,151
Тя каза, че си ядосан
цялата тази песен,
936
00:53:20,217 --> 00:53:22,685
и тя никога не би го изпяла
отново през целия й живот.
937
00:53:22,752 --> 00:53:24,687
Ти развали тази песен
за Ета Джеймс.
938
00:53:24,754 --> 00:53:26,223
Ето колко добре беше.
939
00:53:26,290 --> 00:53:27,824
И аз не съм
глупости, става ли?
940
00:53:27,891 --> 00:53:29,627
Много от тези момчета тук
941
00:53:29,692 --> 00:53:30,760
ще каже всичко
да влезе в чекмеджетата ви,
942
00:53:30,827 --> 00:53:32,263
но това не съм аз.
943
00:53:32,329 --> 00:53:34,265
съжалявам
Добре, аз съм груб.
944
00:53:34,331 --> 00:53:36,567
И ти си църковно момиче,
и трябва да си гледам устата.
945
00:53:36,634 --> 00:53:38,068
съжалявам
946
00:53:39,303 --> 00:53:41,205
Вие говорите, нали?
Не просто пее?
947
00:53:43,940 --> 00:53:45,775
Вие сте
най-сладкото нещо, Арета.
948
00:53:47,044 --> 00:53:48,745
Бих искал да ми се обадиш
Мис Франклин.
949
00:53:48,811 --> 00:53:51,848
Добре, г-це Франклин.
950
00:53:51,915 --> 00:53:53,617
Какви песни биха
обичаш ли да пееш?
951
00:53:53,683 --> 00:53:55,252
Искам хитове.
952
00:53:55,319 --> 00:53:57,154
[Тед] Готови сме
със стандарти.
953
00:53:57,221 --> 00:53:59,123
Искаме авторски песни
направени само за Арета.
954
00:53:59,190 --> 00:54:01,858
Страхотно! Ние говорим
същият език, мой човек.
955
00:54:01,925 --> 00:54:03,394
Един от авторите на песни
представлявам
956
00:54:03,460 --> 00:54:04,727
написа добра песен за Арета,
957
00:54:04,794 --> 00:54:06,530
Никога не съм обичала мъж.
958
00:54:06,597 --> 00:54:08,666
страхотно Имам идеалното
място, където да го запишете.
959
00:54:08,731 --> 00:54:10,034
работя с
това малко студио
960
00:54:10,100 --> 00:54:11,768
долу в Алабама и...
961
00:54:11,834 --> 00:54:13,703
Арета е само записана
в Ню Йорк.
962
00:54:13,770 --> 00:54:15,838
Да, знам това, но мисля
това е част от проблема.
963
00:54:15,905 --> 00:54:17,575
Той е свръхпроизведен,
малко е прекалено излъскано.
964
00:54:17,641 --> 00:54:18,576
Имам предвид тези момчета
там долу...
965
00:54:18,642 --> 00:54:20,411
"Момчета"?
966
00:54:20,477 --> 00:54:22,112
Не се обиждай, става ли?
967
00:54:22,179 --> 00:54:24,181
Казвам момчета, защото
те са млади като Арета,
968
00:54:24,248 --> 00:54:26,816
като мис Франклин,
не защото са негри.
969
00:54:26,883 --> 00:54:28,385
Тези момчета са
най-добрите музиканти
970
00:54:28,452 --> 00:54:29,919
Имам някога
работих с в живота си,
971
00:54:29,987 --> 00:54:31,754
и това говори нещо.
972
00:54:31,821 --> 00:54:33,257
Правил съм това
дълго време.
973
00:54:33,324 --> 00:54:35,059
Те не се нуждаят
за четене на графики.
974
00:54:35,125 --> 00:54:37,094
Те просто усещат пътя си
чрез музиката.
975
00:54:37,161 --> 00:54:39,396
Наистина е нещо.
Как ви звучи това?
976
00:54:40,631 --> 00:54:42,266
Звучи добре.
977
00:54:42,333 --> 00:54:45,069
И аз не контролирам
като Хамънд, нали?
978
00:54:45,135 --> 00:54:46,670
Ще ти дам
много място
979
00:54:46,736 --> 00:54:48,172
да си направиш нещо, става ли?
980
00:54:48,239 --> 00:54:50,507
Това е твоето шоу,
Мис Франклин.
981
00:54:50,574 --> 00:54:51,709
Вашият рекорд.
982
00:54:51,774 --> 00:54:53,143
окей
983
00:54:54,744 --> 00:54:57,448
[свири оптимистична соул музика]
984
00:54:57,514 --> 00:54:58,781
♪ Както искате ♪
985
00:55:05,723 --> 00:55:07,992
[Арета си тананика тихо]
986
00:55:37,288 --> 00:55:38,921
Това ли е?
987
00:55:38,989 --> 00:55:41,392
Какво направи целият блясък
в Колумбия разбираш ли ме?
988
00:55:41,458 --> 00:55:43,427
Знаете ли кой
бъзикаш се с?
989
00:55:43,494 --> 00:55:45,329
"Знам ли кой съм..."
Знаете ли кого забърквате
990
00:55:45,396 --> 00:55:47,064
- с, приятел?
- Опитваш се да ме прецакаш,
991
00:55:47,131 --> 00:55:48,332
- Рик?
- Вече си в моя град, приятел!
992
00:55:48,399 --> 00:55:49,433
Това е моето място!
993
00:55:49,500 --> 00:55:50,867
Това е моят рекорд!
994
00:55:50,933 --> 00:55:52,002
Всичко, което виждате тук
е мой!
995
00:55:52,069 --> 00:55:53,203
Това е моят рекорд!
996
00:55:57,074 --> 00:55:59,043
Мис Франклин, Тед,
997
00:55:59,109 --> 00:56:01,111
- добре дошъл.
- Джери.
998
00:56:01,178 --> 00:56:02,845
радвам се да те видя здравей
999
00:56:03,781 --> 00:56:05,215
Аз съм Рик Хол.
1000
00:56:06,183 --> 00:56:07,384
Това е моето място. [смее се]
1001
00:56:09,119 --> 00:56:11,388
Ти нямаш негър
музиканти в този град?
1002
00:56:12,189 --> 00:56:13,590
ъъ...
1003
00:56:13,657 --> 00:56:14,792
- Просто обсъждахме това.
- Не днес.
1004
00:56:14,857 --> 00:56:16,193
Не днес?
1005
00:56:16,260 --> 00:56:19,663
Имаше
грешна комуникация, Тед.
1006
00:56:19,730 --> 00:56:22,399
Само на негрите е позволено да берат
памук по тези места, а?
1007
00:56:24,568 --> 00:56:26,337
[Рик се смее]
1008
00:56:28,339 --> 00:56:31,208
Пърси Следж имаше
същото изражение на лицето му
1009
00:56:31,275 --> 00:56:32,609
когато за първи път влезе тук.
1010
00:56:33,744 --> 00:56:35,212
И тогава той ги чу да свирят
1011
00:56:35,279 --> 00:56:38,415
и беше много доволен
с неговото досие.
1012
00:56:38,482 --> 00:56:40,050
Мисля, че и ти ще бъдеш.
1013
00:56:40,117 --> 00:56:41,618
- Пия?
- Нямаме време
1014
00:56:41,685 --> 00:56:43,220
за това точно сега.
1015
00:56:44,288 --> 00:56:47,157
Харесвам стила ти. [смее се]
1016
00:56:47,224 --> 00:56:48,625
Къде мога да взема
такова яке?
1017
00:56:49,827 --> 00:56:50,761
Трябваше да дойдеш в Харлем.
1018
00:56:50,828 --> 00:56:52,096
[смее се]
1019
00:56:52,162 --> 00:56:53,530
Винаги съм искал да отида в Харлем.
1020
00:56:53,597 --> 00:56:55,065
да
1021
00:56:55,132 --> 00:56:56,899
[свирене на пиано
през високоговорител]
1022
00:57:03,240 --> 00:57:07,044
[човек] ♪ Ти не си добър
сърцеразбивач ♪
1023
00:57:07,111 --> 00:57:08,645
Кой пее това?
1024
00:57:08,712 --> 00:57:10,114
Авторът на песни.
1025
00:57:10,180 --> 00:57:11,448
♪ И ти си измамник ♪
1026
00:57:11,515 --> 00:57:12,783
[смях]
1027
00:57:12,850 --> 00:57:14,118
Пее като писател.
1028
00:57:14,685 --> 00:57:16,220
[присмива се]
1029
00:57:16,286 --> 00:57:17,887
[Роджър] Рик,
искаш ли барабани за това?
1030
00:57:17,955 --> 00:57:19,857
Или просто искате
да остане скучно?
1031
00:57:19,922 --> 00:57:21,291
Не знам, Роджър. ти знаеш
има ли добри барабанисти тук?
1032
00:57:21,358 --> 00:57:22,793
Недей, всъщност.
1033
00:57:22,860 --> 00:57:24,595
Просто е бавно.
1034
00:57:24,661 --> 00:57:26,063
- Просто е малко бавно.
- [Роджър] Малко бавно, да.
1035
00:57:26,130 --> 00:57:27,930
добре! Хайде, момчета!
1036
00:57:27,998 --> 00:57:29,833
Дръж се с мен.
Това е добра песен!
1037
00:57:29,899 --> 00:57:31,402
Това е страхотна песен.
1038
00:57:31,468 --> 00:57:33,270
Това е каквото е.
1039
00:57:34,004 --> 00:57:35,139
[музиката спира]
1040
00:57:42,146 --> 00:57:44,114
Добре. Да видим
какво можем да направим от него.
1041
00:57:44,181 --> 00:57:46,250
[Рик] Хей, Спунър.
1042
00:57:46,316 --> 00:57:47,451
Искаш да запазиш това разбъркване
там или да го изправя?
1043
00:57:48,252 --> 00:57:49,553
Нека го изясним.
1044
00:57:50,554 --> 00:57:51,488
Изправете го.
1045
00:57:52,322 --> 00:57:53,824
[Роджър] Изправяне.
1046
00:57:53,891 --> 00:57:56,160
[свирене на електрическа китара]
1047
00:57:58,028 --> 00:57:59,296
Сложете малко мазнина върху него.
1048
00:57:59,363 --> 00:58:01,231
Да, като сделка с крал Къртис?
1049
00:58:01,298 --> 00:58:04,067
- [Чипс] Да...
- [свирене на мелодия на пиано]
1050
00:58:09,907 --> 00:58:11,508
Хей, човече, това е страхотно.
1051
00:58:13,210 --> 00:58:15,446
Добре, да продължим с това.
1052
00:58:15,512 --> 00:58:17,614
- да
- [група свири заедно]
1053
00:58:21,318 --> 00:58:25,589
♪ Ти не си добър
сърцеразбивач ♪
1054
00:58:27,357 --> 00:58:30,527
♪ Ти си лъжец
и ти си измамник ♪
1055
00:58:32,463 --> 00:58:37,534
♪ И не знам защо ♪
1056
00:58:37,601 --> 00:58:39,636
♪ Позволявам ти
правете тези неща... ♪
1057
00:58:39,703 --> 00:58:41,171
Добре, нека почакаме.
1058
00:58:41,238 --> 00:58:43,173
дръж се Звучи като,
1059
00:58:43,240 --> 00:58:45,242
ъ, неделя сутрин
обслужване там.
1060
00:58:45,309 --> 00:58:47,044
Да, тъкмо щях да кажа,
1061
00:58:47,110 --> 00:58:48,078
малко е
твърде църковен, момчета.
1062
00:58:48,145 --> 00:58:49,713
Хареса ми.
1063
00:58:49,780 --> 00:58:52,216
Нека намерим друг джоб,
добре?
1064
00:58:53,116 --> 00:58:54,685
Нещо с повече размах.
1065
00:58:55,586 --> 00:58:56,587
Ускорете го.
1066
00:58:56,653 --> 00:58:58,088
[Джими] Да.
1067
00:58:58,155 --> 00:59:00,357
Не, не го ускорявай.
последвайте ме
1068
00:59:01,258 --> 00:59:03,260
[подновява свиренето на пиано]
1069
00:59:16,373 --> 00:59:19,209
♪ Приятели продължават да ми казват ♪
1070
00:59:19,276 --> 00:59:22,312
♪ Че не си добър ♪
1071
00:59:22,379 --> 00:59:25,516
♪ Но, о, те не знаят ♪
1072
00:59:25,582 --> 00:59:28,552
♪ Бих те напуснал
ако можех ♪
1073
00:59:29,853 --> 00:59:31,655
Спрете. Спрете.
1074
00:59:33,524 --> 00:59:35,592
Твърде натоварено е.
1075
00:59:35,659 --> 00:59:36,995
Оставете песента да свърши работата.
1076
00:59:37,060 --> 00:59:38,295
Да, спрете да се излагате, момчета.
1077
00:59:38,362 --> 00:59:39,930
Да, момчета, ако се опитвате
1078
00:59:39,998 --> 00:59:41,865
да ме впечатли,
не работи.
1079
00:59:41,932 --> 00:59:43,534
Да, и по-важното,
започва да ме ядосва.
1080
00:59:43,600 --> 00:59:45,035
Може би трябва да го направим
нещо по-близко
1081
00:59:45,102 --> 00:59:46,470
към оригиналната подредба.
1082
00:59:46,537 --> 00:59:47,905
- [Рик] Не.
- Не, готово е.
1083
00:59:47,972 --> 00:59:49,406
[подновява свиренето на пиано]
1084
00:59:49,473 --> 00:59:51,108
[Чипс] Ти запази
стъпвайки върху мен.
1085
00:59:51,174 --> 00:59:52,643
[Джими] Ти беше
по цялата шия.
1086
00:59:52,709 --> 00:59:54,044
Не можех да кажа
какво правеше.
1087
00:59:54,111 --> 00:59:55,245
Аз съм цял през врата?
1088
00:59:55,312 --> 00:59:56,747
Намери своята лента, Джими.
1089
00:59:56,813 --> 00:59:58,315
[Джими] Виж кой говори.
1090
00:59:58,382 --> 01:00:00,183
Те можеха да чуят
твоята катастрофа в Тексас.
1091
01:00:00,250 --> 01:00:01,885
[Джак] Е, моя клаксон
убиецът на аранжимента.
1092
01:00:01,952 --> 01:00:03,620
Ще ме уведомите
когато си готов да го чуеш.
1093
01:00:03,687 --> 01:00:05,322
[Томи] Ще го направиш
да запазиш песента, Джак?
1094
01:00:05,389 --> 01:00:06,456
Както имам на много
повод, добре.
1095
01:00:06,523 --> 01:00:08,325
окей
1096
01:00:08,392 --> 01:00:10,028
- [музиканти] Добра работа, Джак.
- [Чипс] Какво ще кажете за това?
1097
01:00:10,093 --> 01:00:11,228
[пиано и клавиатура
хармонизиране]
1098
01:00:18,302 --> 01:00:20,404
[музиканти възклицават]
1099
01:00:20,470 --> 01:00:22,839
[Чипс] Спунър го разбра!
Спонър го разбра!
1100
01:00:22,906 --> 01:00:23,975
[Рик] Да, той го прави.
1101
01:00:24,042 --> 01:00:25,742
[група се присъединява]
1102
01:00:31,481 --> 01:00:34,585
♪ Ти си не
добър сърцеразбивач ♪
1103
01:00:36,219 --> 01:00:38,755
♪ Ти си лъжец,
ти си измамник ♪
1104
01:00:40,058 --> 01:00:43,594
♪ Не знам защо ♪
1105
01:00:43,660 --> 01:00:47,230
♪ Позволих ти да го направиш
тези неща за мен ♪
1106
01:00:48,398 --> 01:00:50,734
♪ Приятели продължават да ми казват ♪
1107
01:00:52,070 --> 01:00:54,738
♪ Че не си добър ♪
1108
01:00:56,173 --> 01:00:58,375
♪ Но, о, те не знаят ♪
1109
01:00:58,442 --> 01:01:00,177
- [смее се]
- Продължавай, скъпа.
1110
01:01:00,243 --> 01:01:02,646
♪ Бих те изоставил, ако можех ♪
1111
01:01:04,015 --> 01:01:06,149
♪ Предполагам, че съм напрегнат ♪
1112
01:01:07,284 --> 01:01:10,687
♪ И съм залепен като лепило ♪
1113
01:01:10,754 --> 01:01:14,758
♪ Защото никога не съм
Аз не съм ♪
1114
01:01:16,094 --> 01:01:17,761
♪ Никога не съм, о, не ♪
1115
01:01:18,997 --> 01:01:20,731
♪ Обичах мъж ♪
1116
01:01:20,797 --> 01:01:24,901
♪ Начинът, по който аз
Обичам те, да ♪
1117
01:01:27,237 --> 01:01:30,273
[през високоговорител]
♪ Преди време си помислих ♪
1118
01:01:31,775 --> 01:01:34,244
♪ Това, което си имал
свършиха глупаците ♪
1119
01:01:35,445 --> 01:01:38,882
♪ Но много грешах ♪
1120
01:01:38,949 --> 01:01:41,218
♪ Имате един
че никога няма да загубиш ♪
1121
01:01:41,284 --> 01:01:42,519
Това е разтърсващо.
1122
01:01:42,586 --> 01:01:44,521
Да, звучи доста добре.
1123
01:01:44,588 --> 01:01:46,523
- Мога и по-добре.
- [смее се]
1124
01:01:46,590 --> 01:01:49,226
Това е като перфектната смес
госпъл, блус...
1125
01:01:49,292 --> 01:01:50,661
[Джак] И секс.
1126
01:01:52,130 --> 01:01:54,065
Скъпа, това е едни от най-добрите
пея и свиря
1127
01:01:54,132 --> 01:01:55,265
някога съм чувал.
1128
01:01:56,633 --> 01:01:58,535
Искам да презапиша някои
фонове на припева.
1129
01:01:58,602 --> 01:02:00,470
Знаеш ли, аз бях
просто си мисля за това.
1130
01:02:00,537 --> 01:02:02,073
Можем да внесем
някои местни таланти...
1131
01:02:02,140 --> 01:02:03,674
Не, искам да го направя.
1132
01:02:03,740 --> 01:02:05,275
Добре, още по-добре.
Спести ми малко пари.
1133
01:02:05,876 --> 01:02:07,778
Джери.
1134
01:02:07,844 --> 01:02:09,013
Нека говоря с теб
за момент.
1135
01:02:09,080 --> 01:02:10,213
Добре, добре.
1136
01:02:11,615 --> 01:02:13,350
Имаше нещо разтърсващо.
1137
01:02:13,417 --> 01:02:15,786
- [Чипс] Да, стана.
- Беше разтърсващо.
1138
01:02:15,852 --> 01:02:18,922
[Арета] ♪ Начинът, по който аз,
Обичам те ♪
1139
01:02:18,990 --> 01:02:21,159
Не гледах никого.
Опитвах се да си върша работата.
1140
01:02:21,224 --> 01:02:23,527
Той те гледаше.
1141
01:02:23,593 --> 01:02:25,696
Мислеше, че ще го хване
някаква опашка на негро.
1142
01:02:25,762 --> 01:02:27,031
Опаковайте чантите.
1143
01:02:27,098 --> 01:02:28,565
Звучеше добре.
1144
01:02:28,632 --> 01:02:29,900
Наистина добре.
1145
01:02:29,967 --> 01:02:31,501
Наистина се събираше,
1146
01:02:31,568 --> 01:02:33,236
и трябваше да покажеш
твоят невеж задник.
1147
01:02:33,303 --> 01:02:34,838
Трябва да те оставя тук
1148
01:02:34,905 --> 01:02:37,240
и нека тези бисквити
да те пробвам.
1149
01:02:39,110 --> 01:02:41,311
Това беше най-доброто
някога съм звучал.
1150
01:02:41,378 --> 01:02:42,779
Не можа ли да чуеш това?
1151
01:02:44,648 --> 01:02:46,917
Ще завършим това в Ню Йорк.
1152
01:02:46,984 --> 01:02:48,251
С моите музиканти.
1153
01:02:48,318 --> 01:02:50,654
Вашите музиканти не са лайна.
1154
01:02:50,721 --> 01:02:52,656
Не си за
да ми обърка това.
1155
01:02:52,723 --> 01:02:54,458
[Тед] Къде, по дяволите
мислиш ли че отиваш
1156
01:02:54,524 --> 01:02:55,692
[Арета] Чаках
твърде дълго за това.
1157
01:02:55,759 --> 01:02:56,827
Където...
1158
01:02:56,893 --> 01:02:58,895
По дяволите си.
1159
01:02:58,963 --> 01:03:00,230
Ти не знаеш кой си
майната му! ела тук!
1160
01:03:00,297 --> 01:03:02,100
[чука на вратата]
1161
01:03:02,166 --> 01:03:03,667
- Тед, Рик Хол е. Отворете.
- [тракане на дръжката на вратата]
1162
01:03:08,106 --> 01:03:09,906
[Тед] Този кракер тук.
1163
01:03:09,974 --> 01:03:11,475
[дрънкане на дръжката на вратата]
1164
01:03:12,275 --> 01:03:13,744
[Рик] Вечер.
1165
01:03:13,810 --> 01:03:14,911
Мога ли да вляза вътре?
1166
01:03:14,979 --> 01:03:15,912
не
1167
01:03:17,280 --> 01:03:19,683
Мислех, че трябва да поговорим.
1168
01:03:21,018 --> 01:03:22,987
Нямам какво да кажа
към задника си хълмист.
1169
01:03:23,054 --> 01:03:27,091
Пожелавам ти да не го правиш
наричай ме с имена. [смее се]
1170
01:03:27,158 --> 01:03:28,692
Да те наричам с обиди?
1171
01:03:28,759 --> 01:03:31,795
И какво бихте
искаш да ми се обадиш, бяло?
1172
01:03:32,964 --> 01:03:33,897
[въздишка]
1173
01:03:35,365 --> 01:03:37,901
Идвам тук, за да сключа мир.
1174
01:03:37,969 --> 01:03:41,239
Не, не искам да сключа мир
с теб, кракер.
1175
01:03:41,304 --> 01:03:42,706
[Тед въздиша]
1176
01:03:44,407 --> 01:03:47,577
идвам тук
да ти кажа, че стрелях
1177
01:03:47,644 --> 01:03:49,479
този валдхорнист
който те притесняваше.
1178
01:03:49,546 --> 01:03:51,915
И какво е чувството да вземеш
заповеди от негър?
1179
01:03:54,384 --> 01:03:55,685
[смее се]
1180
01:03:55,752 --> 01:03:57,521
ти знаеш,
1181
01:03:57,587 --> 01:04:00,057
аз не те мразя
защото ти си...
1182
01:04:01,993 --> 01:04:03,627
негър.
1183
01:04:03,693 --> 01:04:07,265
Мразя те защото
ти си огромен задник.
1184
01:04:07,330 --> 01:04:08,932
Никога не стъпвай
1185
01:04:09,000 --> 01:04:12,335
отново близо до моето студио,
наред ли
1186
01:04:12,402 --> 01:04:13,870
Мис Франклин,
добре дошъл си на всяко...
1187
01:04:13,937 --> 01:04:15,405
Не говори
на жена ми, крекер!
1188
01:04:15,472 --> 01:04:17,208
Сега продължаваш да ме натискаш...
1189
01:04:17,275 --> 01:04:18,875
Да, какво ще правиш,
червеношие?
1190
01:04:18,942 --> 01:04:20,710
- И продължаваш да ме натискаш...
- Пекъруд!
1191
01:04:20,777 --> 01:04:22,612
Сега ще ме "набиеш".
още веднъж,
1192
01:04:22,679 --> 01:04:25,615
и ти ще ме "избелиш".
още веднъж,
1193
01:04:25,682 --> 01:04:27,684
- и ще те "негърче"!
- [крещи]
1194
01:04:27,751 --> 01:04:29,220
[Тед] Кучка,
пак ме наречи негър.
1195
01:04:29,287 --> 01:04:30,955
[и двамата мрънкат]
1196
01:04:32,489 --> 01:04:33,924
[Рик] Обади ми се
пак кучка, а.
1197
01:04:33,991 --> 01:04:37,360
- Глупако! дупе! кучко!
- [пъшкане]
1198
01:04:37,427 --> 01:04:39,696
- [тракащи предмети]
- [и двамата мрънкат]
1199
01:05:09,227 --> 01:05:11,394
Гладен ли си?
1200
01:05:11,461 --> 01:05:12,929
[Арета] Добре съм.
1201
01:05:21,105 --> 01:05:22,739
Хайде сега, скъпа.
1202
01:05:22,806 --> 01:05:24,908
хайде хайде
Ела при баба. хайде
1203
01:05:29,946 --> 01:05:32,016
Ри е у дома!
1204
01:05:35,219 --> 01:05:36,519
[ахва]
1205
01:05:38,655 --> 01:05:40,024
Това копеле.
1206
01:05:40,091 --> 01:05:41,491
Ще го убия.
1207
01:05:55,438 --> 01:05:56,773
От дълго ли си тук?
1208
01:05:58,276 --> 01:06:00,510
не съм сигурен
1209
01:06:01,379 --> 01:06:02,646
[C.L.] Хм.
1210
01:06:06,350 --> 01:06:08,652
[Отис Рединг през високоговорителя]
♪ Всичко, което питам ♪
1211
01:06:08,718 --> 01:06:11,355
♪ За малко уважение
когато се прибера ♪
1212
01:06:11,421 --> 01:06:13,357
♪ Здравей сега ♪
1213
01:06:13,423 --> 01:06:14,724
- ♪ Хей, хей, хей ♪
- [Арета] ♪ Хей ♪
1214
01:06:14,791 --> 01:06:16,459
[деца се кикотят]
1215
01:06:17,395 --> 01:06:18,795
Обади ли се Арета Франклин?
1216
01:06:18,862 --> 01:06:20,197
- [Линда] Не.
- Не?
1217
01:06:20,264 --> 01:06:21,498
Вземи го, мамо!
1218
01:06:21,564 --> 01:06:23,200
♪ Ако искаш ♪
1219
01:06:23,267 --> 01:06:24,969
♪ Можете да ме погрешите ♪
1220
01:06:25,036 --> 01:06:26,736
Обади се на Тед Уайт.
1221
01:06:26,803 --> 01:06:28,905
♪ Но всичко, което искам ♪
1222
01:06:28,973 --> 01:06:31,208
♪ За малко уважение
когато се прибера ♪
1223
01:06:32,509 --> 01:06:34,078
Направи това нещо, мамо!
1224
01:06:34,145 --> 01:06:35,912
Просто започнете да се обаждате на всички
в този списък.
1225
01:06:35,980 --> 01:06:37,881
[Арета] Дай ми
повече картофено пюре.
1226
01:06:37,948 --> 01:06:39,516
[всички се смеят]
1227
01:06:39,582 --> 01:06:41,252
♪ Хей, момиченце ♪
1228
01:06:41,319 --> 01:06:43,354
- ♪ Ти си по-сладка от мед ♪
- [телефонът звъни]
1229
01:06:43,421 --> 01:06:44,788
♪ О, на път съм да ти дам ♪
1230
01:06:44,854 --> 01:06:46,589
[Арета] Хайде,
Мама Франклин!
1231
01:06:46,656 --> 01:06:48,359
- А сега да те видим как танцуваш!
- [смее се]
1232
01:06:48,426 --> 01:06:50,593
- [телефонът продължава да звъни]
- [Арета] Добре! Опа!
1233
01:06:50,660 --> 01:06:53,164
♪ Малко уважение
когато се прибера ♪
1234
01:06:53,230 --> 01:06:55,366
♪ Хей, хей, хей ♪
1235
01:06:55,433 --> 01:06:56,566
[смее се]
1236
01:06:57,301 --> 01:06:58,235
здравей
1237
01:07:00,603 --> 01:07:02,139
Тя не е тук.
1238
01:07:03,540 --> 01:07:05,109
И ако я докоснеш
пак ще...
1239
01:07:07,044 --> 01:07:08,112
Върви по дяволите.
1240
01:07:09,313 --> 01:07:11,248
♪ Всичките ми пари ♪
1241
01:07:11,315 --> 01:07:12,716
окей
1242
01:07:12,782 --> 01:07:14,986
♪ И всичко, което искам да направя ♪
1243
01:07:15,052 --> 01:07:18,389
♪ Докарай ми малко уважение
Уважение, когато се прибера вкъщи ♪
1244
01:07:18,456 --> 01:07:21,058
♪ Хей, хей, хей ♪
1245
01:07:21,125 --> 01:07:23,394
- Имаш ли нещо против да пея с вас?
- Аз също!
1246
01:07:23,461 --> 01:07:25,029
♪ Хей, хей, хей ♪
1247
01:07:25,096 --> 01:07:27,198
[Арета] ♪ Това е, от което имам нужда ♪
1248
01:07:27,264 --> 01:07:30,600
♪ Това е, което искам
Ето това ми трябва ♪
1249
01:07:34,005 --> 01:07:36,539
Майка ти я отряза
първия запис в този магазин.
1250
01:07:36,606 --> 01:07:37,774
Исус бъди ограда.
1251
01:07:39,110 --> 01:07:41,544
Хората се наредиха
около блока, за да го купите.
1252
01:07:41,611 --> 01:07:43,847
Наредиха се да купуват
вашите записи също.
1253
01:07:43,913 --> 01:07:45,582
[C.L.] Ха. Аз съм около
да им разкажа тази история сега.
1254
01:07:45,648 --> 01:07:47,451
- Мамо...
- [музика, която се възпроизвежда на високоговорителя]
1255
01:07:47,517 --> 01:07:49,652
- Това не е ли...
- Не казвай "не е".
1256
01:07:51,521 --> 01:07:53,157
Но това не пееш ли?
1257
01:07:54,824 --> 01:07:56,360
[Арета през високоговорителя]
♪ Но, о, о, о ♪
1258
01:07:56,427 --> 01:07:57,694
♪ Те не знаят ♪
1259
01:07:57,761 --> 01:07:59,729
Те... Те пуснаха това?
1260
01:07:59,796 --> 01:08:01,032
♪ Че ще те напусна
ако можех ♪
1261
01:08:01,098 --> 01:08:02,266
[Ерма] Добре!
1262
01:08:02,333 --> 01:08:03,767
- [ахва]
- [всички се смеят]
1263
01:08:06,903 --> 01:08:08,772
[Сесил] Това е хит!
1264
01:08:08,838 --> 01:08:11,242
Ри, звучи прекрасно.
[смее се]
1265
01:08:12,309 --> 01:08:13,943
Не мислиш ли така, скъпа?
1266
01:08:14,711 --> 01:08:16,247
Невероятно е, Ри.
1267
01:08:16,313 --> 01:08:18,581
- [Ерма] Това е сестра ми!
- Удивително е.
1268
01:08:18,648 --> 01:08:20,850
[Ерма] Това е майка ти
пеене! Това е невероятно!
1269
01:08:20,917 --> 01:08:23,853
♪ Начинът, по който аз, аз те обичам ♪
1270
01:08:23,920 --> 01:08:25,189
[Ерма] Това е твоето
мама пее!
1271
01:08:26,157 --> 01:08:27,124
[телефон звъни]
1272
01:08:29,527 --> 01:08:30,627
здравей
1273
01:08:30,693 --> 01:08:32,329
г-н Уекслър,
1274
01:08:32,396 --> 01:08:34,098
Готов съм да записвам.
1275
01:08:34,165 --> 01:08:35,132
о
1276
01:08:36,000 --> 01:08:37,667
Слава Богу.
1277
01:08:37,734 --> 01:08:39,602
Искам да записвам с
групата Muscle Shoals.
1278
01:08:39,669 --> 01:08:41,405
Тези момчета имат душа.
1279
01:08:41,472 --> 01:08:43,907
Да, правят. Те го правят.
1280
01:08:43,974 --> 01:08:46,609
И искам да осигуря
резервните певци.
1281
01:08:46,676 --> 01:08:48,446
[бек певци]
♪ Жена ♪
1282
01:08:48,512 --> 01:08:51,015
[Арета] ♪ Трябва да си ♪
1283
01:08:51,082 --> 01:08:53,384
- ♪ Правилно ♪
- ♪ Направете правилно, направете правилно ♪
1284
01:08:53,451 --> 01:08:56,120
- [Арета] ♪ Цяла нощ човек ♪
- ♪ Направете правилно, направете правилно ♪
1285
01:08:57,221 --> 01:08:58,788
♪ Човек ♪
1286
01:08:58,855 --> 01:09:01,292
[Арета] ♪ Да, да ♪
1287
01:09:01,358 --> 01:09:04,694
♪ Те казват това
това е мъжки свят ♪
1288
01:09:06,230 --> 01:09:09,632
♪ Но не можете да докажете това
от мен ♪
1289
01:09:11,901 --> 01:09:15,372
♪ И стига
ние сме заедно, скъпа ♪
1290
01:09:15,439 --> 01:09:19,642
♪ Проявете малко уважение към мен ♪
1291
01:09:19,709 --> 01:09:23,581
- ♪ Защото, ако искаш да направиш правилно ♪
- ♪ Направете правилно, направете правилно ♪
1292
01:09:23,646 --> 01:09:26,550
- [Арета] ♪ Цял ден ♪
- ♪ Направете правилно, направете правилно ♪
1293
01:09:26,616 --> 01:09:28,052
[Арета] ♪ Жена ♪
1294
01:09:29,453 --> 01:09:30,387
[Каролин и Ерма] ♪ Жена ♪
1295
01:09:31,255 --> 01:09:32,256
[музиката затихва]
1296
01:09:34,258 --> 01:09:36,393
♪ Sittin' 'round ♪
1297
01:09:38,628 --> 01:09:40,930
♪ Аз и моят мъж ♪
1298
01:09:40,998 --> 01:09:44,767
- [меко свирене на пиано]
- ♪ Било майка ми, брат ми ♪
1299
01:09:45,635 --> 01:09:46,936
[вратата се отваря]
1300
01:09:47,904 --> 01:09:49,173
[пианото спира да свири]
1301
01:09:52,709 --> 01:09:54,811
съжалявам
1302
01:09:54,878 --> 01:09:57,081
Не можеш да се държиш така с мен.
1303
01:10:00,618 --> 01:10:01,951
аз знам
1304
01:10:08,025 --> 01:10:10,060
И аз имам демони, Ри.
1305
01:10:12,630 --> 01:10:14,031
Можете ли да ми помогнете да се преборя с моите
1306
01:10:14,098 --> 01:10:15,765
начина, по който ти помагам
бийте се с вашите?
1307
01:10:17,368 --> 01:10:18,902
моля
1308
01:10:20,638 --> 01:10:22,239
много съжалявам
1309
01:10:28,912 --> 01:10:31,048
Ще ти помогна, скъпа.
1310
01:10:34,318 --> 01:10:35,952
много те обичам
1311
01:10:36,587 --> 01:10:38,322
и аз те обичам
1312
01:10:39,722 --> 01:10:41,724
[свири соул музика]
1313
01:10:41,791 --> 01:10:46,397
♪ Защото на компанията
добре с мен ♪
1314
01:10:46,463 --> 01:10:50,334
♪ Всеки,
от време на време ♪
1315
01:10:51,535 --> 01:10:52,835
♪ Да ♪
1316
01:10:54,672 --> 01:10:59,009
♪ О, когато аз и този мъж... ♪
1317
01:10:59,876 --> 01:11:01,612
Ри, говорихме си.
1318
01:11:01,679 --> 01:11:03,746
Как е Клара?
1319
01:11:03,813 --> 01:11:05,382
- Тя е добре.
- Тя е добра.
1320
01:11:05,449 --> 01:11:07,218
[Арета] Татко някога ли е
ще се ожениш ли за Клара?
1321
01:11:07,284 --> 01:11:08,485
[сестри се смеят]
1322
01:11:10,120 --> 01:11:11,956
[Каролин] Изненадан съм
тя остана толкова дълго.
1323
01:11:12,022 --> 01:11:14,158
Защо ще си тръгне?
Те са църковни кралски особи.
1324
01:11:17,228 --> 01:11:20,097
Същата причина
всички си тръгват.
1325
01:11:20,998 --> 01:11:22,765
По същата причина мама си тръгна.
1326
01:11:24,034 --> 01:11:25,970
Същата причина
трябва да напуснеш Тед.
1327
01:11:27,837 --> 01:11:30,574
Тед не прилича на татко.
1328
01:11:30,641 --> 01:11:31,841
Начинът, по който вие двамата го правите?
1329
01:11:31,908 --> 01:11:33,644
Точно като мама и татко.
1330
01:11:33,711 --> 01:11:35,179
Мама и татко не се караха.
1331
01:11:35,246 --> 01:11:37,281
[Каролин и Ерма се смеят]
1332
01:11:39,383 --> 01:11:40,817
чакай...
1333
01:11:40,883 --> 01:11:42,852
не се ли шегуваш
1334
01:11:44,154 --> 01:11:45,956
- Шегувам се за какво?
- Не помниш ли?
1335
01:11:46,023 --> 01:11:48,559
Дори аз си спомням,
и бях само на три или четири.
1336
01:11:48,626 --> 01:11:50,427
Помниш ли какво?
1337
01:11:50,494 --> 01:11:51,996
Арета,
1338
01:11:52,062 --> 01:11:54,231
качвахме се нагоре
на покрива
1339
01:11:54,298 --> 01:11:57,867
и пеем възможно най-силно
да ги заглуши.
1340
01:11:58,702 --> 01:12:00,803
Как можа да забравиш?
1341
01:12:00,870 --> 01:12:02,872
Все още сънувам кошмари
за това.
1342
01:12:05,142 --> 01:12:08,145
Е, зарадвах се
когато мама най-накрая си тръгна.
1343
01:12:16,754 --> 01:12:18,821
[свири мрачна музика]
1344
01:12:33,504 --> 01:12:35,339
защо си тръгна
1345
01:12:36,674 --> 01:12:38,042
не помниш ли
1346
01:12:38,776 --> 01:12:39,909
Помниш ли какво?
1347
01:12:42,246 --> 01:12:43,314
Нищо
1348
01:12:51,722 --> 01:12:53,590
[Арета] ♪ Какво искаш ♪
1349
01:12:53,657 --> 01:12:55,059
[свири тиха музика на пиано]
1350
01:12:55,125 --> 01:12:57,594
♪ Знаеш, че го разбрах ♪
1351
01:12:59,096 --> 01:13:01,532
♪ Какво ви трябва ♪
1352
01:13:03,000 --> 01:13:05,336
♪ Знаеш, че имам ♪
1353
01:13:06,704 --> 01:13:08,072
какво правиш
1354
01:13:08,672 --> 01:13:09,606
Вземете Ерма.
1355
01:13:11,675 --> 01:13:13,043
Разбира се.
1356
01:13:13,110 --> 01:13:14,611
[Арета вокализира]
1357
01:13:16,413 --> 01:13:18,082
♪ О, да ♪
1358
01:13:20,684 --> 01:13:22,152
♪ Какво искаш ♪
1359
01:13:23,821 --> 01:13:25,888
♪ Знаеш, че го разбрах ♪
1360
01:13:27,857 --> 01:13:30,260
♪ Какво ви трябва ♪
1361
01:13:31,595 --> 01:13:34,398
♪ О, знаеш, че го разбрах ♪
1362
01:13:35,898 --> 01:13:38,635
♪ Всичко, което питам ♪
1363
01:13:41,004 --> 01:13:42,406
[вокализиране]
1364
01:13:43,741 --> 01:13:48,445
♪ е за
За ♪
1365
01:13:52,449 --> 01:13:53,851
дай ми...
1366
01:13:53,916 --> 01:13:54,951
♪ Само малко ♪
1367
01:13:55,018 --> 01:13:56,754
[прочиства гърлото]
1368
01:13:56,820 --> 01:13:58,222
[и двете] ♪ Само малко ♪
1369
01:13:58,288 --> 01:14:00,057
♪ Само малко ♪
1370
01:14:00,124 --> 01:14:01,458
[Арета] ♪ Само малко ♪
1371
01:14:02,426 --> 01:14:03,827
[прочиства гърлото]
1372
01:14:03,893 --> 01:14:05,729
♪ Само малко ♪
1373
01:14:05,796 --> 01:14:07,664
[Каролин и Ерма]
♪ Само малко ♪
1374
01:14:07,731 --> 01:14:09,400
♪ Само малко ♪
1375
01:14:09,466 --> 01:14:11,301
Още веднъж.
1376
01:14:11,368 --> 01:14:12,970
[Каролин и Ерма]
♪ Само малко ♪
1377
01:14:13,036 --> 01:14:14,238
♪ Само малко ♪
1378
01:14:14,304 --> 01:14:16,340
Слез една трета по-надолу, Каролин.
1379
01:14:16,407 --> 01:14:17,474
[Каролин и Ерма]
♪ Само малко ♪
1380
01:14:17,541 --> 01:14:18,941
да
1381
01:14:19,009 --> 01:14:20,043
♪ Само малко ♪
1382
01:14:20,110 --> 01:14:21,678
[Арета] Да.
1383
01:14:21,745 --> 01:14:22,613
♪ Само малко ♪
1384
01:14:22,679 --> 01:14:24,181
да
1385
01:14:24,248 --> 01:14:25,849
[всички] ♪ Само малко ♪
1386
01:14:25,915 --> 01:14:27,684
♪ Само малко ♪
1387
01:14:27,751 --> 01:14:29,820
- ♪ Да, скъпа ♪
- ♪ Само малко ♪
1388
01:14:29,887 --> 01:14:32,222
- ♪ Занесете го у дома ♪
- ♪ Само малко ♪
1389
01:14:32,289 --> 01:14:33,757
- ♪ Сложи ми го ♪
- ♪ Просто... [смее се]
1390
01:14:33,824 --> 01:14:34,858
♪ Сложи ми го ♪
1391
01:14:34,924 --> 01:14:35,925
О, Биг Мамо...
1392
01:14:35,993 --> 01:14:37,161
Какво по дяволите?
1393
01:14:37,227 --> 01:14:38,362
Почти 3:00 сутринта е.
1394
01:14:39,296 --> 01:14:41,031
Пишем хитова песен.
1395
01:14:41,098 --> 01:14:42,499
Това е песента на Отис Рединг.
1396
01:14:44,067 --> 01:14:46,370
- Само мъничко.
- [смее се]
1397
01:14:46,437 --> 01:14:49,039
[Каролин и Ерма се кикотят]
1398
01:14:53,777 --> 01:14:55,112
о боже
1399
01:14:55,179 --> 01:14:56,847
Наистина ли го харесваш?
1400
01:14:56,914 --> 01:14:58,348
- Прекрасно е, Ри.
- Страхотно е.
1401
01:14:59,049 --> 01:15:00,050
сигурен ли си
1402
01:15:00,117 --> 01:15:01,985
недей така
1403
01:15:02,052 --> 01:15:03,654
Ще ми кажете
1404
01:15:03,720 --> 01:15:05,355
- ако наистина не ви харесва.
- Харесва ми.
1405
01:15:05,422 --> 01:15:06,457
- Обичам го.
- Обичаме го, Ри.
1406
01:15:06,523 --> 01:15:08,325
Рий-Рий.
1407
01:15:08,392 --> 01:15:10,127
- Ре-ре-ре-ре-ре-ре-ре-ре-ре.
- ♪ Re-re-re ♪
1408
01:15:10,194 --> 01:15:11,795
- Ри.
- ♪ Re-re ♪
1409
01:15:11,862 --> 01:15:13,096
[смее се]
1410
01:15:13,163 --> 01:15:14,932
♪ Re-re-re ♪
1411
01:15:14,998 --> 01:15:17,034
- ♪ Re-re-re-re ♪
- [свирене на пиано]
1412
01:15:17,100 --> 01:15:19,269
♪ Re-re-re-re ♪
1413
01:15:19,336 --> 01:15:23,040
♪ Re-re-re-re
Re-re-re-re ♪
1414
01:15:23,106 --> 01:15:24,975
Това наистина е добре.
1415
01:15:25,042 --> 01:15:26,143
♪ Уважение
Само малко ♪
1416
01:15:26,210 --> 01:15:27,478
[Джери] Да!
1417
01:15:28,312 --> 01:15:29,780
[Томи] Каква линия!
1418
01:15:29,847 --> 01:15:31,548
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
1419
01:15:31,615 --> 01:15:33,817
♪ Разберете
какво означава това за мен ♪
1420
01:15:33,884 --> 01:15:35,519
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
1421
01:15:36,720 --> 01:15:37,855
♪ Пази се, TCB ♪
1422
01:15:37,921 --> 01:15:39,556
[пуска оптимистична музика]
1423
01:15:39,623 --> 01:15:43,227
- [Арета] Добре.
- [човек] Ето ни. да
1424
01:15:43,293 --> 01:15:45,162
Имам нужда от Harlem бас линия,
Томи.
1425
01:15:45,229 --> 01:15:47,030
- Не Алабама.
- [смее се]
1426
01:15:47,097 --> 01:15:48,832
Е, не съм бил
до Харлем още.
1427
01:15:48,899 --> 01:15:50,667
Но нека да го фънкнем.
1428
01:15:51,568 --> 01:15:52,836
[Ерма вокализира]
1429
01:15:52,903 --> 01:15:55,172
[Арета] Това е хубаво.
1430
01:15:55,239 --> 01:15:57,241
- [китара свири фънки риф]
- [всички възкликват]
1431
01:15:58,842 --> 01:16:01,245
Това е страхотно!
1432
01:16:02,412 --> 01:16:05,516
Влизай, Спунър.
Какво имаш?
1433
01:16:07,451 --> 01:16:09,586
- [възпроизвеждане на фънки синтезаторна музика]
- да!
1434
01:16:09,653 --> 01:16:10,989
Ще бъда прост.
1435
01:16:11,054 --> 01:16:13,323
Както винаги правиш.
1436
01:16:13,390 --> 01:16:15,225
- [Том] Добре.
- [Арета] Това е страхотно.
1437
01:16:15,292 --> 01:16:17,561
- [Томи] Разбирам това.
- О, това вече е нейна песен.
1438
01:16:18,462 --> 01:16:20,364
- Кой Отис?
- [смее се]
1439
01:16:20,430 --> 01:16:22,065
- [свири импровизирано соло]
- [Арета] Соло? окей
1440
01:16:22,132 --> 01:16:24,067
[музиканти аплодират]
1441
01:16:26,904 --> 01:16:28,605
[вокализира]
1442
01:16:32,042 --> 01:16:34,077
добре!
1443
01:16:34,144 --> 01:16:36,547
- [музиката продължава]
- [аплодисменти на тълпата]
1444
01:16:40,551 --> 01:16:42,185
[аплодисменти]
1445
01:16:43,086 --> 01:16:45,289
[музиката продължава]
1446
01:16:52,296 --> 01:16:56,366
♪ Каквото искаш
Скъпа, разбрах ♪
1447
01:16:56,433 --> 01:17:00,038
♪ Какво ви трябва
Знаеш ли, че го разбрах? ♪
1448
01:17:00,103 --> 01:17:02,239
♪ Всичко, което питам ♪
1449
01:17:02,306 --> 01:17:04,675
♪ За малко уважение
когато се прибереш у дома ♪
1450
01:17:04,741 --> 01:17:06,843
- ♪ Само малко ♪
- [Арета] ♪ Хей, скъпа ♪
1451
01:17:06,910 --> 01:17:08,946
- ♪ Само малко ♪
- ♪ Когато се прибереш у дома ♪
1452
01:17:09,013 --> 01:17:11,949
♪ Само малко
Само малко ♪
1453
01:17:12,016 --> 01:17:15,953
♪ Няма да те сторя лошо
докато те нямаше ♪
1454
01:17:16,020 --> 01:17:20,290
♪ Няма да те сторя лошо
защото не искам ♪
1455
01:17:20,357 --> 01:17:22,492
♪ Но всичко, което питам ♪
1456
01:17:22,559 --> 01:17:24,795
♪ За малко уважение
когато се прибереш у дома ♪
1457
01:17:24,861 --> 01:17:26,965
- ♪ Само малко ♪
- [Арета] ♪ Да, скъпа ♪
1458
01:17:27,031 --> 01:17:29,499
- ♪ Само малко ♪
- ♪ Когато се прибереш у дома ♪
1459
01:17:29,566 --> 01:17:31,168
- ♪ Само малко ♪
- [Арета] ♪ Да, сър ♪
1460
01:17:31,234 --> 01:17:33,370
♪ Само малко ♪
1461
01:17:33,437 --> 01:17:35,505
♪ На път съм да ти дам
всичките ми пари ♪
1462
01:17:35,572 --> 01:17:39,676
♪ И всичко, което питам
в замяна, скъпа ♪
1463
01:17:39,743 --> 01:17:43,880
♪ Е да ми даде вещите си
когато се прибереш у дома ♪
1464
01:17:43,947 --> 01:17:45,215
♪ Само, само, само ♪
1465
01:17:46,650 --> 01:17:48,785
♪ Хей, скъпа
Когато се прибереш у дома ♪
1466
01:17:48,852 --> 01:17:50,454
- ♪ Само малко ♪
- [Арета] ♪ Да ♪
1467
01:17:50,520 --> 01:17:52,322
♪ Само малко ♪
1468
01:17:52,389 --> 01:17:54,758
- [соло пиеси на саксофон]
- [аплодисменти на тълпата]
1469
01:18:06,403 --> 01:18:09,706
♪ О, твоите целувки ♪
1470
01:18:09,773 --> 01:18:12,175
- ♪ По-сладко от мед ♪
- ♪ Ооо ♪
1471
01:18:12,242 --> 01:18:15,079
♪ И познайте какво?
Както и парите ми ♪
1472
01:18:15,145 --> 01:18:16,380
♪ Ооо ♪
1473
01:18:17,848 --> 01:18:19,483
♪ Но всичко, което искам теб
да направиш за мен ♪
1474
01:18:19,549 --> 01:18:21,451
♪ Дай ми малко уважение ♪
1475
01:18:21,518 --> 01:18:23,920
♪ Да, скъпа
Донеси ми го ♪
1476
01:18:23,988 --> 01:18:26,024
♪ Само малко ♪
1477
01:18:26,090 --> 01:18:28,358
- [Арета] ♪ Слушай ♪
- ♪ Само малко ♪
1478
01:18:28,425 --> 01:18:31,361
♪ R-E-S-P-E-C-T
Разберете какво означава това за мен ♪
1479
01:18:31,428 --> 01:18:35,133
♪ R-E-S-P-E-C-T
Пази се, TCB ♪
1480
01:18:35,198 --> 01:18:37,734
♪ Закачи ми го, закачи го за мен,
чорапи ми, чорапи ми ♪
1481
01:18:37,801 --> 01:18:39,603
♪ Закачи ми го, закачи го за мен,
чорапи ми, чорапи ми ♪
1482
01:18:41,271 --> 01:18:44,108
- ♪ Малко уважение ♪
- ♪ Само малко ♪
1483
01:18:44,174 --> 01:18:46,743
- [Арета] ♪ Трябва да имам ♪
- ♪ Само малко ♪
1484
01:18:46,810 --> 01:18:48,812
- [Арета] ♪ Донеси го у дома ♪
- ♪ Само малко ♪
1485
01:18:48,879 --> 01:18:50,114
- ♪ Уважение ♪
- ♪ Само малко ♪
1486
01:18:50,180 --> 01:18:51,748
[вокализиране]
1487
01:18:52,382 --> 01:18:54,618
[аплодисменти]
1488
01:18:55,318 --> 01:18:56,586
[музиката свършва]
1489
01:18:57,854 --> 01:19:02,225
[тълпата скандира]
Арета! Арета! Арета!
1490
01:19:02,292 --> 01:19:04,261
[възгласи и аплодисменти
продължи]
1491
01:19:04,327 --> 01:19:08,231
[скандирането продължава]
Арета! Арета! Арета!
1492
01:19:08,298 --> 01:19:10,400
Арета! Арета!
1493
01:19:10,467 --> 01:19:12,703
[свири оптимистична соул музика]
1494
01:19:14,604 --> 01:19:17,674
- ♪ Скъпа, скъпа, сладка скъпа ♪
- [наздраве и аплодиране]
1495
01:19:17,741 --> 01:19:21,278
♪ Нямах предвид
да те избягам ♪
1496
01:19:21,344 --> 01:19:23,181
♪ Беше гордост на устните ми... ♪
1497
01:19:23,246 --> 01:19:25,515
- Смоуки!
- [смее се]
1498
01:19:25,582 --> 01:19:27,918
Никой не говори
повече за Motown.
1499
01:19:27,985 --> 01:19:31,354
Всичко, за което искат да говорят
е Арета Франклин.
1500
01:19:32,056 --> 01:19:33,356
Ти го направи, Ри.
1501
01:19:33,423 --> 01:19:34,925
- Направих го.
- Да, направихте го.
1502
01:19:34,992 --> 01:19:36,793
[оптимистичната соул музика продължава]
1503
01:19:36,860 --> 01:19:38,795
♪ Не знам
какво ще правя ♪
1504
01:19:38,862 --> 01:19:41,898
♪ Трябва да те върна по някакъв начин ♪
1505
01:19:42,766 --> 01:19:44,367
[аплодисменти]
1506
01:19:45,335 --> 01:19:46,536
[Тед] Какво си пожела?
1507
01:19:47,205 --> 01:19:48,172
Още хитове.
1508
01:19:48,238 --> 01:19:49,639
[всички се смеят]
1509
01:19:51,109 --> 01:19:54,145
Арета Франклин,
ти си кралицата на соула.
1510
01:19:54,212 --> 01:19:56,279
[аплодисменти]
1511
01:19:56,346 --> 01:19:58,448
♪ Откакто те няма ♪
1512
01:19:58,515 --> 01:20:00,784
♪ Защо го направи?
Защо трябваше да го правиш? ♪
1513
01:20:00,851 --> 01:20:03,087
- ♪ Откакто те няма ♪
- ♪ Защо го направи? ♪
1514
01:20:03,154 --> 01:20:05,689
Какво е соул музика?
1515
01:20:05,756 --> 01:20:07,158
Музикантът, който има
най-голямо влияние
1516
01:20:07,225 --> 01:20:08,391
в този жанр
1517
01:20:09,793 --> 01:20:10,962
е соул певица, носителка на Грами,
Арета Франклин.
1518
01:20:13,363 --> 01:20:15,099
От ранна възраст,
1519
01:20:15,166 --> 01:20:18,236
Видях Арета да притежава
изключителен талант.
1520
01:20:18,301 --> 01:20:21,638
Тед е моят съпруг, мениджър,
и любим критик.
1521
01:20:22,405 --> 01:20:24,075
Здравей, Тед.
1522
01:20:24,142 --> 01:20:25,876
В момента евангелието е
основното влияние
1523
01:20:25,942 --> 01:20:27,944
на съвременния
ритъм енд блус,
1524
01:20:28,012 --> 01:20:30,781
и това се дължи на Арета.
Други са смесени
1525
01:20:30,847 --> 01:20:33,850
евангелие и т.нар
светска музика преди нея,
1526
01:20:33,917 --> 01:20:35,619
но Арета слага
уникално завъртане върху него
1527
01:20:35,685 --> 01:20:37,854
с които хората могат да се свържат.
1528
01:20:37,921 --> 01:20:40,524
Винаги е страхотно
когато семействата пеят заедно
1529
01:20:40,590 --> 01:20:43,127
защото има език
между братя и сестри
1530
01:20:43,194 --> 01:20:46,863
които не можете да пресъздадете
само с наети работници.
1531
01:20:46,930 --> 01:20:51,334
Ain't No Way е песен
написано от Каролин за Арета,
1532
01:20:51,401 --> 01:20:54,638
и нещо Арета
може да се отнася до защото,
1533
01:20:54,704 --> 01:20:57,008
Мисля, че знаят
един друг толкова добре.
1534
01:20:57,074 --> 01:20:59,609
Покажи ми как мелодията
се казва в стиха.
1535
01:20:59,676 --> 01:21:01,478
[свири нежна пиано музика]
1536
01:21:01,545 --> 01:21:03,747
♪ Няма начин ♪
1537
01:21:06,050 --> 01:21:08,819
♪ За да те обичам ♪
1538
01:21:10,420 --> 01:21:15,026
♪ Ако не ми позволиш ♪
1539
01:21:15,092 --> 01:21:16,227
Това е.
1540
01:21:16,294 --> 01:21:17,861
Нека опитам.
1541
01:21:18,628 --> 01:21:20,097
[свири на пиано]
1542
01:21:22,332 --> 01:21:23,834
♪ Няма начин ♪
1543
01:21:26,336 --> 01:21:30,107
♪ За да те обичам ♪
1544
01:21:32,310 --> 01:21:37,414
♪ Ако не ми позволиш ♪
1545
01:21:37,480 --> 01:21:39,250
[бас китара се включва]
1546
01:21:39,317 --> 01:21:41,018
[неусетно]
1547
01:21:41,085 --> 01:21:43,720
♪ Няма начин ♪
1548
01:21:45,722 --> 01:21:49,659
♪ За да ти дам
всичко, от което се нуждаете ♪
1549
01:21:49,726 --> 01:21:51,996
[присъединете се духови инструменти]
1550
01:21:52,063 --> 01:21:56,399
♪ Ако не ми позволиш
дай ми всичко ♪
1551
01:21:58,202 --> 01:22:00,137
[вокализиране]
1552
01:22:01,605 --> 01:22:04,507
♪ Знам, че това е задължение на една жена ♪
1553
01:22:06,210 --> 01:22:09,613
♪ Е да помагаш и обичаш мъж ♪
1554
01:22:11,514 --> 01:22:16,020
♪ И това е начинът
беше планирано ♪
1555
01:22:17,420 --> 01:22:19,123
[барабани се присъединяват]
1556
01:22:19,190 --> 01:22:21,491
- ♪ О, но как мога ♪
- [Ерма вокализира]
1557
01:22:22,592 --> 01:22:25,029
♪ Как мога, как мога ♪
1558
01:22:26,596 --> 01:22:29,633
♪ Давам ти
всички неща, които мога ♪
1559
01:22:31,501 --> 01:22:33,170
♪ Ако връзвате ♪
1560
01:22:33,237 --> 01:22:37,108
♪ И двете ми ръце ♪
1561
01:22:37,174 --> 01:22:41,945
♪ О, няма начин ♪
1562
01:22:42,013 --> 01:22:45,316
♪ Няма начин ♪
1563
01:22:45,383 --> 01:22:48,185
♪ Няма начин
Да ♪
1564
01:22:48,252 --> 01:22:51,454
♪ Няма начин ♪
1565
01:22:51,521 --> 01:22:54,258
♪ Просто няма начин, скъпа ♪
1566
01:22:54,325 --> 01:22:57,128
♪ Няма начин ♪
1567
01:22:57,194 --> 01:22:59,496
♪ Няма начин, скъпа ♪
1568
01:22:59,562 --> 01:23:01,464
♪ Няма начин ♪
1569
01:23:01,531 --> 01:23:05,769
♪ Няма начин ♪
1570
01:23:05,835 --> 01:23:09,407
♪ За да те обичам ♪
1571
01:23:09,472 --> 01:23:11,541
[всички вокализират]
1572
01:23:11,608 --> 01:23:16,579
♪ Ако не ми позволиш ♪
1573
01:23:21,018 --> 01:23:25,957
♪ Спри да се опитваш да бъдеш
някой, който не си ♪
1574
01:23:29,592 --> 01:23:31,362
[Каролин и Ерма вокализират]
1575
01:23:31,429 --> 01:23:35,032
♪ Колко студен и жесток е човек ♪
1576
01:23:35,099 --> 01:23:38,702
♪ Кой плати твърде много
за това, което получи? ♪
1577
01:23:40,737 --> 01:23:46,010
♪ И ако имаш нужда от мен
както казваш ♪
1578
01:23:46,077 --> 01:23:48,545
♪ Кажи, че го правиш ♪
1579
01:23:48,611 --> 01:23:52,949
♪ О, тогава моля
Моля, моля ♪
1580
01:23:53,017 --> 01:23:57,587
♪ Не знаеш ли
че имам нужда от теб? ♪
1581
01:23:57,654 --> 01:24:00,657
♪ О, няма начин ♪
1582
01:24:00,724 --> 01:24:02,726
[вокализиране]
1583
01:24:03,927 --> 01:24:06,596
[Арета] ♪ Няма начин ♪
1584
01:24:07,731 --> 01:24:12,203
♪ Скъпа, няма начин ♪
1585
01:24:12,269 --> 01:24:15,605
♪ Със сигурност няма начин ♪
1586
01:24:15,672 --> 01:24:18,042
♪ Няма начин, скъпа ♪
1587
01:24:20,211 --> 01:24:22,179
Значи избледнява точно тук?
1588
01:24:22,246 --> 01:24:24,181
Вие сте гений.
1589
01:24:24,248 --> 01:24:25,182
[музиката спира]
1590
01:24:27,184 --> 01:24:29,420
Наистина чувстваш това,
нали, Ри?
1591
01:24:29,487 --> 01:24:31,788
- Обичам го.
- [Ерма се смее]
1592
01:24:32,756 --> 01:24:34,158
Мога да кажа.
1593
01:24:35,725 --> 01:24:39,030
Виж, значи тя е просто
да бъдеш напълно честен
1594
01:24:40,164 --> 01:24:41,865
в песен за
какво чувства
1595
01:24:41,931 --> 01:24:43,968
във всеки един момент.
1596
01:24:44,035 --> 01:24:45,835
И ето защо
публиката се отнася към нея.
1597
01:24:47,071 --> 01:24:49,974
Все още опитвам
да разбера кой съм.
1598
01:24:50,041 --> 01:24:51,741
още не съм сигурен,
1599
01:24:51,808 --> 01:24:54,045
но се опитвам
за да намерите отговора.
1600
01:24:56,514 --> 01:24:58,782
[аплодирайки и аплодирайки]
1601
01:25:02,652 --> 01:25:07,690
Сега съм тук
в чест на Арета.
1602
01:25:08,959 --> 01:25:12,196
Или Ри, както ми харесва
да й се обадя... [смее се]
1603
01:25:12,263 --> 01:25:15,932
...за нейната неуморна работа
за Движението за граждански права.
1604
01:25:17,034 --> 01:25:18,601
Всеки път
1605
01:25:18,668 --> 01:25:22,739
Моля Арета да пее
при набиране на средства,
1606
01:25:22,806 --> 01:25:25,742
църковно събитие или конференция,
1607
01:25:25,809 --> 01:25:27,278
тя се появява.
1608
01:25:27,344 --> 01:25:28,945
[публиката крещи в съгласие]
1609
01:25:29,013 --> 01:25:32,016
Без значение къде е тя
или какво прави,
1610
01:25:32,083 --> 01:25:34,884
- тя винаги отговаря на обаждането.
- [наздраве]
1611
01:25:34,951 --> 01:25:38,556
И за мен е чест
да представя Арета
1612
01:25:38,621 --> 01:25:41,658
с тази прокламация днес.
1613
01:25:41,724 --> 01:25:43,693
[аплодисменти на публиката
и аплодирам]
1614
01:25:46,997 --> 01:25:50,501
И го пожелавам всеки ден
1615
01:25:50,568 --> 01:25:53,104
беше денят на Арета Франклин!
1616
01:25:54,071 --> 01:25:56,440
[жена] Обичаме те, Арета!
1617
01:25:56,507 --> 01:25:57,740
след всичко това,
1618
01:25:59,210 --> 01:26:00,544
наистина има само едно нещо
остава да се каже, нали?
1619
01:26:00,610 --> 01:26:02,379
[аплодирайки и аплодирайки]
1620
01:26:10,488 --> 01:26:13,190
[група, свиреща соул музика]
1621
01:26:13,257 --> 01:26:17,394
♪ Внимавам
на сутрешния дъжд ♪
1622
01:26:19,296 --> 01:26:23,867
♪ Преди се чувствах
толкова невдъхновен ♪
1623
01:26:25,503 --> 01:26:27,737
- [вокализиращи резервни певци]
- ♪ И когато знаех ♪
1624
01:26:27,804 --> 01:26:31,976
♪ Трябваше да посрещна още един ден ♪
1625
01:26:32,042 --> 01:26:35,645
♪ Господи, накара ме да се почувствам
толкова уморен ♪
1626
01:26:38,482 --> 01:26:41,684
♪ Преди деня, в който те срещнах ♪
1627
01:26:41,751 --> 01:26:44,255
♪ Животът беше толкова нелюбезен ♪
1628
01:26:44,321 --> 01:26:48,292
♪ Но ти си ключът
за моето спокойствие ♪
1629
01:26:49,659 --> 01:26:52,096
♪ 'Защото ме караш да се чувствам ♪
1630
01:26:52,163 --> 01:26:55,166
- [аплодисменти на публиката]
- ♪ Караш ме да се чувствам ♪
1631
01:26:56,400 --> 01:26:57,934
♪ Ти ме караш ♪
1632
01:26:58,002 --> 01:27:02,339
♪ Почувствайте се като естествена жена ♪
1633
01:27:02,406 --> 01:27:05,009
♪ Жена ♪
1634
01:27:05,075 --> 01:27:08,445
♪ О, скъпа,
какво ми направи ♪
1635
01:27:08,512 --> 01:27:11,115
♪ Какво ми направи ♪
1636
01:27:11,182 --> 01:27:15,319
♪ Караш ме да се чувствам
толкова добре отвътре ♪
1637
01:27:15,386 --> 01:27:17,921
[бек певци]
♪ Добре вътре ♪
1638
01:27:17,988 --> 01:27:21,791
♪ И аз просто искам да бъда ♪
1639
01:27:21,858 --> 01:27:23,994
[бек певци]
♪ Искам да бъда ♪
1640
01:27:24,061 --> 01:27:28,199
♪ Близо до теб
Караш ме да се чувствам толкова жив ♪
1641
01:27:33,870 --> 01:27:36,473
Извинете, г-це Франклин.
1642
01:27:36,540 --> 01:27:38,142
Съжалявам, че ви безпокоя,
1643
01:27:38,209 --> 01:27:39,410
- но просто трябва да ти кажа.
- Всичко е наред.
1644
01:27:39,476 --> 01:27:40,411
когато пееш,
1645
01:27:41,945 --> 01:27:43,480
Чувствам се така
говоря за живота си.
1646
01:27:43,547 --> 01:27:46,183
Помага ми,
защото тук е трудно.
1647
01:27:46,250 --> 01:27:48,152
Но се чувствам като
разбираш ли,
1648
01:27:48,219 --> 01:27:51,088
и, добре, аз просто
трябва да ти благодаря.
1649
01:27:51,956 --> 01:27:53,490
Бъдете силни.
1650
01:27:55,159 --> 01:27:56,660
окей
1651
01:27:56,726 --> 01:27:58,629
да благодаря
много ви благодаря
1652
01:27:58,696 --> 01:28:00,231
Трябва да тръгваме сега.
1653
01:28:03,500 --> 01:28:07,371
Утре летя за Атланта
да направите полза за SNCC.
1654
01:28:10,708 --> 01:28:12,376
Отмени го.
1655
01:28:13,876 --> 01:28:16,180
Имам няколко срещи
и се подредиха интервюта.
1656
01:28:16,746 --> 01:28:18,148
не
1657
01:28:18,215 --> 01:28:20,084
Татко и Мартин
ме помоли да го направя.
1658
01:28:20,150 --> 01:28:22,253
- аз отивам.
- [звънеца на асансьора]
1659
01:28:31,195 --> 01:28:32,895
[аплодисменти]
1660
01:28:38,736 --> 01:28:39,869
Арета!
1661
01:28:39,936 --> 01:28:41,405
[Арета] Джери.
1662
01:28:41,472 --> 01:28:42,939
О, обичам
когато ме наричаш Джери.
1663
01:28:43,007 --> 01:28:44,275
Това означава, че не си ми сърдит.
1664
01:28:44,341 --> 01:28:45,409
Здравей, Тед.
1665
01:28:45,476 --> 01:28:46,710
Джери.
1666
01:28:46,776 --> 01:28:48,312
влизай
1667
01:28:48,379 --> 01:28:50,947
[Кен] Всички те искат,
Мис Франклин.
1668
01:28:51,015 --> 01:28:53,417
Имаме интерес към Франция,
Англия, Германия...
1669
01:28:53,484 --> 01:28:55,219
[Джери] Добре, ние не го правим
трябва да назоват всяка държава.
1670
01:28:55,286 --> 01:28:56,853
Цяла Европа.
1671
01:28:56,919 --> 01:28:58,522
Целият континент те иска
1672
01:28:58,589 --> 01:28:59,922
и мисля, че трябва
планирайте нещо.
1673
01:28:59,990 --> 01:29:01,458
Трябва да планираме обиколка
1674
01:29:01,525 --> 01:29:03,294
това съвпада
с новия албум.
1675
01:29:03,360 --> 01:29:05,162
Можем да направим това
или можем да я изпратим сега
1676
01:29:05,229 --> 01:29:06,530
за създаване на апетит
за новия рекорд.
1677
01:29:06,597 --> 01:29:08,098
Мисля, че така е най-добре.
1678
01:29:08,165 --> 01:29:09,333
Имам шест места
готов да изчистя това...
1679
01:29:09,400 --> 01:29:10,567
а ти кой си
1680
01:29:10,634 --> 01:29:12,436
брат?
1681
01:29:14,204 --> 01:29:17,840
Кен Кънингам.
Аз съм мениджърът на турнето.
1682
01:29:18,808 --> 01:29:20,778
[Тед] Тур мениджър?
1683
01:29:20,843 --> 01:29:21,844
И така, вие вече
резервира обиколката?
1684
01:29:21,911 --> 01:29:23,380
Не е резервиран.
1685
01:29:23,447 --> 01:29:25,449
[Тед] Не, каза той
местата бяха готови.
1686
01:29:25,516 --> 01:29:27,217
[Джери] Точно така. Те бяха
налични, ако ги искаме.
1687
01:29:27,284 --> 01:29:28,986
Трябва да прецените
лихва рано за него.
1688
01:29:29,053 --> 01:29:30,321
- Знам как става едно турне.
- [Джери] Добре.
1689
01:29:30,387 --> 01:29:31,755
- не
- Не какво?
1690
01:29:31,821 --> 01:29:33,457
[Тед] Няма дати за европейско турне.
1691
01:29:33,524 --> 01:29:34,525
[Джери] Защо не?
1692
01:29:34,591 --> 01:29:36,327
[Тед] Защото
1693
01:29:36,393 --> 01:29:37,860
имаме няколко телевизионни дати
първо бихме искали да планираме.
1694
01:29:37,927 --> 01:29:39,563
о да с кого?
1695
01:29:39,630 --> 01:29:43,400
Карол Бърнет, Анди Уилямс.
Майк Дъглас.
1696
01:29:43,467 --> 01:29:45,469
Добре. И така, тези предавания
ще бъде там
1697
01:29:45,536 --> 01:29:46,670
когато тя се върне.
1698
01:29:46,737 --> 01:29:48,205
Тук имаме шанс
1699
01:29:48,272 --> 01:29:50,074
за да разшири обхвата си
по целия свят.
1700
01:29:50,140 --> 01:29:52,276
За да я накара
световна суперзвезда.
1701
01:29:52,343 --> 01:29:55,346
Знаете ли какво
това е рядка възможност?
1702
01:29:55,412 --> 01:29:57,081
Обмисляме
някои филмови предложения също.
1703
01:29:57,147 --> 01:29:58,582
[Джери] Филми?
1704
01:29:58,649 --> 01:30:00,384
Арета. Искаш ли да правиш филми?
1705
01:30:01,618 --> 01:30:02,786
Мисля, че бих могъл.
1706
01:30:02,852 --> 01:30:04,421
Разбира се, че бихте могли.
1707
01:30:04,488 --> 01:30:06,490
Можеш да направиш
всяко проклето нещо, което искате.
1708
01:30:08,225 --> 01:30:10,027
Мислехте, че можете
просто ни доведи тук,
1709
01:30:10,094 --> 01:30:11,928
кажи ни къде да отидем,
какво да правя,
1710
01:30:11,995 --> 01:30:13,297
и да ни изпратиш по пътя?
1711
01:30:13,364 --> 01:30:15,032
Вече трябва да знаеш, Джери,
1712
01:30:15,099 --> 01:30:17,034
това не е начинът
Правя бизнес.
1713
01:30:17,101 --> 01:30:20,070
Кен, колко пари
може ли Арета да участва в турнето?
1714
01:30:20,137 --> 01:30:21,505
Четвърт милион.
1715
01:30:23,140 --> 01:30:25,242
[Джери] Карол Бърнет
плащам това?
1716
01:30:26,076 --> 01:30:28,479
Филмите плащат това?
1717
01:30:28,545 --> 01:30:32,049
Ще го обмислим.
С правилната лента.
1718
01:30:32,116 --> 01:30:34,184
[Джери] Добре.
1719
01:30:34,251 --> 01:30:35,952
Е, момчета от Muscle Shoals
стартираха собствен лейбъл.
1720
01:30:36,019 --> 01:30:37,688
Крал Къртис е готов за път.
1721
01:30:37,755 --> 01:30:39,690
- Къртис се разклаща.
- [Джери] Той е идеален за теб.
1722
01:30:39,757 --> 01:30:42,192
Къртис е добър, но имам
някои хора се наредиха.
1723
01:30:42,259 --> 01:30:43,761
наистина ли преди пет минути,
1724
01:30:43,827 --> 01:30:45,195
ти не искаше
отидете на това турне.
1725
01:30:45,262 --> 01:30:46,997
Сега имате
хора подредени?
1726
01:30:47,064 --> 01:30:48,232
Провери тона, Джери.
1727
01:30:48,298 --> 01:30:50,200
Спокойно, Тед.
1728
01:30:50,267 --> 01:30:54,271
съжалявам
Извинете ме за тона.
1729
01:30:54,338 --> 01:30:56,906
Какви музиканти
подредил ли си се, Тед?
1730
01:30:57,775 --> 01:30:59,343
[Тед] Джордж Дейвидсън.
1731
01:30:59,410 --> 01:31:01,745
Милър Брискър.
Ръсел Конуей.
1732
01:31:01,812 --> 01:31:04,947
Добре. Не можеш да имаш
най-добрият певец на нашето време
1733
01:31:05,015 --> 01:31:07,518
обикаля Европа с парцал
банда аматьори
1734
01:31:07,584 --> 01:31:10,421
подходящ за подложка
някакъв треторазреден блус певец
1735
01:31:10,487 --> 01:31:12,389
в кофа с кръв
в Лозервил, Луизиана.
1736
01:31:12,456 --> 01:31:15,092
Искам да използвам музикантите на Тед,
Г-н Уекслър.
1737
01:31:15,159 --> 01:31:16,894
„Г-н Уекслър“?
1738
01:31:16,960 --> 01:31:19,696
о боже Арета, моля те.
1739
01:31:19,763 --> 01:31:20,964
Може ли да продължим
1740
01:31:22,166 --> 01:31:23,300
към следващия елемент
в дневния ред, моля?
1741
01:31:28,472 --> 01:31:31,442
каквото и да кажеш,
Мис Франклин.
1742
01:31:35,379 --> 01:31:37,114
[Кен] Значи го правят
това смешно нещо в Амстердам
1743
01:31:37,181 --> 01:31:38,715
когато те наистина
обичам изпълнител.
1744
01:31:39,883 --> 01:31:41,452
Замерят ги с цветя.
1745
01:31:41,518 --> 01:31:43,020
Извинете ме.
1746
01:31:43,086 --> 01:31:44,555
Предупредих ги не
да полудявам твърде много с него,
1747
01:31:44,621 --> 01:31:46,390
но може би
удари се с няколко.
1748
01:31:46,457 --> 01:31:47,891
След шоуто, моля.
След представлението.
1749
01:31:47,958 --> 01:31:49,092
Право през тази врата.
1750
01:31:49,927 --> 01:31:51,795
Внимавай как стъпваш.
1751
01:31:51,862 --> 01:31:53,997
- ♪ Верига верига верига ♪
- [свири оптимистична соул музика]
1752
01:31:54,064 --> 01:31:55,666
[бек певци]
♪ Верига верига верига ♪
1753
01:31:55,732 --> 01:31:57,134
♪ Верига верига верига ♪
1754
01:31:57,201 --> 01:31:58,802
♪ Верига верига верига ♪
1755
01:31:58,869 --> 01:31:59,837
♪ Верига верига верига ♪
1756
01:31:59,903 --> 01:32:01,638
[вокализиране]
1757
01:32:01,705 --> 01:32:03,540
♪ Верига от глупаци ♪
1758
01:32:04,942 --> 01:32:07,344
♪ За пет дълги години ♪
1759
01:32:08,812 --> 01:32:10,614
♪ Мислех, че си моят човек ♪
1760
01:32:12,015 --> 01:32:15,219
♪ Но разбрах ♪
1761
01:32:15,285 --> 01:32:17,488
♪ Аз съм просто връзка
във вашата верига ♪
1762
01:32:19,256 --> 01:32:22,292
♪ Докарахте ме там, където ме искате ♪
1763
01:32:22,359 --> 01:32:24,561
♪ Аз не съм нищо
но твоят глупак ♪
1764
01:32:26,263 --> 01:32:28,967
♪ Отнесохте се лошо с мен, да ♪
1765
01:32:29,032 --> 01:32:31,902
♪ О, ти се отнесе с мен жестоко ♪
1766
01:32:31,970 --> 01:32:33,871
♪ О ♪
1767
01:32:33,937 --> 01:32:37,107
- ♪ Верига верига верига ♪
- ♪ Верига верига верига ♪
1768
01:32:37,174 --> 01:32:38,675
♪ Верига от глупаци ♪
1769
01:32:40,244 --> 01:32:42,513
♪ Сега всяка верига ♪
1770
01:32:44,114 --> 01:32:46,250
♪ Има слаба връзка ♪
1771
01:32:47,751 --> 01:32:50,387
♪ Може да съм слаб, да ♪
1772
01:32:50,454 --> 01:32:53,924
♪ О, но ще дам
твоята сила ♪
1773
01:32:53,992 --> 01:32:55,325
♪ О ♪
1774
01:32:56,860 --> 01:32:59,796
♪ Ти ми каза
да те оставя на мира ♪
1775
01:32:59,863 --> 01:33:01,832
Поправи това
или ще имам твоята работа.
1776
01:33:01,899 --> 01:33:04,134
[Арета] ♪ Баща ми каза,
„Ела вкъщи“ ♪
1777
01:33:04,201 --> 01:33:07,471
♪ Моят лекар каза,
„Спокойно“ ♪
1778
01:33:07,538 --> 01:33:10,073
- [репортери крещят]
- [камерите щракат]
1779
01:33:15,312 --> 01:33:17,114
[репортер] Арета! Арета!
1780
01:33:17,180 --> 01:33:19,349
[говоря холандски]
1781
01:33:21,184 --> 01:33:24,187
Можете ли да коментирате последните
Корицата на списание Time?
1782
01:33:25,188 --> 01:33:26,857
О, още не съм го прочел,
1783
01:33:26,924 --> 01:33:28,559
но това е голяма чест
за украса на корицата
1784
01:33:28,625 --> 01:33:30,093
от такива
престижно списание.
1785
01:33:30,160 --> 01:33:32,629
[репортери крещят]
1786
01:33:32,696 --> 01:33:35,098
[преводач] Тази статия за Time
казва, че вашият съпруг
1787
01:33:35,165 --> 01:33:36,900
те победи във фоайето на хотел.
1788
01:33:36,968 --> 01:33:38,101
извинете ме
1789
01:33:41,638 --> 01:33:42,706
[Тед изсумтя]
1790
01:33:43,840 --> 01:33:45,242
вярно ли е това
1791
01:33:45,309 --> 01:33:47,244
Без повече въпроси!
да тръгваме!
1792
01:33:47,311 --> 01:33:49,379
- [репортери крещят]
- Раздвижи се.
1793
01:33:52,816 --> 01:33:54,117
Това е лъжа!
1794
01:33:55,053 --> 01:33:56,988
Това е мръсна лъжа!
1795
01:33:57,055 --> 01:33:58,589
Махни се! ела тук!
1796
01:33:59,890 --> 01:34:03,027
Не, това е твърде ниско.
Искам 10 милиона долара.
1797
01:34:03,093 --> 01:34:04,094
[приемник трака]
1798
01:34:04,161 --> 01:34:05,596
[хвърля телефона]
1799
01:34:08,765 --> 01:34:11,468
Те ще съжаляват
те са написали тези глупости.
1800
01:34:12,336 --> 01:34:14,005
И знаеш ли, баща ти,
1801
01:34:14,072 --> 01:34:15,539
той не се натъква
също твърде добре.
1802
01:34:15,606 --> 01:34:17,507
Може да иска да ги съди
проклетото му аз.
1803
01:34:17,574 --> 01:34:18,709
Как ще докажеш
че не си ме ударил?
1804
01:34:20,243 --> 01:34:22,613
Направи го и всички го видяха!
1805
01:34:24,414 --> 01:34:27,184
Друг мъж би
са те убили досега.
1806
01:34:27,250 --> 01:34:29,152
Луд начин, по който се държиш.
1807
01:34:31,221 --> 01:34:32,957
Махни се от пътя ми.
1808
01:34:33,024 --> 01:34:34,157
Какво ще правиш, а?
какво ще правиш
1809
01:34:34,224 --> 01:34:35,325
Имам предвид.
1810
01:34:35,392 --> 01:34:37,160
[дишайки тежко]
1811
01:34:37,227 --> 01:34:38,795
Все още щеше да пееш
1812
01:34:38,862 --> 01:34:41,231
някакви глупости на Ал Джолсън
ако не бях аз.
1813
01:34:41,298 --> 01:34:42,899
- Написах половината ти хитове.
- [смее се сухо]
1814
01:34:44,234 --> 01:34:45,869
Смееш ли ми се?
1815
01:34:45,936 --> 01:34:47,638
Адски добре знаеш
не си написал нито дума.
1816
01:34:48,505 --> 01:34:50,173
Една бележка от всичко.
1817
01:34:50,240 --> 01:34:51,675
Просто те оставих да сложиш
вашето име върху него
1818
01:34:51,742 --> 01:34:53,477
да те задържа
от припадък.
1819
01:34:53,543 --> 01:34:55,113
Никога не съм обичала мъж
дойде от мен.
1820
01:34:55,178 --> 01:34:56,847
Моят автор на песни!
1821
01:34:56,913 --> 01:34:59,716
Тази песен не беше нищо
докато не го пренаредих.
1822
01:34:59,783 --> 01:35:02,786
И аз пеех по дяволите
защото ставаше дума за теб.
1823
01:35:02,853 --> 01:35:05,822
Ти си лъжец, не бива,
1824
01:35:05,889 --> 01:35:08,993
просто безполезен, психопат.
1825
01:35:09,060 --> 01:35:11,395
- [мрънка]
- Не!
1826
01:35:16,034 --> 01:35:17,734
приключих с теб
1827
01:35:19,703 --> 01:35:22,406
Да, казвал си го и преди.
1828
01:35:22,472 --> 01:35:24,341
Изчакайте, докато
вашите демони се връщат!
1829
01:35:25,542 --> 01:35:27,544
След като живея с теб,
1830
01:35:28,445 --> 01:35:30,480
Готов съм за тях.
1831
01:35:42,359 --> 01:35:44,962
[аплодисменти на публиката
и аплодирам]
1832
01:36:02,479 --> 01:36:05,315
Тази песен излиза
1833
01:36:05,382 --> 01:36:09,720
на всеки, който има
някога се е чувствал малтретиран.
1834
01:36:12,190 --> 01:36:13,924
Две, три, четири.
1835
01:36:13,991 --> 01:36:16,359
- [наздраве и аплодисменти]
- [свирене на оптимистична соул музика]
1836
01:36:21,132 --> 01:36:23,467
- ♪ По-добре помисли ♪
- [подкрепящи певци] ♪ Think ♪
1837
01:36:23,533 --> 01:36:25,469
♪ Помислете за какво
опитваш се да ми причиниш ♪
1838
01:36:25,535 --> 01:36:27,504
- ♪ Мисли ♪
- ♪ Мисли, мисли ♪
1839
01:36:27,571 --> 01:36:29,606
♪ Пусни ума си
Оставете се да бъдете свободни ♪
1840
01:36:29,673 --> 01:36:31,541
♪ Да се върнем назад,
да се върнем ♪
1841
01:36:31,608 --> 01:36:33,543
♪ Да продължим,
далеч назад, когато ♪
1842
01:36:33,610 --> 01:36:35,712
♪ Дори не те познавах ♪
1843
01:36:35,779 --> 01:36:37,215
♪ Не можеше да си
твърде много повече от 10 ♪
1844
01:36:37,280 --> 01:36:39,282
♪ Просто дете ♪
1845
01:36:39,349 --> 01:36:41,485
♪ Аз не съм психиатър,
Не съм доктор с диплома ♪
1846
01:36:41,551 --> 01:36:43,687
♪ Но не е нужно
твърде висок IQ ♪
1847
01:36:43,754 --> 01:36:45,756
♪ Да видя какво
причиняваш ми ♪
1848
01:36:45,822 --> 01:36:47,959
- ♪ По-добре помисли ♪
- ♪ Мисли ♪
1849
01:36:48,025 --> 01:36:50,061
♪ Помислете за какво
опитваш се да ми причиниш ♪
1850
01:36:50,128 --> 01:36:52,130
- ♪ Да, помисли ♪
- ♪ Мисли, мисли ♪
1851
01:36:52,196 --> 01:36:54,364
♪ Пусни ума си,
оставете се да бъдете свободни ♪
1852
01:36:54,431 --> 01:36:56,333
- ♪ О, свобода ♪
- ♪ Свобода ♪
1853
01:36:56,399 --> 01:36:57,768
- ♪ Свобода ♪
- ♪ Свобода ♪
1854
01:36:57,834 --> 01:36:59,469
♪ Свобода ♪
1855
01:36:59,536 --> 01:37:02,572
♪ Свобода ♪
1856
01:37:05,275 --> 01:37:06,910
[заглушаване на музика]
1857
01:37:06,978 --> 01:37:09,046
♪ Свобода ♪
1858
01:37:11,149 --> 01:37:12,783
♪ Свобода ♪
1859
01:37:15,052 --> 01:37:19,023
♪ Свобода ♪
1860
01:37:19,090 --> 01:37:22,759
♪ Хей, помисли за това
Ти, помисли за това ♪
1861
01:37:22,826 --> 01:37:24,761
♪ Няма нищо
можеш да попиташ ♪
1862
01:37:24,828 --> 01:37:26,329
♪ Мога да ти отговоря
с няма да ♪
1863
01:37:26,396 --> 01:37:28,431
♪ И няма да го направя ♪
1864
01:37:28,498 --> 01:37:30,467
♪ Но щях да се променя,
но не съм ♪
1865
01:37:30,534 --> 01:37:32,536
♪ Защото пазиш
правя неща, които не правя ♪
1866
01:37:32,602 --> 01:37:34,738
- ♪ По-добре помисли ♪
- ♪ Мисли ♪
1867
01:37:34,805 --> 01:37:36,740
♪ Помислете за какво
опитваш се да ми причиниш ♪
1868
01:37:36,807 --> 01:37:38,809
- ♪ Казах мисли ♪
- ♪ Мисли ♪
1869
01:37:38,875 --> 01:37:40,911
♪ Пусни ума си,
оставете се да бъдете свободни ♪
1870
01:37:40,978 --> 01:37:43,114
- ♪ И имаш нужда от мен ♪
- ♪ Имам нужда от мен ♪
1871
01:37:43,181 --> 01:37:45,515
- ♪ И имам нужда от теб ♪
- ♪ Не знаеш ли ♪
1872
01:37:45,582 --> 01:37:47,584
♪ Един без друг
Не можем да направим нищо ♪
1873
01:37:47,651 --> 01:37:49,419
♪ Помислете
Помислете за това точно сега ♪
1874
01:37:49,486 --> 01:37:51,289
♪ Какво се опитваш да ми направиш ♪
1875
01:37:51,354 --> 01:37:52,923
- [вокализира]
- ♪ Помислете за това ♪
1876
01:37:52,990 --> 01:37:53,991
♪ По-добре помислете ♪
1877
01:37:54,058 --> 01:37:55,692
[вокализиране]
1878
01:37:58,695 --> 01:38:00,831
- [музиката свършва]
- [наздраве и аплодиране]
1879
01:38:46,110 --> 01:38:47,477
[багажни удари]
1880
01:38:49,546 --> 01:38:50,881
благодаря
1881
01:38:57,487 --> 01:38:59,623
[софт джаз инструментал
свири музика]
1882
01:39:16,506 --> 01:39:19,043
Имам малко боклук
Трябва да ме заведат долу.
1883
01:39:20,044 --> 01:39:22,313
Веднага, моля.
1884
01:39:22,380 --> 01:39:23,580
[удари на приемника]
1885
01:39:31,188 --> 01:39:33,723
[софт джаз инструментал
музиката продължава]
1886
01:39:42,400 --> 01:39:44,068
Просто ела при нас.
1887
01:39:46,037 --> 01:39:47,737
аз знам
1888
01:39:50,007 --> 01:39:51,808
не ми пука
1889
01:39:53,877 --> 01:39:55,079
просто...
1890
01:39:56,180 --> 01:39:57,847
бъди с мен.
1891
01:40:00,583 --> 01:40:02,086
[чука на вратата]
1892
01:40:11,728 --> 01:40:13,998
[софт джаз инструментал
музиката продължава]
1893
01:40:33,616 --> 01:40:35,518
[Сесил] Сигурен си
това не е ли твърде много, Ри?
1894
01:40:35,585 --> 01:40:38,688
[Арета] Слушай, ти си на път
да хапнеш храната на живота си.
1895
01:40:38,755 --> 01:40:40,391
[Кен] Тя постави
кракът й там. Помириши го.
1896
01:40:40,458 --> 01:40:42,259
[Арета] Да, направих го,
да, направих.
1897
01:40:42,326 --> 01:40:44,095
- Тя сложи нещо там.
- Пъхна крака си, тя го направи.
1898
01:40:44,161 --> 01:40:45,895
[Сесил] Не знам.
Това мирише смешно.
1899
01:40:45,963 --> 01:40:48,065
- [телефонът звъни]
- Скъпа, махай се оттам.
1900
01:40:48,132 --> 01:40:49,367
- Искаш ли да взема това, Ри?
- [Арета] Да, отговори. Вземи...
1901
01:40:49,433 --> 01:40:50,667
махай се оттук!
1902
01:40:50,734 --> 01:40:51,801
Добре, върнете го обратно.
1903
01:40:51,868 --> 01:40:53,170
здравей
1904
01:40:53,237 --> 01:40:54,972
[Арета] И това съм аз.
1905
01:40:55,039 --> 01:40:57,941
Това ще доведе Big Mama
на колене, скъпа.
1906
01:40:58,009 --> 01:40:59,310
[Сесил] Отиваш в ада
за това.
1907
01:40:59,377 --> 01:41:00,510
[Арета] Хей.
1908
01:41:01,479 --> 01:41:03,080
Тя знае.
1909
01:41:04,415 --> 01:41:06,017
[Кен] Не, не, не.
1910
01:41:07,784 --> 01:41:09,753
- Не, не, не.
- [Сесил] Какво има?
1911
01:41:11,122 --> 01:41:12,056
какво не е наред
1912
01:41:17,128 --> 01:41:18,062
здравей
1913
01:41:18,996 --> 01:41:20,630
Какво е?
1914
01:41:21,966 --> 01:41:23,034
какво?
1915
01:41:26,270 --> 01:41:28,172
- Какво?
- Мартин е.
1916
01:41:28,973 --> 01:41:30,474
те...
1917
01:41:30,540 --> 01:41:33,177
- [Сесил] О, Боже.
- [Кен] Застреляха го.
1918
01:41:33,244 --> 01:41:35,146
[Сесил] О, Боже.
1919
01:41:35,212 --> 01:41:38,581
[Арета] ♪ Искам
кажи го още веднъж ♪
1920
01:41:38,648 --> 01:41:40,251
[свири мрачна синтезаторна музика]
1921
01:41:41,684 --> 01:41:44,055
♪ За хората с разбито сърце ♪
1922
01:41:48,392 --> 01:41:51,928
♪ Искам да хванеш ръката ми ♪
1923
01:41:54,564 --> 01:41:59,803
♪ Господи, заведи ме у дома ♪
1924
01:42:03,541 --> 01:42:06,743
♪ Защото трябва да стоим ♪
1925
01:42:08,546 --> 01:42:12,249
♪ Господ знае, че се изморявам ♪
1926
01:42:16,320 --> 01:42:19,223
♪ Господ знае, че ставам слаб ♪
1927
01:42:21,724 --> 01:42:25,895
♪ И, о, всеки ден ♪
1928
01:42:27,630 --> 01:42:29,967
♪ Всеки ден ♪
1929
01:42:31,435 --> 01:42:34,105
♪ Носен съм ♪
1930
01:42:36,307 --> 01:42:39,009
♪ Но, о, Исусе ♪
1931
01:42:43,514 --> 01:42:44,647
♪ През бурята ♪
1932
01:42:47,218 --> 01:42:48,385
[подсмърча]
1933
01:42:48,452 --> 01:42:49,386
♪ Ооо ♪
1934
01:42:52,389 --> 01:42:54,525
[мрачната синтезирана музика продължава]
1935
01:42:54,592 --> 01:42:55,993
[въздишка]
1936
01:42:57,528 --> 01:42:59,263
[разпръснати аплодисменти]
1937
01:43:00,431 --> 01:43:01,731
[опечалените възкликват тихо]
1938
01:43:03,134 --> 01:43:05,402
♪ Господи, имам нужда от теб ♪
1939
01:43:07,505 --> 01:43:10,341
♪ Дръж ръката ми ♪
1940
01:43:11,808 --> 01:43:14,777
♪ Защото ти си скъп Господ ♪
1941
01:43:15,613 --> 01:43:18,015
♪ Ооо ♪
1942
01:43:19,483 --> 01:43:23,020
♪ Скъпоценни Господи ♪
1943
01:43:26,490 --> 01:43:28,292
♪ Ооо ♪
1944
01:43:31,794 --> 01:43:36,200
♪ Води ни вкъщи ♪
1945
01:43:36,267 --> 01:43:37,434
[леки аплодисменти]
1946
01:43:41,771 --> 01:43:44,141
Той продължаваше да ми казва
1947
01:43:44,208 --> 01:43:46,177
че ще го хванат.
1948
01:43:47,710 --> 01:43:52,682
Но аз казах: „Мартин, Господ
има още за вършене.
1949
01:43:53,651 --> 01:43:55,818
Ще се оправиш."
1950
01:43:56,786 --> 01:43:57,754
[свири приглушена джаз музика]
1951
01:43:57,820 --> 01:43:59,089
Но той знаеше.
1952
01:44:00,191 --> 01:44:01,925
Той знаеше.
1953
01:44:03,160 --> 01:44:05,795
Други министри
ревнуваха го,
1954
01:44:06,729 --> 01:44:08,332
- но никога не съм бил.
- Ммм
1955
01:44:09,266 --> 01:44:10,934
Той беше мой приятел.
1956
01:44:12,002 --> 01:44:13,803
- Аз му служих...
- да
1957
01:44:13,870 --> 01:44:15,206
... го посъветва.
1958
01:44:15,872 --> 01:44:17,408
Молех се с него.
1959
01:44:18,942 --> 01:44:21,212
- Да, направихте го.
- Повече време, отколкото мога да преброя.
1960
01:44:23,846 --> 01:44:25,516
Обичах го, Ри.
1961
01:44:25,583 --> 01:44:27,351
Той те обичаше.
1962
01:44:31,821 --> 01:44:34,225
Кой ще ни води сега?
1963
01:44:35,960 --> 01:44:38,062
Те не слушат
за мен вече.
1964
01:44:38,128 --> 01:44:41,265
Все още имаш
най-голямата църква в Детройт.
1965
01:44:42,466 --> 01:44:44,235
Все още знам
как да ги накарам да тръгнат.
1966
01:44:45,202 --> 01:44:46,503
- Да, имаш.
- Аз го правя.
1967
01:44:46,570 --> 01:44:48,205
[Клара] Мога ли да се присъединя към вас?
1968
01:44:48,272 --> 01:44:50,307
Не. Просто искам да говоря с Ри.
Мога ли да го направя?
1969
01:44:50,374 --> 01:44:52,176
- Може ли просто да говоря с Ри?
- Разбира се, че можете.
1970
01:44:52,243 --> 01:44:53,776
- Тате, тате, тате.
- Разбира се, че можете.
1971
01:44:55,045 --> 01:44:57,747
Хм, веднага идвам
когато имаш нужда от мен.
1972
01:44:59,882 --> 01:45:01,851
Те се нуждаят от лидерство, Ри.
1973
01:45:03,786 --> 01:45:05,422
Трябва да видите
начина, по който тези глупаци
1974
01:45:05,489 --> 01:45:08,825
прекрачват
Тялото на Мартин ще отговаря.
1975
01:45:08,891 --> 01:45:11,128
Не искам да участвам в това.
1976
01:45:12,396 --> 01:45:16,100
И тези млади
революционери тук,
1977
01:45:16,166 --> 01:45:17,900
те не искат
не е част от това, което построихме.
1978
01:45:19,003 --> 01:45:21,672
Те искат да освободят народа ни.
1979
01:45:21,739 --> 01:45:23,674
Всички говорят.
1980
01:45:23,741 --> 01:45:26,277
Не всички от тях.
Харесвам Анджела Дейвис.
1981
01:45:28,045 --> 01:45:30,414
Тя не се интересува
относно общественото мнение
1982
01:45:30,481 --> 01:45:32,216
и тя не се страхува
да говориш
1983
01:45:32,283 --> 01:45:34,718
на тези прасета или на някой друг.
1984
01:45:34,784 --> 01:45:38,022
- Прасета?
- Да, прасета.
1985
01:45:38,088 --> 01:45:39,590
Видяхте какво направиха с нас
по време на бунта.
1986
01:45:39,657 --> 01:45:41,058
Бунтове.
1987
01:45:42,026 --> 01:45:43,893
Защо да не отвърнем на удара?
1988
01:45:43,961 --> 01:45:46,430
И да започне пълна война?
Мислиш ли, че можем да спечелим това?
1989
01:45:46,497 --> 01:45:48,198
Омръзна ни да ставаме
главите ни се разбиха.
1990
01:45:48,265 --> 01:45:51,635
Ненасилие
ни осигури гражданските ни права
1991
01:45:51,702 --> 01:45:53,737
и нашето право на глас.
1992
01:45:53,803 --> 01:45:55,372
На каква цена? Нашите души?
1993
01:45:55,439 --> 01:45:56,573
Нашето достойнство?
1994
01:45:57,541 --> 01:45:58,808
[C.L.] Хм.
1995
01:46:01,844 --> 01:46:03,580
Мислех си.
1996
01:46:05,983 --> 01:46:08,118
Трябва да тръгнем на път отново.
1997
01:46:10,554 --> 01:46:11,854
защо не
1998
01:46:11,921 --> 01:46:13,724
Северна обиколка.
1999
01:46:13,791 --> 01:46:16,794
Аз проповядвам, а ти пееш.
2000
01:46:16,859 --> 01:46:17,995
[Арета] Мм-ммм.
2001
01:46:19,730 --> 01:46:23,133
Просто помислете върху това.
2002
01:46:23,200 --> 01:46:24,802
Не трябва
реши тази вечер.
2003
01:46:24,867 --> 01:46:26,337
Няма да го правя, татко.
2004
01:46:27,604 --> 01:46:29,807
Знам, че имаш
вашето много натоварено турне
2005
01:46:29,872 --> 01:46:31,275
и график за записване.
2006
01:46:31,342 --> 01:46:33,010
Това няма да попречи
с това.
2007
01:46:33,077 --> 01:46:34,478
- Няма да се намесвам в това.
- не
2008
01:46:35,878 --> 01:46:38,582
Приключих с това.
2009
01:46:38,649 --> 01:46:41,018
не мога да се върна
за хедлайнер с вас.
2010
01:46:47,224 --> 01:46:50,227
ти не ходиш
в духа вече.
2011
01:46:51,829 --> 01:46:54,331
Това не е вярно.
2012
01:46:54,398 --> 01:46:57,501
ти пиеш
а ти блудстваш наоколо.
2013
01:46:57,568 --> 01:46:59,203
Същото като теб!
2014
01:46:59,269 --> 01:47:01,105
Не си твърде стар за мен
да те чукам по дупето!
2015
01:47:01,171 --> 01:47:02,973
- Знаеш това, нали?
- Всичко наред ли е?
2016
01:47:03,040 --> 01:47:04,641
Гледайте си работата!
говоря с...
2017
01:47:04,708 --> 01:47:05,976
Не й говори така.
2018
01:47:06,043 --> 01:47:08,445
Ума ли си загубил, а?
2019
01:47:08,512 --> 01:47:10,381
може би
2020
01:47:10,447 --> 01:47:12,383
Може би го намерих.
2021
01:47:15,652 --> 01:47:16,919
Хайде да те сложим в леглото.
2022
01:47:16,987 --> 01:47:18,655
просто...
2023
01:47:18,722 --> 01:47:20,524
Просто недей.
2024
01:47:32,002 --> 01:47:34,805
- Чух разговора ви.
- Мм...
2025
01:47:34,872 --> 01:47:36,473
не съжалявам
2026
01:47:36,540 --> 01:47:38,475
Не, не, нямаш нищо
да съжалявам за.
2027
01:47:39,942 --> 01:47:42,079
Просто направи своето, Ри.
2028
01:47:43,247 --> 01:47:47,551
И го правиш
толкова голям и толкова силен
2029
01:47:47,618 --> 01:47:49,420
и докато можеш.
2030
01:47:56,527 --> 01:47:57,494
[целувки]
2031
01:48:17,014 --> 01:48:19,283
[свири оптимистична соул музика]
2032
01:48:19,349 --> 01:48:23,454
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ♪
2033
01:48:23,520 --> 01:48:27,791
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла ♪
2034
01:48:27,858 --> 01:48:33,297
♪ Има роза в черно
в испанския Харлем ♪
2035
01:48:33,363 --> 01:48:36,266
Моля те, просто слушай
към него отново, става ли?
2036
01:48:36,333 --> 01:48:38,402
Имам страхотно чувство
относно тази песен,
2037
01:48:38,469 --> 01:48:40,404
и The Beatles
стават неспокойни.
2038
01:48:40,471 --> 01:48:42,806
Те казаха, ако ти
не го правете, те ще го направят.
2039
01:48:42,873 --> 01:48:44,808
Песента е католическа, Джери.
2040
01:48:44,875 --> 01:48:46,610
Аз съм баптист.
2041
01:48:46,677 --> 01:48:48,479
Това е... Това е лудост.
2042
01:48:48,545 --> 01:48:50,247
- Мислехте, че това ще...
- Хванаха Анджела Дейвис.
2043
01:48:50,314 --> 01:48:51,548
- Какво?
- [Джери] Това не може да е правилно.
2044
01:48:51,615 --> 01:48:53,450
Не, не, не, не.
2045
01:48:53,517 --> 01:48:55,552
[водещ на новини] Анджела Дейвис,
млад черен боец
2046
01:48:55,619 --> 01:48:57,421
който е бил преследван
за близо два месеца
2047
01:48:57,488 --> 01:48:59,356
за убийство
и обвинения в отвличане
2048
01:49:01,024 --> 01:49:03,260
беше арестуван вчера в
хотел в центъра на Манхатън
2049
01:49:03,327 --> 01:49:05,429
от агенти на федералните
Бюро за разследване.
2050
01:49:05,496 --> 01:49:07,564
- [изсумтя тихо]
- [неясно говорене по телевизията]
2051
01:49:07,631 --> 01:49:10,167
[Арета] Анджела Дейвис
трябва да излезе на свобода.
2052
01:49:10,234 --> 01:49:12,736
Черните хора ще бъдат свободни.
2053
01:49:12,803 --> 01:49:15,239
Баща ми казва
Не знам какво правя.
2054
01:49:15,305 --> 01:49:17,374
Уважавам го, разбира се,
2055
01:49:17,441 --> 01:49:20,344
но трябва да се придържам
според моите вярвания.
2056
01:49:20,410 --> 01:49:24,781
Трябва да нарушиш спокойствието
когато не можеш да намериш мир.
2057
01:49:26,583 --> 01:49:27,784
[бърборене]
2058
01:49:31,054 --> 01:49:32,823
Какво по дяволите
това график на турнето ли е?
2059
01:49:32,890 --> 01:49:34,925
- Половината проклети дати ги няма!
- Добре, добре,
2060
01:49:34,993 --> 01:49:36,827
тъкмо щяхме да имаме
разговор с теб за това.
2061
01:49:36,894 --> 01:49:38,295
Ние?
2062
01:49:38,362 --> 01:49:39,796
Нямаме
семейно барбекю?
2063
01:49:41,198 --> 01:49:42,666
Това е един от тези
Кен хипи говори?
2064
01:49:42,733 --> 01:49:43,934
Казах ти, че това не е така
ще работи.
2065
01:49:44,002 --> 01:49:45,102
Просто дишай.
2066
01:49:45,168 --> 01:49:46,637
Сложи обратно проклетите дати.
2067
01:49:46,703 --> 01:49:48,071
Не го прави, Сесил.
Слушай, Ри...
2068
01:49:48,138 --> 01:49:49,273
Ти работиш за мен, Сесил.
2069
01:49:49,339 --> 01:49:51,009
[Сесил] Вие сте резервирали повече.
2070
01:49:51,074 --> 01:49:52,576
Не се появяваш
за половината дати,
2071
01:49:52,643 --> 01:49:53,944
тогава трябва
справят се с последствията.
2072
01:49:54,012 --> 01:49:55,379
Това е твоя проклета работа!
2073
01:49:55,445 --> 01:49:56,914
[Каролин]
Опитваме се да ви помогнем.
2074
01:49:56,981 --> 01:49:58,749
Арета, трябва да намалиш темпото.
2075
01:49:58,815 --> 01:50:00,083
Спираш за пет минути,
забравят всичко за теб.
2076
01:50:00,150 --> 01:50:01,852
Това е нелепо.
2077
01:50:01,919 --> 01:50:03,654
Откъде знаеш, Ерма?
Едва имаш едно попадение.
2078
01:50:03,720 --> 01:50:05,222
[Кен] Рий,
не си спал от месеци.
2079
01:50:05,289 --> 01:50:07,357
[Каролин] И изглеждаш така.
2080
01:50:07,424 --> 01:50:09,159
Не искаш да ти казвам
как изглеждаш, Каролин.
2081
01:50:09,226 --> 01:50:10,627
Е, следващия път
имаш срив,
2082
01:50:10,694 --> 01:50:11,728
не ни се обаждайте, става ли?
2083
01:50:14,765 --> 01:50:15,832
няма да го направя
2084
01:50:17,434 --> 01:50:19,102
[Мама Франклин] Хайде,
да излезем навън. хайде
2085
01:50:19,169 --> 01:50:21,071
И не ми се обаждай
когато имаш нужда от концерт,
2086
01:50:21,138 --> 01:50:25,309
или искаш да напиша линер
бележки в твоя джайв албум,
2087
01:50:25,375 --> 01:50:27,578
или да ви представя
на някои производители,
2088
01:50:27,644 --> 01:50:31,315
или просто вземете пари в брой
че задникът ти никога не се отплаща.
2089
01:50:31,381 --> 01:50:33,750
Ако не работя,
всички не ядете.
2090
01:50:34,818 --> 01:50:36,453
вярно
2091
01:50:36,520 --> 01:50:38,355
Сложете проклетите дати
назад, Сесил.
2092
01:50:40,490 --> 01:50:45,562
Три места в три щата
след три дни.
2093
01:50:45,629 --> 01:50:48,398
- Щастлив ли си сега?
- Да, аз съм.
2094
01:50:48,465 --> 01:50:50,667
И никога не дърпайте това
пак глупости с мен.
2095
01:50:50,734 --> 01:50:52,603
Знам как да бягам
моят проклет бизнес.
2096
01:50:53,303 --> 01:50:55,539
Ти ме попита.
2097
01:50:55,606 --> 01:50:57,075
Всички просто искате
вземи моята корона.
2098
01:50:57,140 --> 01:50:59,276
- О, Боже.
- Моля ви.
2099
01:50:59,343 --> 01:51:02,412
Ри, помисли за сина ни.
Това не е добре за него.
2100
01:51:02,479 --> 01:51:04,348
не ми казвай
Аз съм лоша майка.
2101
01:51:04,414 --> 01:51:06,084
- Тук идва параноята.
- [Кен] Никога не съм казвал това!
2102
01:51:06,149 --> 01:51:08,086
Олга, доведе мис Франклин
плодов сок.
2103
01:51:08,151 --> 01:51:09,753
Не смей.
2104
01:51:11,355 --> 01:51:14,191
Какво зяпаш?
Върви ми за обяд.
2105
01:51:14,257 --> 01:51:15,626
Да, госпожо.
2106
01:51:17,494 --> 01:51:19,329
Кажете ми всички
не искам това, което имам.
2107
01:51:19,396 --> 01:51:21,298
[Сесил] Добре, забрави!
2108
01:51:21,365 --> 01:51:22,766
не мога да говоря с теб
когато този демон овладее.
2109
01:51:24,234 --> 01:51:26,070
ти не знаеш
през какво преминавам.
2110
01:51:26,136 --> 01:51:28,106
Всички не знаете
през какво съм минал!
2111
01:51:28,171 --> 01:51:29,406
Обичаме те, Ри.
2112
01:51:29,473 --> 01:51:31,208
Защо не виждаш това, Ри?
2113
01:51:31,274 --> 01:51:33,111
Махай се от къщата ми, по дяволите.
2114
01:51:33,176 --> 01:51:35,046
Не, не мърдай. ние тръгваме
да се справя с това, Ри.
2115
01:51:35,113 --> 01:51:36,513
Вън!
2116
01:51:37,848 --> 01:51:38,915
Вън!
2117
01:51:40,751 --> 01:51:41,785
Вън!
2118
01:51:45,255 --> 01:51:46,723
- Хайде, скъпа, моля те.
- Мм-мм.
2119
01:51:49,393 --> 01:51:52,362
[Кен] Рий, чуй ме.
Те са тук, за да ви помогнат.
2120
01:51:52,429 --> 01:51:54,798
- [свири на пиано]
- [Кен] Моля.
2121
01:51:58,168 --> 01:51:59,770
Това е вашето семейство.
2122
01:51:59,836 --> 01:52:02,472
Теди! Теле! Ела помощ
майка ти пее сега.
2123
01:52:02,539 --> 01:52:04,808
[продължава да свири на пиано]
2124
01:52:07,811 --> 01:52:11,448
♪ Да си млад, надарен,
и черно ♪
2125
01:52:11,515 --> 01:52:15,552
♪ О, какво прекрасно
скъпоценно нещо ♪
2126
01:52:17,354 --> 01:52:19,756
[Тед младши] ♪ Млад,
надарен и черен ♪
2127
01:52:19,823 --> 01:52:24,162
♪ О, какво прекрасно
скъпоценно нещо ♪
2128
01:52:24,227 --> 01:52:25,462
Кажи го пак.
2129
01:52:26,998 --> 01:52:29,167
♪ Да си млад, надарен,
и черно ♪
2130
01:52:29,232 --> 01:52:33,904
♪ Отворете сърцето си
за това, което имам предвид ♪
2131
01:52:33,971 --> 01:52:37,708
♪ Когато си млад,
надарен и черен ♪
2132
01:52:39,043 --> 01:52:40,477
♪ Душата ти е непокътната ♪
2133
01:52:41,845 --> 01:52:44,848
Ще взема децата
обратно в Детройт с мен.
2134
01:52:46,184 --> 01:52:48,351
Мисля, че така е най-добре.
2135
01:52:53,523 --> 01:52:55,059
[Кен] Какво си мислиш
точно сега?
2136
01:52:55,126 --> 01:52:56,727
Просто неща.
2137
01:53:00,198 --> 01:53:01,665
[Кен въздиша]
2138
01:53:02,299 --> 01:53:03,734
какви неща?
2139
01:53:03,800 --> 01:53:05,970
Лични неща.
2140
01:53:06,037 --> 01:53:08,872
След цялото това време ти си
все още криеш неща от мен?
2141
01:53:10,774 --> 01:53:12,743
Не криеш ли неща от мен?
2142
01:53:13,310 --> 01:53:14,444
не
2143
01:53:15,113 --> 01:53:16,279
Вие трябва.
2144
01:53:16,346 --> 01:53:18,615
защо вярвам ти
2145
01:53:19,449 --> 01:53:20,751
нямаш ли ми доверие
2146
01:53:21,384 --> 01:53:23,687
Понякога.
2147
01:53:23,754 --> 01:53:25,756
Какво трябва да направя
да го прави през цялото време?
2148
01:53:26,523 --> 01:53:27,891
Просто ме остави.
2149
01:53:37,101 --> 01:53:38,769
Знам какво да правя.
2150
01:53:46,309 --> 01:53:47,644
Ммм
2151
01:53:49,446 --> 01:53:51,414
Бъди тук с мен.
2152
01:53:51,481 --> 01:53:53,583
Просто остави ума си тих
за момент.
2153
01:53:53,650 --> 01:53:56,053
Това би било лесно
ако спреш да говориш.
2154
01:53:56,120 --> 01:53:57,054
[смее се]
2155
01:54:03,860 --> 01:54:04,928
какво не е наред
2156
01:54:05,695 --> 01:54:06,630
Нищо
2157
01:54:08,199 --> 01:54:09,666
Трябва да направя няколко разговора.
2158
01:54:09,733 --> 01:54:11,368
Вие нямате
да се обадиш на някого, Ри.
2159
01:54:11,434 --> 01:54:12,669
ти не знаеш
какво трябва да направя.
2160
01:54:12,736 --> 01:54:13,937
Не отивай на това тъмно място.
2161
01:54:15,072 --> 01:54:16,807
ела тук
2162
01:54:18,742 --> 01:54:19,977
ела тук
2163
01:54:25,283 --> 01:54:27,317
Кажи ми какво не е наред, скъпа.
2164
01:54:33,291 --> 01:54:34,491
трепериш.
2165
01:54:34,558 --> 01:54:36,359
Държиш се толкова твърдо.
2166
01:54:36,426 --> 01:54:38,262
Виждам, че малко
уплашено момиче в теб.
2167
01:54:38,328 --> 01:54:40,097
[стене] Мамка му!
2168
01:54:40,164 --> 01:54:42,465
- [стене]
- съжалявам
2169
01:54:43,201 --> 01:54:44,634
много съжалявам
2170
01:54:48,338 --> 01:54:49,706
Всичко е наред.
2171
01:54:49,773 --> 01:54:50,707
мамка му!
2172
01:54:55,378 --> 01:54:56,713
[Кен стене]
2173
01:55:00,184 --> 01:55:02,253
Тя не може да го направи, Сесил.
2174
01:55:02,320 --> 01:55:03,988
[Сесил] Свържи я по телефона.
2175
01:55:05,722 --> 01:55:07,824
Тя спи в момента.
Нейната мигрена.
2176
01:55:07,891 --> 01:55:09,994
Човече, за кого мислиш
правиш глупости?
2177
01:55:10,061 --> 01:55:12,997
Кажи на Ри, че ще го направи
да бъдеш съден отново.
2178
01:55:13,930 --> 01:55:14,865
[Кен затваря]
2179
01:55:16,733 --> 01:55:18,668
[Кен] Един от нас
трябва да отиде да я провери.
2180
01:55:18,735 --> 01:55:20,470
[Сесил] Е, това е твоя работа
да я държи под око.
2181
01:55:20,537 --> 01:55:21,671
[говорител]
Дами и господа,
2182
01:55:21,738 --> 01:55:23,140
Кралицата на соула,
2183
01:55:23,207 --> 01:55:25,809
Мис Арета Франклин!
2184
01:55:25,876 --> 01:55:27,611
- [свири оптимистична соул музика]
- [Кен] Рий!
2185
01:55:27,677 --> 01:55:30,014
[Сесил] Хей, нека ти помогнем.
2186
01:55:30,081 --> 01:55:31,015
[Кен] Моля те.
2187
01:55:35,353 --> 01:55:37,420
[аплодирайки и аплодирайки]
2188
01:55:41,292 --> 01:55:43,060
[музиката свършва]
2189
01:55:43,127 --> 01:55:44,527
- [подсвиркване на публиката]
- [възпроизвеждане на соул музика със средно темпо]
2190
01:55:51,534 --> 01:55:55,538
♪ Казвам малка молитва
за теб ♪
2191
01:55:56,840 --> 01:55:59,709
[ужасно] ♪ В момента, в който се събуждам ♪
2192
01:55:59,776 --> 01:56:02,746
♪ Преди да си сложа грима ♪
2193
01:56:02,812 --> 01:56:04,514
- [бек певци] ♪ Грим ♪
- [пропуска ред]
2194
01:56:04,581 --> 01:56:06,583
♪ Молитва за теб ♪
2195
01:56:08,352 --> 01:56:10,420
[продължава да пее замаяно]
♪ Сресвам косата си сега ♪
2196
01:56:11,989 --> 01:56:14,191
♪ Чудя се каква рокля
за носене сега ♪
2197
01:56:14,258 --> 01:56:16,127
[бек вокалисти] ♪ Носете сега ♪
2198
01:56:16,193 --> 01:56:18,296
- ♪ Кажи малко ♪
- ♪ Молитва за теб ♪
2199
01:56:18,362 --> 01:56:21,531
♪ Завинаги и завинаги
Ще останеш в сърцето ми ♪
2200
01:56:21,598 --> 01:56:23,600
♪ И аз ще те обичам ♪
2201
01:56:23,667 --> 01:56:26,469
♪ Завинаги и завинаги
Никога няма да се разделим ♪
2202
01:56:26,536 --> 01:56:28,272
♪ О, колко те обичам ♪
2203
01:56:28,339 --> 01:56:30,740
- ♪ Заедно, завинаги ♪
- ♪ Ооо! ♪
2204
01:56:30,807 --> 01:56:33,677
♪ Така трябва да бъде
Да живея без теб ♪
2205
01:56:33,743 --> 01:56:37,747
[извън синхрон] ♪ Носи само
разбито сърце за мен ♪
2206
01:56:39,950 --> 01:56:42,219
[замаяно]
♪ Тичам за автобуса, скъпи ♪
2207
01:56:43,720 --> 01:56:46,623
♪ Докато яздя, мисля за нас ♪
2208
01:56:46,690 --> 01:56:48,491
- [бек вокалисти] ♪ Ние, скъпи ♪
- [пропуска ред]
2209
01:56:48,558 --> 01:56:50,227
[бек певци]
♪ Молитва за теб ♪
2210
01:56:51,461 --> 01:56:53,730
[липсващ ред]
2211
01:56:55,433 --> 01:56:58,035
♪ И през цялото ми кафе ♪
2212
01:56:58,102 --> 01:56:59,236
[подкрепящи певци] ♪ Време за почивка ♪
2213
01:57:01,638 --> 01:57:02,974
[музиката спира]
2214
01:57:04,908 --> 01:57:07,144
- [всички крещят]
- Рий? Ри?
2215
01:57:07,211 --> 01:57:09,246
Ри? Ри? чуваш ли ме
2216
01:57:09,313 --> 01:57:11,048
- Не мърдай.
- [Сесил] Не... Не мърдай.
2217
01:57:11,115 --> 01:57:12,782
- Ръката ти?
- [човек] Някой да повика лекар!
2218
01:57:12,849 --> 01:57:14,318
[Кен] Ела тук, скъпа,
ела тук
2219
01:57:14,385 --> 01:57:15,919
Преобръщане. Преобръщане.
2220
01:57:15,987 --> 01:57:17,754
- [мъж] Спокойно, лесно, лесно.
- Стой назад!
2221
01:57:18,722 --> 01:57:20,424
[Кен] Хванах те, хванах те.
2222
01:57:20,490 --> 01:57:21,858
[пазач] Обратно, моля.
Върни се, моля те.
2223
01:57:21,925 --> 01:57:23,427
- [стенове]
- Дръжте се назад, моля!
2224
01:57:23,493 --> 01:57:25,262
[мъж] Тя добре ли е?
2225
01:57:25,329 --> 01:57:26,596
Всичко ще бъде наред, Ри.
2226
01:57:27,530 --> 01:57:29,666
Не мога да правя това повече.
2227
01:57:30,667 --> 01:57:32,602
[телефон звъни]
2228
01:57:35,072 --> 01:57:36,140
Ммм
2229
01:57:37,208 --> 01:57:39,043
[телефонът продължава да звъни]
2230
01:57:48,752 --> 01:57:50,887
[телефонът продължава да звъни]
2231
01:57:50,954 --> 01:57:53,024
[свири меланхолична музика]
2232
01:58:27,992 --> 01:58:29,193
моля те...
2233
01:58:30,261 --> 01:58:31,728
моля те...
2234
01:58:42,473 --> 01:58:44,075
[тихо ридае]
2235
01:58:44,774 --> 01:58:45,909
[смъркане]
2236
01:59:01,559 --> 01:59:03,593
[меланхолична музика
продължава да играе]
2237
02:00:01,252 --> 02:00:02,286
[Арета въздъхва]
2238
02:00:08,025 --> 02:00:14,231
[меко] ♪ Невероятна благодат ♪
2239
02:00:16,200 --> 02:00:21,704
- ♪ Колко сладко звучи ♪
- [плаче]
2240
02:00:23,840 --> 02:00:29,647
♪ Това спаси един нещастник ♪
2241
02:00:29,712 --> 02:00:30,880
[подсмърча]
2242
02:00:30,947 --> 02:00:34,185
♪ Харесайте ме ♪
2243
02:00:35,386 --> 02:00:41,325
♪ Веднъж бях изгубен ♪
2244
02:00:43,726 --> 02:00:49,333
♪ Но сега ме намериха ♪
2245
02:00:53,836 --> 02:00:56,073
[прекъсващ глас] Отче наш...
2246
02:00:57,308 --> 02:00:59,543
♪ Беше сляп ♪
2247
02:00:59,610 --> 02:01:01,979
- ♪ Но сега ♪
- Кое изкуство на небето...
2248
02:01:03,147 --> 02:01:04,481
♪ Виждам ♪
2249
02:01:04,548 --> 02:01:07,351
Да се свети Твоето име.
2250
02:01:08,751 --> 02:01:11,021
да дойде твоето царство.
2251
02:01:22,199 --> 02:01:24,268
[звънене на чаша]
2252
02:01:36,247 --> 02:01:38,015
[чаши и бутилки дрънкат]
2253
02:02:19,023 --> 02:02:20,424
[деца мърморят]
2254
02:02:22,626 --> 02:02:25,296
Винаги си знаел
как се прави вход.
2255
02:02:28,766 --> 02:02:30,034
[Арета] Джеймс.
2256
02:02:39,710 --> 02:02:41,178
Добре.
2257
02:02:42,780 --> 02:02:45,616
окей Идваш и сядаш.
2258
02:02:45,683 --> 02:02:47,251
хайде
2259
02:03:00,731 --> 02:03:02,733
Какво искате да пеете?
2260
02:03:02,800 --> 02:03:04,335
[Александър] И...
2261
02:03:04,401 --> 02:03:06,437
[хор] ♪ На сутринта... ♪
2262
02:03:06,503 --> 02:03:10,007
Евангелски запис
има много ограничена публика.
2263
02:03:10,074 --> 02:03:12,142
- Не ми пука.
- На теб ти пука.
2264
02:03:12,209 --> 02:03:14,478
Ти седеше в този офис
с мен преди шест години,
2265
02:03:14,545 --> 02:03:16,046
и ти каза
ти искаше да правиш хитове,
2266
02:03:16,113 --> 02:03:17,581
и мисля, че все още го правиш.
2267
02:03:17,648 --> 02:03:19,516
Правя този албум, Джери.
2268
02:03:19,583 --> 02:03:21,785
Добре, може ли просто
изслушай ме, моля?
2269
02:03:21,851 --> 02:03:23,487
Правя този албум,
2270
02:03:23,554 --> 02:03:26,490
или никога няма да направя албум
отново с теб.
2271
02:03:27,991 --> 02:03:30,461
Всичко, което искам да направя
е пиене сега, Джери.
2272
02:03:30,527 --> 02:03:32,429
Е, нека те хвана
в програма.
2273
02:03:32,496 --> 02:03:35,366
Аз съм в програма,
но имам нужда от църквата.
2274
02:03:35,432 --> 02:03:36,866
Имам нужда от духа.
2275
02:03:36,933 --> 02:03:38,369
Винаги е било
прекара ме,
2276
02:03:38,435 --> 02:03:39,570
и ще ме хване
през отново.
2277
02:03:41,038 --> 02:03:43,173
окей Е, можем ли просто...
2278
02:03:43,240 --> 02:03:45,142
аз... искам да кажа,
просто помислете за това...
2279
02:03:45,209 --> 02:03:47,811
Този албум не е за мен
или за вас или за някой друг.
2280
02:03:47,877 --> 02:03:49,546
Този албум е за Бог.
2281
02:03:49,613 --> 02:03:52,850
И не можеш да се предадеш на Бог, Джери,
така че спри да опитваш.
2282
02:03:52,949 --> 02:03:54,518
- [смее се]
- [Джери] О.
2283
02:03:54,585 --> 02:03:58,255
Не се опитвам да те подигравам
или Исус, нали?
2284
02:04:00,124 --> 02:04:02,025
Това е евангелският запис.
2285
02:04:03,527 --> 02:04:07,264
1972 г. е, за бога.
съжалявам аз...
2286
02:04:07,831 --> 02:04:08,999
хей
2287
02:04:10,134 --> 02:04:12,669
какво ще кажете да направим
документален филм
2288
02:04:12,736 --> 02:04:13,704
да се присъединим към записа?
2289
02:04:13,771 --> 02:04:15,339
защо
2290
02:04:15,406 --> 02:04:17,741
И така, международните фенове,
хипитата,
2291
02:04:17,808 --> 02:04:20,544
атеистите като мен
може да ви види във вашата стихия
2292
02:04:20,611 --> 02:04:22,980
и разбирам музиката
това те накара.
2293
02:04:23,046 --> 02:04:25,416
Имаш предвид за бели хора?
2294
02:04:25,482 --> 02:04:27,017
Е, аз...
2295
02:04:27,917 --> 02:04:29,420
Добре. да
2296
02:04:31,655 --> 02:04:33,223
Това е страхотна идея.
2297
02:04:34,792 --> 02:04:36,493
[смее се] Добре. Е, добре.
Значи няма да ме изоставиш?
2298
02:04:37,528 --> 02:04:38,695
Още не сме приключили.
2299
02:04:38,762 --> 02:04:41,965
О, момче. какво?
2300
02:04:42,032 --> 02:04:44,435
Искам да произвеждам
албумът също.
2301
02:04:45,536 --> 02:04:46,470
о
2302
02:04:48,639 --> 02:04:49,573
[Джери въздиша]
2303
02:04:50,707 --> 02:04:53,510
Добре. окей окей
2304
02:04:54,344 --> 02:04:56,246
[свири музика на синтезатор]
2305
02:04:56,313 --> 02:04:59,750
[хор] ♪ Наводни душата ми ♪
2306
02:04:59,817 --> 02:05:01,452
[хорово вокализиране]
2307
02:05:02,853 --> 02:05:04,521
Задръж! Задръж!
2308
02:05:04,588 --> 02:05:06,990
Трябва да направиш нещо
с по-дългите ноти.
2309
02:05:07,057 --> 02:05:09,460
Не даваш себе си
където и да отидете.
2310
02:05:09,526 --> 02:05:12,262
Започнете направо, след това ударете
вибрато по средата.
2311
02:05:12,329 --> 02:05:13,597
[Александър] Напрежение
и пуснете, всички.
2312
02:05:15,232 --> 02:05:17,267
Да, и тази песен
е много по-умишлено.
2313
02:05:17,334 --> 02:05:19,136
- Ммм
- [Джеймс] Да?
2314
02:05:20,270 --> 02:05:21,505
Вземете го от
където спряхме.
2315
02:05:22,339 --> 02:05:23,607
"В тишината."
2316
02:05:24,842 --> 02:05:28,212
[хор] ♪ В... ♪
2317
02:05:28,278 --> 02:05:33,484
♪ В тишината ♪
2318
02:05:34,184 --> 02:05:36,153
Да, това е всичко.
2319
02:05:37,020 --> 02:05:40,190
♪ От... ♪
2320
02:05:40,257 --> 02:05:44,928
♪ От полунощ ♪
2321
02:05:44,995 --> 02:05:47,764
♪ О, Господи ♪
2322
02:05:48,967 --> 02:05:51,635
[хор] ♪ Свещено ♪
2323
02:05:51,702 --> 02:05:55,706
- ♪ Свещени тайни ♪
- [хор] ♪ Тайни ♪
2324
02:05:55,772 --> 02:05:58,842
- ♪ Тайни ♪
- [Джеймс] ♪ О, да ♪
2325
02:05:58,909 --> 02:06:01,778
- ♪ Да ♪
- ♪ Той ще се разгъне ♪
2326
02:06:01,845 --> 02:06:03,180
благодаря ви
2327
02:06:04,147 --> 02:06:06,483
♪ О, Господи ♪
2328
02:06:06,550 --> 02:06:11,021
- ♪ Вътре бях ♪
- [хорово вокализиране]
2329
02:06:14,057 --> 02:06:16,560
♪ Каза, че помня ♪
2330
02:06:18,128 --> 02:06:20,130
[хорът продължава да вокализира]
2331
02:06:20,197 --> 02:06:23,200
♪ Спомням си моята скъпа майка ♪
2332
02:06:24,334 --> 02:06:27,671
♪ Господи, тя се молеше ♪
2333
02:06:29,873 --> 02:06:31,608
[вокализирането продължава]
2334
02:06:31,675 --> 02:06:34,478
♪ О, сладко ♪
2335
02:06:34,545 --> 02:06:39,550
♪ Сладко
Сладки ценни спомени ♪
2336
02:06:41,019 --> 02:06:42,286
[хорът продължава да вокализира]
2337
02:06:42,352 --> 02:06:47,558
♪ В душата ми ♪
2338
02:06:54,032 --> 02:06:56,567
♪ И в тези времена ♪
2339
02:06:59,770 --> 02:07:02,205
♪ Тя ме научи да се моля ♪
2340
02:07:03,106 --> 02:07:04,942
♪ Да ♪
2341
02:07:05,009 --> 02:07:08,312
♪ Да, тя го направи
О, Господи ♪
2342
02:07:09,346 --> 02:07:11,448
[Арета вокализира]
2343
02:07:12,749 --> 02:07:16,253
[накъсване на глас]
♪ О... О, Господи ♪
2344
02:07:16,320 --> 02:07:19,156
Добре, добре,
ще вземем десетка.
2345
02:07:19,222 --> 02:07:21,658
Да вземем десет. нека...
2346
02:07:31,002 --> 02:07:32,469
добре ли си
2347
02:07:32,536 --> 02:07:35,472
Не мога да направя глупак
извън себе си.
2348
02:07:35,539 --> 02:07:37,674
Ще има
филмов екип тук.
2349
02:07:38,709 --> 02:07:40,310
[подсмърча]
2350
02:07:40,377 --> 02:07:42,679
И ако се счупя
както направих в момента,
2351
02:07:42,746 --> 02:07:44,681
ще си помислят
Загубих си ума.
2352
02:07:44,748 --> 02:07:46,249
Рий...
2353
02:07:48,218 --> 02:07:51,288
Ри, духът си е дух.
2354
02:07:51,355 --> 02:07:53,290
Движи се, когато се движи.
2355
02:07:53,357 --> 02:07:55,626
Какво искаш да направим?
Да се държим като епископали?
2356
02:07:57,996 --> 02:07:59,630
Сега какво е наистина
безпокоя ли те?
2357
02:08:00,864 --> 02:08:01,966
[вдишва дълбоко]
2358
02:08:02,033 --> 02:08:03,900
Ти ми каза веднъж
2359
02:08:05,369 --> 02:08:08,572
че музиката ще ми спаси живота.
2360
02:08:09,840 --> 02:08:10,907
Аз го направих.
2361
02:08:11,942 --> 02:08:13,410
Ами ако не стане?
2362
02:08:14,378 --> 02:08:16,446
Демонът е силен.
2363
02:08:16,513 --> 02:08:18,949
Няма демон
преследвам те, Ри.
2364
02:08:19,017 --> 02:08:20,450
Никога не е имало.
2365
02:08:21,952 --> 02:08:24,921
Само болката, която си имал
бягаш от целия си живот.
2366
02:08:26,991 --> 02:08:29,526
Но трябва да го оставиш, Ри.
2367
02:08:31,129 --> 02:08:33,296
Дайте го на Бога.
2368
02:08:35,265 --> 02:08:36,533
Не беше твоя вина.
2369
02:08:37,601 --> 02:08:38,669
[подсмърча]
2370
02:08:39,469 --> 02:08:41,405
И Той знае това.
2371
02:08:44,608 --> 02:08:47,511
За утре не знам
2372
02:08:47,577 --> 02:08:51,682
или концерта, или албума
или документалния филм.
2373
02:08:52,549 --> 02:08:55,285
В момента си в църквата.
2374
02:08:56,186 --> 02:08:58,221
Вие сте в безопасност.
2375
02:08:59,289 --> 02:09:01,425
И така, Ри,
2376
02:09:02,225 --> 02:09:03,961
нека имаме църква.
2377
02:09:14,571 --> 02:09:16,707
[свири приглушена музика на синтезатор]
2378
02:09:53,376 --> 02:09:54,644
татко
2379
02:09:57,347 --> 02:09:58,648
Радвам се да те видя.
2380
02:10:00,550 --> 02:10:03,620
Бяхме в Калифорния и
2381
02:10:03,687 --> 02:10:05,889
чухме, че сте били
пеене на госпъл и...
2382
02:10:07,959 --> 02:10:09,493
Клара ме завлече тук.
2383
02:10:09,559 --> 02:10:11,828
Клара не може
правите каквото и да било.
2384
02:10:11,895 --> 02:10:13,797
Тя е доста бурна
откакто я видя за последно.
2385
02:10:14,999 --> 02:10:15,967
Радвам се, че дойде.
2386
02:10:16,900 --> 02:10:18,535
Това ме изненадва,
2387
02:10:18,602 --> 02:10:20,904
защото не сме били
става от късно.
2388
02:10:22,405 --> 02:10:25,042
Ти ми каза, че не съм
ходене в духа.
2389
02:10:25,109 --> 02:10:26,043
Бях ядосан.
2390
02:10:27,011 --> 02:10:28,578
Ти беше с Бог.
2391
02:10:28,645 --> 02:10:30,413
Ти винаги си бил с Бог.
2392
02:10:31,848 --> 02:10:33,884
Той беше с мен.
2393
02:10:33,950 --> 02:10:36,787
Опитах се да избягам от Него,
но Той ме върна.
2394
02:10:37,487 --> 02:10:38,622
Като Йона.
2395
02:10:39,422 --> 02:10:40,857
Като Йона.
2396
02:10:44,061 --> 02:10:46,797
Ти ме научи на всяка песен
Днес пея.
2397
02:10:51,301 --> 02:10:52,569
Дадох всичко от себе си.
2398
02:10:54,938 --> 02:10:57,975
Но вие сте превишили
всичките ми очаквания, Ри.
2399
02:10:59,342 --> 02:11:02,213
На път съм да се разбия широко,
2400
02:11:02,280 --> 02:11:05,016
а ти си просто
започване.
2401
02:11:05,082 --> 02:11:09,586
Не мога да си представя
какво ще правиш след това.
2402
02:11:10,988 --> 02:11:12,856
Защото можете
направи всичко, Ри.
2403
02:11:17,427 --> 02:11:19,362
Първо, отдайте чест на Бог
2404
02:11:19,429 --> 02:11:21,698
кой е главата
от целия ни живот.
2405
02:11:21,765 --> 02:11:24,235
- да амин
- [аплодисменти]
2406
02:11:24,302 --> 02:11:27,370
Сигурен съм, че всички имате
вече забелязах камерите.
2407
02:11:28,438 --> 02:11:31,408
Не се разсейвайте от това.
2408
02:11:31,474 --> 02:11:33,077
Тук сме, за да имаме църква, нали?
2409
02:11:33,144 --> 02:11:35,712
- [паство] Амин.
- [Джеймс] Добре.
2410
02:11:35,779 --> 02:11:39,683
Това е първото
религиозен запис
2411
02:11:39,749 --> 02:11:43,653
от нашата първа дама на душата.
2412
02:11:43,720 --> 02:11:47,390
Дайте горещи аплодисменти
за мис Арета Франклин.
2413
02:11:47,457 --> 02:11:49,726
[аплодирайки и аплодирайки]
2414
02:12:23,627 --> 02:12:25,029
ние те обичаме
2415
02:12:29,633 --> 02:12:31,969
[викове и аплодисменти]
2416
02:12:43,647 --> 02:12:45,515
[неясно]
2417
02:12:45,582 --> 02:12:47,817
[възпроизвеждане на мека синтезаторна музика]
2418
02:13:05,336 --> 02:13:07,071
[свирене на пиано]
2419
02:13:15,279 --> 02:13:17,480
[вокализиране]
2420
02:13:20,884 --> 02:13:28,092
- ♪ Невероятно ♪
- [аплодисменти]
2421
02:13:33,563 --> 02:13:38,835
♪ Удивителна благодат ♪
2422
02:13:41,439 --> 02:13:45,475
♪ Как ♪
2423
02:13:46,476 --> 02:13:51,148
♪ Колко сладко ♪
2424
02:13:53,384 --> 02:13:55,987
♪ ♪
2425
02:13:57,455 --> 02:14:00,657
♪ Ооо
Звукът ♪
2426
02:14:00,724 --> 02:14:02,492
[хора аплодират]
2427
02:14:03,394 --> 02:14:08,598
♪ Това ♪
2428
02:14:08,665 --> 02:14:13,737
♪ О, това спаси ♪
2429
02:14:14,704 --> 02:14:19,210
♪ Нещастник ♪
2430
02:14:21,511 --> 02:14:27,418
♪ Харесайте ме ♪
2431
02:14:27,485 --> 02:14:29,153
[наздраве]
2432
02:14:31,755 --> 02:14:38,195
♪ Аз, аз, аз веднъж ♪
2433
02:14:41,232 --> 02:14:44,601
♪ Беше ♪
2434
02:14:44,667 --> 02:14:48,105
♪ Беше изгубен ♪
2435
02:14:49,773 --> 02:14:55,046
♪ Но, но сега ♪
2436
02:14:55,779 --> 02:14:57,381
[хора аплодират]
2437
02:14:57,448 --> 02:14:59,350
[вокализира]
2438
02:14:59,417 --> 02:15:01,951
♪ Намерен съм ♪
2439
02:15:06,457 --> 02:15:13,197
♪ Бях сляп ♪
2440
02:15:15,665 --> 02:15:22,806
♪ Но сега ♪
2441
02:15:26,676 --> 02:15:31,015
♪ Виждам ♪
2442
02:15:31,082 --> 02:15:33,683
- [аплодисментите продължават]
- [мълчи] Амин. амин
2443
02:15:34,751 --> 02:15:40,824
♪ През, през ♪
2444
02:15:41,825 --> 02:15:46,696
♪ Чрез ♪
2445
02:15:47,597 --> 02:15:48,832
♪ Чрез ♪
2446
02:15:48,898 --> 02:15:53,304
♪ Чрез много ♪
2447
02:15:53,370 --> 02:15:59,376
♪ Опасности ♪
2448
02:16:00,578 --> 02:16:06,984
♪ И се труди ♪
2449
02:16:08,285 --> 02:16:11,855
♪ Усилия и примки ♪
2450
02:16:13,756 --> 02:16:18,329
♪ Аз, аз бях по средата
на бурята ♪
2451
02:16:19,563 --> 02:16:23,933
♪ Аз, аз вече ♪
2452
02:16:24,001 --> 02:16:30,141
♪ Вече дойдох ♪
2453
02:16:31,542 --> 02:16:34,811
♪ Не знаеш ли, че беше ♪
2454
02:16:34,878 --> 02:16:41,885
♪ Беше
Беше благодат ♪
2455
02:16:43,087 --> 02:16:44,321
[аплодисменти]
2456
02:16:45,322 --> 02:16:47,091
[Арета вокализира]
2457
02:16:48,791 --> 02:16:55,832
♪ Грейс, която ме доведе ♪
2458
02:16:57,168 --> 02:17:00,171
♪ В безопасност ♪
2459
02:17:01,472 --> 02:17:04,608
♪ Толкова безопасно
Безопасно ♪
2460
02:17:04,674 --> 02:17:05,909
[хората се радват]
2461
02:17:05,976 --> 02:17:07,844
♪ Дотук ♪
2462
02:17:09,380 --> 02:17:11,248
♪ И не знаеш ли ♪
2463
02:17:12,782 --> 02:17:17,854
♪ Същата стара грация ♪
2464
02:17:17,921 --> 02:17:23,726
♪ Ще води ♪
2465
02:17:24,928 --> 02:17:28,199
♪ Точно вкъщи ♪
2466
02:17:30,301 --> 02:17:33,703
♪ Точно у дома ♪
2467
02:17:34,672 --> 02:17:39,610
♪ Точно у дома ♪
2468
02:17:39,677 --> 02:17:41,078
[вокализира]
2469
02:17:42,413 --> 02:17:46,283
♪ Точно вкъщи ♪
2470
02:17:46,350 --> 02:17:48,152
[аплодисменти]
2471
02:17:59,697 --> 02:18:01,831
[аплодисментите продължават]
2472
02:18:07,870 --> 02:18:10,241
[свири соул музика]
2473
02:18:12,409 --> 02:18:18,382
♪ Внимавам
на сутрешния дъжд ♪
2474
02:18:18,449 --> 02:18:24,121
♪ Преди се чувствах
толкова невдъхновен ♪
2475
02:18:26,257 --> 02:18:32,196
♪ Когато знаех, че имам
да се изправиш пред друг ден ♪
2476
02:18:32,263 --> 02:18:38,002
♪ Господи, накара ме да се почувствам
толкова уморен ♪
2477
02:18:39,703 --> 02:18:45,643
♪ Преди деня, в който те срещнах,
животът беше толкова нелюбезен ♪
2478
02:18:45,709 --> 02:18:51,115
♪ Но ти си ключът
според моята част от ума ♪
2479
02:18:51,181 --> 02:18:58,955
♪ Защото ме караш да се чувствам
Караш ме да се чувствам ♪
2480
02:18:59,023 --> 02:19:05,329
♪ Караш ме да се чувствам
като естествена жена ♪
2481
02:19:09,033 --> 02:19:15,039
♪ Когато душата ми
беше в изгубените и намерени ♪
2482
02:19:16,674 --> 02:19:20,311
♪ Много добри мъже
дойде да го поиска ♪
2483
02:19:20,377 --> 02:19:21,911
♪ О, да! ♪
2484
02:19:23,647 --> 02:19:29,119
♪ Не знаех
точно какво не беше наред с мен ♪
2485
02:19:29,186 --> 02:19:33,791
♪ До целувката му
ми помогна да го кръстя ♪
2486
02:19:33,856 --> 02:19:36,393
[вокализира]
2487
02:19:36,460 --> 02:19:42,800
♪ Вече не се съмнявам
от това, за което живея ♪
2488
02:19:42,865 --> 02:19:48,672
♪ Защото, ако го направя
Не е нужно да правя повече ♪
2489
02:19:48,739 --> 02:19:55,612
♪ Защото ме караш да се чувствам
Караш ме да се чувствам ♪
2490
02:19:55,679 --> 02:20:02,619
♪ Караш ме да се чувствам
като естествена жена ♪
2491
02:20:02,686 --> 02:20:05,723
[бек певци]
♪ Като естествена жена, да ♪
2492
02:20:05,789 --> 02:20:09,293
[Арета] ♪ О, скъпа
Какво направи с мен ♪
2493
02:20:09,360 --> 02:20:12,229
[бек певци]
♪ Какво направи с мен ♪
2494
02:20:12,296 --> 02:20:19,470
♪ Караш ме да се чувствам
толкова, толкова, толкова добре отвътре ♪
2495
02:20:19,536 --> 02:20:23,707
- ♪ И аз, аз просто искам да бъда ♪
- ♪ Искам да бъда ♪
2496
02:20:23,774 --> 02:20:29,580
♪ Искам да се доближа до мъжа
това ме кара да се чувствам толкова жив ♪
2497
02:20:29,646 --> 02:20:32,716
[бек певци]
♪ Караш ме да се чувствам ♪
2498
02:20:32,783 --> 02:20:36,453
- ♪ Караш ме да се чувствам ♪
- [Арета] ♪ Той ме кара да се чувствам ♪
2499
02:20:36,520 --> 02:20:39,922
- ♪ Той ме кара да се чувствам като ♪
- ♪ Караш ме да се чувствам като ♪
2500
02:20:39,990 --> 02:20:43,594
- ♪ Естествена жена ♪
- ♪ Чувствам се като, чувствам се като ♪
2501
02:20:43,660 --> 02:20:47,598
- ♪ О, да, о, да ♪
- [подкрепящи певци] ♪ Жена ♪
2502
02:20:47,664 --> 02:20:49,833
♪ Той ме кара да се чувствам ♪
2503
02:20:49,899 --> 02:20:52,669
- ♪ Той ме кара да се чувствам като ♪
- ♪ Караш ме да се чувствам като ♪
2504
02:20:52,736 --> 02:20:55,739
- ♪ Естествена жена ♪
- ♪ О, да, да ♪
2505
02:20:55,806 --> 02:20:56,874
♪ О, да ♪
2506
02:20:56,939 --> 02:20:59,942
[вокализиране]
2507
02:21:00,010 --> 02:21:03,080
- ♪ Той ме кара да се чувствам ♪
- ♪ Караш ме да се чувствам ♪
2508
02:21:03,147 --> 02:21:06,417
- ♪ Той ме кара да се чувствам като ♪
- ♪ Караш ме да се чувствам като ♪
2509
02:21:06,483 --> 02:21:08,951
- ♪ Чувствам се като ♪
- ♪ Естествена жена ♪
2510
02:21:09,019 --> 02:21:11,789
♪ Естествена жена, която ♪
2511
02:21:11,855 --> 02:21:16,393
- ♪ Жена, жена, жена ♪
- ♪ Караш ме да се чувствам ♪
2512
02:21:16,460 --> 02:21:18,562
- [вокализиране]
- ♪ Караш ме да се чувствам ♪
2513
02:21:18,629 --> 02:21:21,832
- ♪ Жена ♪
- ♪ Като естествена жена ♪
2514
02:21:21,899 --> 02:21:24,301
[Арета] ♪ Жена ♪
2515
02:21:25,602 --> 02:21:30,040
♪ Жена, жена ♪
2516
02:21:30,107 --> 02:21:35,479
♪ Аз съм жена ♪
2517
02:21:35,546 --> 02:21:38,515
♪ О, да ♪
2518
02:21:41,018 --> 02:21:43,454
- [музиката свършва]
- [наздраве и аплодисменти]
2519
02:21:46,123 --> 02:21:48,959
[аплодирайки и аплодирайки
продължи]
2520
02:21:52,262 --> 02:21:54,531
[свири госпел соул музика]
2521
02:21:56,567 --> 02:22:00,137
♪ Доверих се на ♪
2522
02:22:02,806 --> 02:22:07,878
♪ Вашият начин ♪
2523
02:22:07,945 --> 02:22:13,684
♪ И за
Твърде дълго ♪
2524
02:22:16,220 --> 02:22:20,524
♪ Време е да пея ♪
2525
02:22:22,626 --> 02:22:29,032
♪ Изпей ми ♪
2526
02:22:29,099 --> 02:22:32,236
♪ Моят собствен ♪
2527
02:22:34,738 --> 02:22:37,641
♪ Господи ♪
2528
02:22:39,643 --> 02:22:44,314
♪ Отворете портите ♪
2529
02:22:44,381 --> 02:22:47,651
♪ И винаги ♪
2530
02:22:49,019 --> 02:22:51,421
♪ О, Господи ♪
2531
02:22:53,857 --> 02:22:56,426
♪ Ще изпея моето ♪
2532
02:22:57,996 --> 02:22:59,796
♪ Изпей ми ♪
2533
02:22:59,863 --> 02:23:06,537
♪ Пей по моя начин ♪
2534
02:23:08,672 --> 02:23:13,210
♪ Изпей ми
Пей по моя начин ♪
2535
02:23:13,277 --> 02:23:17,015
♪ Sing my way home ♪
2536
02:23:17,080 --> 02:23:20,584
♪ Ооо, да ♪
2537
02:23:21,752 --> 02:23:23,453
♪ Уу-уу-уу ♪
2538
02:23:28,325 --> 02:23:30,460
♪ Е, ти си момиче ♪
2539
02:23:32,362 --> 02:23:36,633
♪ Роден с глас
Но нечувано ♪
2540
02:23:37,969 --> 02:23:40,304
♪ Какво сега? ♪
2541
02:23:41,471 --> 02:23:43,774
♪ И ти е отказано, момиче ♪
2542
02:23:45,576 --> 02:23:49,780
♪ Ти пееш, защото
те няма да ти позволят да летиш ♪
2543
02:23:51,081 --> 02:23:52,583
♪ Какво сега? ♪
2544
02:23:55,053 --> 02:23:57,287
♪ Излязох на пътя ♪
2545
02:23:57,354 --> 02:24:01,124
♪ Станах жена по пътя ♪
2546
02:24:01,191 --> 02:24:07,397
♪ Има цял свят долу ♪
2547
02:24:07,464 --> 02:24:10,133
♪ Докато го задържиш
в твоите ръце ♪
2548
02:24:10,200 --> 02:24:12,636
♪ И кажете ♪
2549
02:24:12,703 --> 02:24:16,139
♪ „Ето ме“ ♪
2550
02:24:19,077 --> 02:24:25,115
♪ Ето ме ♪
2551
02:24:26,340 --> 02:24:31,340
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull